Acts 4:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
synēchthēsan gar ep' alētheias en tē polei tautē epi ton hagion paida sou Iēsoun hon echrisas, Hērōdēs te kai Pontios Pilatos syn ethnesin kai laois Israēl,
They-were-gathered-together for in truth in the city this against the holy servant of-you Jesus, whom you-anointed, Herod both and Pontius Pilate with nations and peoples of-Israel,
What it meant
"For it really happened, right here in this city: they gathered together against your holy Servant Jesus, the one you anointed as your King. Herod the ruler and Pontius Pilate the Roman governor joined forces with the nations and with the peoples of Israel."
The praying believers have just quoted Psalm 2, in which nations rage, peoples plot, and kings and rulers "gather together against the Lord and against his Anointed." Now they map each line of the psalm onto recent events. "Kings of the earth" is Herod Antipas. "Rulers" is Pilate. "Nations" is the Gentile (Roman) power. "Peoples" is, strikingly, Israel itself. "Gathered together" is the psalm's own verb, and "whom you anointed" is the verb behind the psalm's word Christ. So Jesus is the Anointed King of Psalm 2. He is also God's holy Servant, the title just given to David (v. 25) and the title of Isaiah's suffering and exalted Servant. "In truth" means this was no loose likeness: the prophecy came true literally. "In this city" means it happened in Jerusalem, the very Zion where Psalm 2 says God installs his king. The sentence runs on into v. 28. These enemies only "did what your hand and your plan had decided beforehand." Their gathering is real hostility, and it is also enclosed within God's purpose.
Where the English drifted
-
thy holy child Jesus (KJV)
ton hagion paida sou
- What we hear
- The infant or boy Jesus, a picture of childhood innocence.
- What they heard
- "Your holy Servant," an honoured title shared with David (v. 25) and Isaiah's Servant, with an overtone of close belonging to God's household. It says nothing about Jesus' age.
Where the later meaning came from: The Vulgate's puer and older English use of "child" for a son or young retainer. Modern English "child" means only a young person.
-
whom you anointed
hon echrisas
- What we hear
- A general spiritual empowering or blessing, as in calling a preacher "anointed." Readers do not connect it with the word "Christ" in the previous verse.
- What they heard
- "Whom you made Christ." God installed him as the royal Anointed One (Messiah) of Psalm 2, directly answering "his Christ" in v. 26.
Where the later meaning came from: "Christ" being treated as a surname, separate from "anoint," together with popular charismatic use of "anointing."
What the first hearers heard
For the Jerusalem believers this prayer did three things.
- It made sense of the scandal of the cross. An executed Messiah looked like a contradiction. Psalm 2 showed that rulers and nations gathering against God's Anointed was part of the script all along. The coalition of Herod, Pilate, Rome and Jerusalem's leadership did not disprove Jesus' messiahship. It confirmed it.
- It placed their own trouble inside the same story. The council that had just "gathered together" against Peter and John (4:5, same verb) was continuing what was done to Jesus. In the psalm the rebels' plotting is "in vain" and God installs his king anyway. The resurrection had already shown that, so the community could expect the same outcome.
- It grounded courage in God's rule, not in safety. The next verse says the enemies only did what God's hand and plan had determined (v. 28). The petition that follows does not ask for protection or for revenge on enemies. It asks for boldness to keep speaking and for healing "through the name of your holy Servant Jesus" (vv. 29–30).
Hearing their own nation listed among the "peoples" who raged would have been painful. These were Jews speaking about Jerusalem, in the prophetic tradition of self-indictment. They were not outsiders blaming "the Jews."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
to gather together, assemble
"They were gathered together." It is the same word as in the psalm just quoted (v. 26, "the rulers were gathered together"), so the praying believers are saying: that line of the psalm has now happened. The verb comes first in the sentence for emphasis.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explanatory "for": this verse explains why the psalm was quoted. Here is how it came true.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on, in
Together with the next word it forms a set phrase, "in truth," meaning "truly, in actual fact."
