Acts Chapter 3

Acts 3:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 3:26

Greek

ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

humin prōton anastēsas ho theos ton paida autou apesteilen auton eulogounta humas en tō apostrephein hekaston apo tōn ponēriōn humōn.

To-you first, having-raised-up, God [raised] the servant of-him, sent him blessing you in the turning-away each-one from the wickednesses of-you.

What it meant

"It is to you, first of all, that God sent him. God raised up his Servant: the Servant Isaiah spoke of, the prophet like Moses whom God promised to 'raise up', and the one he raised from the dead. Then he sent him to you as his envoy, to bless you. This is the blessing promised to Abraham, that through his offspring all the families of the earth would be blessed, and it reaches you first because you are the heirs of that promise. And the blessing is this: he turns each one of you, one by one, away from your evil deeds."

The verse ends Peter's temple speech on a note of offer, not condemnation. The people who disowned and handed over the Servant (vv.13–15) are the first ones he is sent to bless. "First" implies that the nations will follow, and the blessing is defined not as prosperity but as rescue from wrongdoing.

Where the English drifted

  • his Son (KJV)

    pais

    What we hear
    A statement that Jesus is the divine Son of God.
    What they heard
    'Servant' (or 'child'), echoing Isaiah's Servant of the LORD. The usual Greek word for 'son' (*huios*) is not used here.

    Where the later meaning came from: KJV translation choice, influenced by later Christological reading. KJV itself renders the same word 'child' in Acts 4:27, 30.

  • to bless you

    eulogounta

    What we hear
    To give you good things, success or favourable circumstances.
    What they heard
    To bring the covenant blessing promised to Abraham, defined in this very verse as being turned away from your evil deeds.

    Where the later meaning came from: Modern popular use of 'blessed' for good fortune.

What the first hearers heard

The first hearers were Jerusalem worshippers who had just watched a famous beggar walk, and who had then been told that they shared the guilt of Jesus' death. Verse 26 would have landed as a surprising reversal on several counts:

  • Priority, not rejection. Peter had just charged them with disowning and killing God's Servant. Now he tells them they are the first to whom God sends that same Servant, raised and alive, as an envoy of blessing. Their status as "sons of the prophets and of the covenant" (v.25) is affirmed, not cancelled.
  • Fulfilment of their own story. The prophet promised by Moses, the Servant of Isaiah and the offspring promised to Abraham are presented as one person, now active. The hope of Israel's restoration (compare "times of refreshing" and "restoration of all things", vv.19–21) has begun.
  • A wider horizon. "First" together with "all the families of the earth" signalled that Israel's restoration was meant to spill over to the nations, as Genesis had promised. Acts goes on to tell that story.
  • Blessing as moral turning. The blessing was not a political rescue from Rome or new prosperity. It was being turned from their own evils, each person individually. That matched the call in v.19 to "repent and turn back", and it echoed Isaiah's Deliverer who "turns away ungodliness from Jacob" (Isa 59:20).

The verse invited a response: accept the Servant's blessing by turning. The arrest that immediately follows shows that the temple authorities heard it as a serious public claim.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Stands first for emphasis: 'to *you*', meaning the 'men of Israel' gathered in the temple (v.12), whom Peter has just called heirs of the prophets and the covenant (v.25).

  2. πρῶτον

    prōton · G4413

    first

    Used as an adverb: Israel comes first in order. It implies that others come next, namely 'all the families of the earth' from the Abraham promise quoted in v.25.

  3. ἀναστήσας

    anastēsas · G0450

    to raise up, cause to stand

    'Having raised up.' This deliberately picks up 'God will raise up a prophet' (Deut 18:15, quoted in v.22). It probably also points to the resurrection Peter has already announced (v.15).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'. It is normal Greek style and is not translated.

  5. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of every action in the sentence. In context he is 'the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers' (v.13).

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking 'servant' as a known figure: *the* Servant already named in v.13.

  7. παῖδα

    paida · G3816

    child; servant

    'Servant' (or 'child'). In this speech it echoes Isaiah's Servant of the LORD, whom Isaiah 52:13 says will be 'glorified', just as Peter says in v.13.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' Servant: God's own agent, belonging to him.

  9. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    sent

    'Sent' on a mission as an authorised envoy. This is the same root as 'apostle'. The sending follows the raising.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Repeats the object ('sent *him*') for clarity after the long opening phrase.

  11. εὐλογοῦντα

    eulogounta · G2127

    blessing

    'Blessing (you).' A present participle describing what the Servant does as the one sent, so in effect 'to bless'. It picks up 'will be blessed' in the Abraham promise of v.25.

  12. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The people being blessed: the Israelite hearers as a group.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, by

    With the infinitive that follows, it means 'in / by (doing)'. It defines what the blessing consists of.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article that turns the verb 'to turn away' into a noun-like phrase: 'the turning-away'.

  15. ἀποστρέφειν

    apostrephein · G0654

    to turn away, turn back

    'Turning (someone) away from.' The grammar allows either 'by his turning each of you away' or 'when each of you turns away'. Most take the first.