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth, reality
In the phrase "in truth" it stresses that this really happened. The prophecy is not a vague likeness but a literal event.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the place where it happened.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with "city."
-
πόλει
polei · G4172
city
Jerusalem, the city where the believers are praying. Psalm 2 says God sets his king on Zion, his holy hill, and it was in that very city that the opposition gathered.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this
"This" city: it points to the place itself. Not somewhere far away or long ago, but here, among us.
-
ἐπὶ
epi · G1909
against (with accusative)
Here it means "against," in a hostile sense. It matches "against the Lord and against his Anointed" in v. 26.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "holy servant."
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy, set apart to God
Jesus belongs to God and is set apart for God's purpose. Acts 3:14 has already called him "the Holy and Righteous One."
-
παῖδά
paida · G3816
child; servant
"Servant": a title with roots in the Servant of Isaiah. In v. 25 the same word is used of "David your servant," which settles the main sense. A note of closeness, like a trusted household member, is still heard in it.
-
σου,
sou · G4771
your
"Your" servant: he belongs to God, the "Sovereign Lord" addressed in v. 24. Setting yourself against him means setting yourself against God.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua)
Names the servant. The psalm's unnamed "Anointed One" now has a name.
-
ὃν
hon · G3739
whom
Relative pronoun referring back to Jesus.
-
ἔχρισας,
echrisas · G5548
to anoint
"You anointed." This is the verb behind the word christos, "Anointed One/Christ," in v. 26. It means God installed Jesus as the anointed king of Psalm 2. The past tense looks back to a definite act, which Acts 10:38 ties to anointing "with the Holy Spirit and power."
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea. Luke alone tells of Jesus being sent to him during the trial (Luke 23:6–12). Here he stands for the psalm's "kings of the earth."
-
τε
te · G5037
both
Together with the following "and" it joins Herod and Pilate as a pair: "both Herod and Pilate."
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the "both … and" pairing.
-
Πόντιος
Pontios · G4194
Pontius
Pilate's family name (Latin Pontius).
-
Πιλᾶτος
Pilatos · G4091
Pilate
The Roman prefect of Judea (governed about AD 26–36). He fills the role of the psalm's "rulers."
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
Joins the two rulers to the groups that sided with them.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations; Gentiles
"Nations," picking up "Why did the nations rage?" from Ps 2:1. Here it means the non-Jewish world, concretely the Roman soldiers and administration.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins nations and peoples, as the psalm's parallel lines do.
-
λαοῖς
laois · G2992
people, peoples
"Peoples," plural, matching the psalm's "the peoples plotted in vain." In the psalm they are foreign peoples. The praying Jewish believers apply the word to Israel itself.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel
"Of Israel." God's own covenant people are counted among those who gathered against his Anointed, alongside the nations.
Key words, in depth
παῖς pais G3816
- Range of meaning
In Koine Greek pais covers (1) a child, boy or girl, and especially a son, and (2) a servant or slave, in particular a household servant who has a close tie to the master. Which sense applies depends on context (BDAG s.v. παῖς). In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it often translates Hebrew ʿebed, "servant," including the honoured title "servant of the LORD" given to Moses, David, Israel, and the Servant figure of Isaiah.
- Against the English
KJV renders it "holy child" here and in 4:30 (and "Son" in 3:13, 26). Modern versions (NIV, ESV, NASB, NLT, BSB, WEB) have "servant." "Child" now suggests an infant or young boy, which is not what the praying believers meant. "Servant" is correct, but it can lose the honour and closeness the title carried.
- How it drifted
The KJV followed the Latin Vulgate's puer ("boy/servant") and an older English use of "child" for a young retainer or a son. Modern English hears "child" only in terms of age.
- Used elsewhere in the period
Isaiah LXX: "Jacob my pais" (Isa 42:1), "my pais will understand and be exalted and glorified" (Isa 52:13). Acts 3:13, "God … glorified his pais Jesus," echoes that line closely. In Acts 4:25 David is "your pais," so the word works as a royal-servant title. The earliest Christian prayers keep this title: Didache 9–10 ("through Jesus your pais") and 1 Clement 59. This suggests it belonged to very early Jewish-Christian worship and dropped out of use later (Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ).
- What it does in this verse
Calling Jesus God's pais puts him in line with David, God's servant-king, who wrote the psalm, and with Isaiah's Servant, who suffers and is then exalted. The verse holds both ideas: the king of Psalm 2 and the rejected Servant. That is how the early believers made sense of a Messiah who was executed.
χρίω chriō G5548
- Range of meaning
To anoint, literally to smear or pour oil. In biblical usage it means installing someone in an office by God's choice, above all a king (Saul, David), and also priests and prophets. In the New Testament the word is used only figuratively, of God anointing someone with the Spirit (BDAG s.v. χρίω). The noun christos, "anointed one," comes from this verb.
- Against the English
English "anointed" is accurate, but an English reader does not hear that "Christ" is built on the same word. "Whom you anointed" literally means "whom you made Christ."
- How it drifted
"Christ" came into English as a proper name, cut off from "anoint." Popular religious speech also uses "anointed" to mean a gifted or powerful speaker or ministry.
- Used elsewhere in the period
In Ps 2:2 LXX "his christos" translates Hebrew meshiḥo, "his anointed (king)." In Luke 4:18 Jesus reads Isa 61:1, "he has anointed me," and in Acts 10:38 "God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power." Psalms of Solomon 17:32 uses "anointed lord" for the expected Davidic king.
- What it does in this verse
The verb answers the psalm's noun. Verse 26 says "against his Christ." Verse 27 says "against Jesus, whom you christ-ed." The believers identify the psalm's royal Anointed One as Jesus, made king by God's anointing, most likely the Spirit-anointing at his baptism, and they read the coalition against him as rebellion against God himself.
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To bring or gather together, to assemble. In the passive it means "to be assembled, to come together," often of a formal meeting or council. It is the root of synagōgē, "assembly, synagogue."
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "were gathered together," which keeps the echo of v. 26. BSB has "conspired," which makes the hostility clear but cuts the verbal link with the psalm quoted just before (where BSB itself has "gather together"). NIV and ESV use similar plotting or gathering language.
- Used elsewhere in the period
Ps 2:2 LXX: "the rulers were gathered together (synēchthēsan) as one against the Lord." Acts 4:5–6 uses the same verb for the council that tried Peter and John: "their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem."
- What it does in this verse
The one verb ties three gatherings together: the rulers in the psalm, the coalition against Jesus at his trial, and the council that has just threatened the apostles (4:5). The believers see their own experience as the same pattern continuing, not as a new and random event.
ἔθνεσιν καὶ λαοῖς ethnesin kai laois G1484, G2992
- Range of meaning
Ethnos: a nation or people group. In Jewish Greek the plural ta ethnē usually means "the nations," that is, non-Israel, the Gentiles. Laos: a people, often a crowd or populace. In the Septuagint it is the usual word for Israel as God's people. Here it is plural, laoi.
- Against the English
BSB, NIV, KJV and WEB have "the people of Israel" (singular). ESV, NASB and YLT keep the plural "peoples." The plural is odd in Greek, and it is there because it copies the wording of Ps 2:1.
- Used elsewhere in the period
Ps 2:1 LXX: "Why did the nations (ethnē) rage, and the peoples (laoi) plot vain things?" In the Hebrew poem goyim and le'ummim are parallel terms for the same foreign enemies. Among the Dead Sea Scrolls, 4Q174 (Florilegium) also reads Ps 2:1–2 as about the end times and applies it to its own community's opponents.