  16. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each one

    'Each one.' Within the group address it singles out every individual: no one is exempt and no one is left out.

  17. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Movement away from: the turn is a departure.

  18. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'wickednesses'. It points to the specific evils in view, including those named earlier in the speech.

  19. πονηριῶν

    ponēriōn · G4189

    wickedness, evil deeds

    Plural: 'wickednesses', meaning concrete evil acts rather than an abstract state. Hence 'wicked ways'.

  20. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural)

    'Your' wickednesses. The hearers' own deeds, which in this speech include disowning and killing 'the Holy and Righteous One' (vv.14–15).

Key words, in depth

παῖς pais G3816

Range of meaning

A boy or girl; a child in relation to a parent; a slave or household servant (like Latin puer, an adult slave could be called 'boy'); and in biblical Greek, the 'servant' of God: a trusted agent who belongs to God's household and acts for him.

Against the English

KJV renders it 'Son' here and in 3:13, but 'child' in 4:27 and 4:30. Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) say 'servant'. YLT says 'child'.

How it drifted

'Son' imports the vocabulary of divine sonship (Greek huios), which is a different word. Peter is drawing on Isaiah's Servant figure, not making a statement about sonship. The KJV choice reflects later reading habits, not the Greek.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) pais is used for Israel (Isa 41:8), David (Luke 1:69 echoes this; Acts 4:25), and above all the Servant of Isaiah 52:13: 'Behold, my servant (ho pais mou) will understand and be exalted and glorified greatly.' Acts 3:13 ('glorified his servant') echoes that line. In early Christian prayer language Jesus is God's pais (Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14), and in the New Testament the title appears only in Acts 3–4 and Matt 12:18 (which quotes Isa 42).

What it does in this verse

The Servant whom Isaiah says will suffer, bear the sins of many and be exalted is the one God has now 'raised up' and sent. The title links Jesus' rejection (vv.13–15) to Israel's own scriptures, as the expected pattern of the Servant rather than a defeat.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Used with an object: to make stand, set up, raise up. This covers both bringing a person onto the scene (raising up a prophet, a king, offspring) and raising the dead. Without an object it means to stand up or rise.

Against the English

All major versions say 'raised up', which keeps the ambiguity well. Readers often assume it can only mean resurrection.

Used elsewhere in the period

Deut 18:15, 18 LXX: 'a prophet like me the Lord your God will raise up (anastēsei) for you', quoted by Peter in Acts 3:22. Also used for resurrection in Acts 2:24, 32 and 13:33–34. In the Greek Bible God 'raises up' judges, kings and offspring.

What it does in this verse

Peter has just quoted Moses: 'God will raise up a prophet.' He now says God has raised up his Servant. The primary echo is the fulfilment of Deut 18. Yet he has already proclaimed Jesus raised from the dead (v.15), and the Sadducees arrest him for exactly that (4:2). So the word probably carries both senses: God brought his Servant onto the stage and vindicated him by raising him.

εὐλογέω eulogeō G2127

Range of meaning

Literally 'to speak well of'. To praise (when humans speak of God). To bless, meaning to grant favour, wellbeing and the fruit of a covenant (when God acts toward people). In the Greek Bible it translates Hebrew barak.

Against the English

'Bless' is the right word, but in modern English it often suggests good luck, material gifts or a pleasant feeling.

How it drifted

Popular use has shrunk 'blessing' to favourable circumstances. Here the blessing is defined by the verse itself as being turned away from evil.

Used elsewhere in the period

Gen 12:3, 18:18, 22:18 LXX: 'in your seed all the nations/families of the earth will be blessed (eneulogēthēsontai)', quoted in Acts 3:25. Paul draws the same link between Abraham's blessing and the gospel in Gal 3:8–9, 14.

What it does in this verse

Verse 26 explains verse 25. The promised blessing through Abraham's 'offspring' (singular) arrives in the Servant, and it consists of moral and covenant restoration: being turned from wickedness. The blessing goes to Israel first, then to the nations.

ἀποστρέφω apostrephō G0654

Range of meaning

Used with an object: to turn something or someone away, turn back, remove. Without an object (or in the middle voice): to turn oneself away, turn from.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'by turning each of you from'. They make the Servant the one who turns. YLT ('in the turning away of each one') keeps the open grammar.

Used elsewhere in the period

Isa 59:20 LXX, quoted in Rom 11:26: 'the Deliverer will come from Zion and will turn away (apostrepsei) ungodliness from Jacob.' In the Greek Bible the verb is common for turning from sin (e.g. Ezek 3:19–20; Ezek 18).

What it does in this verse

Most naturally the Servant's blessing is that he turns each person from their evils. This echoes the Deliverer of Isa 59:20. But Peter has also just commanded 'repent and turn' (v.19), so the people's own turning is in view either way. The verse holds together God's initiative and the hearers' response.

πονηρία ponēria G4189

Range of meaning

Wickedness, malice, evil disposition. In the plural: evil deeds, acts of wickedness.

Against the English

BSB, NIV and NASB 'wicked ways' and KJV 'iniquities' capture the plural well. ESV and WEB 'wickedness' turn it into a general condition.