- What it does in this verse
The believers split the psalm's two parallel terms and assign them: "nations" = Gentiles (Rome), "peoples" = Israel. So Israel's leaders and the crowd join foreign powers in opposing God's king. The point is sharp, but it comes from Jews praying about their own people, and the next verse puts all of it inside God's plan (v. 28). It is not a statement about Jews as a whole: in this same chapter "the people" are praising God for the healing (4:21).
ἅγιος hagios G0040
- Range of meaning
Holy: belonging to God, set apart from ordinary use for God's purposes. Moral purity is included but is not the core idea.
- Against the English
"Holy" is the standard rendering and is accurate. Modern readers may hear only "morally perfect" and miss the sense of "belonging to God."
- Used elsewhere in the period
Acts 3:14, "the Holy and Righteous One." Acts 2:27 quotes Ps 16:10, "your holy one." Isaiah repeatedly calls God "the Holy One of Israel."
- What it does in this verse
The coalition did not act against an ordinary man. They acted against one who belonged to God, which makes their gathering "against the Lord" (v. 26) quite literal.
The world behind it
The occasion. Peter and John have been arrested for healing a lame man and preaching in the Temple courts. They have been tried before the high-priestly council and released with threats (Acts 4:1–22). They return to the community, and everyone prays together, addressing God as Despota, "Sovereign Master" (v. 24), and quoting Psalm 2:1–2 in its Greek form.
Psalm 2 was a royal coronation psalm. Vassal nations rebel against the newly crowned Davidic king, and God laughs at them: "I have set my king on Zion, my holy hill … You are my son" (Ps 2:6–7). By the first century it was read as a prophecy of the coming Messiah (Psalms of Solomon 17; the Dead Sea Scroll 4Q174). Applying a prophecy line by line to present events, "this is that," was a recognised Jewish way of reading scripture, and the Qumran community used it too.
The people named.
- Herod is Herod Antipas, son of Herod the Great and tetrarch (a Rome-approved regional ruler, below the rank of king) of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. Only Luke reports that Pilate sent Jesus to him, and that "Herod and Pilate became friends that very day" (Luke 23:12). That reconciliation of two rivals is exactly the kind of "gathering together" the psalm describes.
- Pontius Pilate was the Roman prefect of Judea from about AD 26 to 36. Josephus and Philo know him as harsh. An inscription found at Caesarea names him as prefect.
- Gentiles and peoples of Israel. At the trial Pilate called together "the chief priests, the rulers and the people" (Luke 23:13). Passover had filled Jerusalem with pilgrims, and the Roman soldiers did the execution. Both halves of the psalm's "nations and peoples" were present.
How the translations handle it
“In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.”
- Gets right
- Brings out "in truth … in this city" vividly and makes the hostility clear.
- Loses
- "Conspired" breaks the verbal link to v. 26's "gather together" (the same Greek verb). Singular "people" loses the psalm's plural.
“For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,”
- Gets right
- Keeps "of a truth" and "were gathered together," which preserves the echo of the psalm in v. 26.
- Loses
- "Holy child" misleads modern readers. It also follows the later Byzantine text and leaves out "in this city."
““For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,”
- Gets right
- Literal. Keeps the psalm echo and "servant."
- Loses
- Singular "people of Israel."
“for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and both plurals ("nations and peoples").
- Loses
- "Child," like the KJV.
“…your holy servant Jesus … the peoples of Israel…”
- Gets right
- Keeps "servant" and the plural "peoples," so the link with the psalm stays visible.
- Loses
- "Peoples of Israel" sounds odd in English unless the psalm connection is explained.
“…Your holy servant Jesus … the peoples of Israel…”
- Gets right
- Close to the Greek, keeps the plural and "truly … in this city."
“…Describes it as happening "in this very city," identifies Herod as Antipas…”
- Gets right
- Clarifies who the people are for modern readers.
- Loses
- The added identifications are interpretation, and the verbal echo of the psalm's "gathered together" is lost.
Text and manuscripts
- "In this city." The phrase ἐν τῇ πόλει ταύτῃ is attested by the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae and others) and is printed in modern critical editions (NA28/UBS5). The Byzantine Majority Text and the Textus Receptus, which the KJV used, omit it. Copyists may have dropped it as unnecessary. Its presence is generally accepted as original.
- Vulgate: convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti…. Puer, like Greek pais, can mean boy or servant, and it is part of why older English versions read "child."
- Septuagint background: Ps 2:1–2 LXX reads ἔθνη … λαοί … συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. Acts 4:27 reuses ἔθνη, λαοί, συνήχθησαν, and turns χριστός into the verb ἔχρισας. The Hebrew of Ps 2:2 has nosdu yaḥad, "they take counsel together," and the Greek "were gathered together" is what makes the link to an assembly or council so direct.
- Context: The preceding verse (4:25) is one of the most grammatically tangled sentences in the New Testament ("who through the mouth of our father David your servant by the Holy Spirit said"). This affects how it is translated but not the meaning of v. 27.
- The supplied data's lemma gloss "child" for παῖς is the dictionary default. The contextual gloss "servant" is the better reading here, given v. 25.
- The words "in this city" (ἐν τῇ πόλει ταύτῃ) are in the oldest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae and others) but are missing from the later Byzantine text, which is why the KJV does not have them.
Where scholars differ
Does pais here mean "servant" (Isaiah's Servant) or "child/son" (anticipating Son-of-God language)?
-
Servant, echoing Isaiah's Servant of the LORD
The same word is used of David in v. 25, where it can only mean servant. Acts 3:13 closely echoes Isa 52:13 LXX ("my pais … will be glorified"). The title also appears in early Christian prayers (Didache 9–10; 1 Clement 59). Most modern lexicons and translations take this view (BDAG; Jeremias, TDNT).
-
Child/Son, or a deliberate double meaning
Psalm 2, just quoted, continues "You are my son" (2:7), and pais can mean son. Some interpreters think Luke intends both senses, servant and son, especially in a prayer context. Older translations (KJV, Vulgate puer) leaned this way.
Is Luke's account of Herod's part in the trial (Luke 23:6–12) historical tradition or shaped by Psalm 2?
-
Shaped by Psalm 2
Only Luke has the Herod episode, and this prayer shows the early church reading the psalm as predicting a king and a ruler joining forces. Some form critics (e.g. Dibelius) suggested the episode grew out of reflection on the psalm.
-
Historical tradition that the psalm was then applied to
Antipas was in Jerusalem for Passover, he had jurisdiction over Galileans, and Luke has independent sources close to Herod's court (Luke 8:3, Joanna wife of Herod's steward; Acts 13:1, Manaen). The prayer applies the psalm to events already known rather than inventing them.
Why the plural "peoples of Israel"?
-
Copying the psalm's wording
Ps 2:1 LXX has laoi (plural), and the prayer keeps the psalm's term even though it is unusual for Israel.
-
A real plurality: the tribes, or Jerusalemites together with Passover pilgrims from many lands
Israel was traditionally twelve tribes, and Acts 2:9–11 shows Jews from many nations in Jerusalem at the festivals. Laoi can refer to Israel's tribal divisions in the Septuagint (e.g. Gen 49:10; Deut 33:3 LXX).
Sources
- BDAG s.v. παῖς
- BDAG s.v. χρίω
- BDAG s.v. συνάγω
- BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
- J. Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 4:27
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 4:25–27)
- Septuagint, Psalm 2:1–2; Isaiah 42:1; 52:13
- 4Q174 (Florilegium) on Psalm 2
- Psalms of Solomon 17
- Didache 9–10; 1 Clement 59
- Josephus, Antiquities 18; Philo, Embassy to Gaius 299–305 (on Pilate)
- Luke 23:6–13; Acts 10:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…