Used elsewhere in the period

Used in the plural in the Greek Bible for concrete wrongdoings (e.g. Jer 32:32 LXX [39:32 Eng.], Hos 7:2–3). Elsewhere in the NT see Mark 7:22 and Luke 11:39.

What it does in this verse

These are specific evils the hearers have done, including the rejection of the Righteous One just described (vv.13–15). Peter allows that it was done 'in ignorance' (v.17), and the evil he names is not left unaddressed: God's first act toward its perpetrators is to send blessing.

πρῶτον prōton G4413

Range of meaning

First in time, order or priority.

Against the English

All versions say 'first'. Some move it ('sent him first to you') and lose the emphasis of its opening position in the Greek.

Used elsewhere in the period

The same priority appears in Rom 1:16 ('to the Jew first and also to the Greek') and in Acts 13:46 ('it was necessary that the word of God be spoken to you first').

What it does in this verse

'First' only makes sense if a second group follows. Together with v.25 ('all the families of the earth') it quietly anticipates the mission to the nations that the rest of Acts narrates. Israel is honoured with priority, not exclusivity.

The world behind it

Where and to whom. Peter is speaking in Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the Jerusalem temple courts. A crowd of Jewish worshippers has gathered because a man born lame has just been healed at the Beautiful Gate (3:1–11). Peter addresses them as "men of Israel" (v.12). This is within months of the crucifixion, probably around AD 30–33.

The shape of the speech. Peter says the healing came through the name of Jesus, "his servant" whom God glorified (v.13, echoing Isaiah 52:13). He says the hearers disowned him and killed "the Author of life", whom God raised (vv.14–15). He grants they acted in ignorance (v.17) and calls them to repent and turn (v.19). He then cites Moses' promise of a coming prophet (vv.22–23), "all the prophets" (v.24), and finally the covenant with Abraham (v.25). Verse 26 is the closing sentence that draws these strands together.

Why the vocabulary mattered. To Jewish hearers, "servant of God" called up Isaiah's Servant songs (Isa 42; 49; 50; 52:13–53:12), the figure who suffers for others and is then exalted. "Raise up" called up Moses' promise in Deut 18. "Blessing" for "all the families of the earth" called up Genesis 12 and 22. Each phrase claims that Israel's own scriptures explain what had just happened in Jerusalem.

What followed. The next verse (4:1–2) has the priests, the temple captain and the Sadducees break in. They were "greatly annoyed" that the apostles were proclaiming "in Jesus the resurrection from the dead". Their reaction shows that resurrection was at least part of what "raised up" conveyed.

How the translations handle it
BSB

“When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.””

Gets right
'Servant' correctly signals the Isaiah echo. 'Each of you' keeps the individual focus, and 'wicked ways' keeps the plural of concrete deeds.
Loses
It drops the emphatic opening 'To you first' of the Greek, and 'by turning' settles the open grammar in favour of the Servant as the one who turns.
KJV

“Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.”

Gets right
It keeps the Greek word order ('Unto you first') and the emphasis that goes with it. 'Iniquities' keeps the plural.
Loses
'Son' mistranslates pais and hides the Isaiah Servant allusion (KJV itself says 'child' in 4:27, 30). 'Jesus' comes from the later manuscript tradition.
WEB

“God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.””

Gets right
'Servant' is accurate, and 'in turning away' stays close to the Greek construction.
Loses
Singular 'wickedness' loses the plural of specific deeds. It follows the manuscript reading with 'Jesus'.
YLT

“to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'”

Gets right
The most literal: it keeps the word order, the participle 'blessing', and the open-ended 'the turning away of each one', which allows either the Servant or the people as the one turning.
Loses
'Child' is a defensible sense of pais but obscures the Servant allusion. The wording is awkward English.
NIV

“…his servant" … "by turning each of you from your wicked ways…”

Gets right
Clear and accurate, with 'servant' and the plural 'wicked ways'.
Loses
Like BSB, it settles the grammar in favour of the Servant as the one who turns.
ESV

“…to you first" … "from your wickedness…”

Gets right
It puts 'to you first' early, keeping some of the Greek emphasis, and uses 'servant'.
Loses
Singular 'wickedness' turns concrete evil deeds into a general condition.
NASB

“…For you first" … "from your wicked ways…”

Gets right
It opens with the emphatic phrase as the Greek does, and keeps the plural deeds.
Loses
'For you' slightly blurs 'to you' (the people the Servant is sent to).
NLT

“…first to you people of Israel…”

Gets right
It makes the implied contrast with the nations explicit for modern readers.
Loses
'People of Israel' and the inserted 'Jesus' are explanatory additions not in the critical Greek text.
Text and manuscripts

'Jesus' (Ἰησοῦν). The supplied main text has no name. One edition in the supplied data, the one the KJV follows, reads "his servant Jesus", as does the Byzantine majority tradition (hence KJV and WEB). The oldest major manuscripts lack it, and modern critical editions (Nestle-Aland, UBS) omit it. A copyist adding a familiar name is much more likely than one deleting it, so the shorter reading is generally preferred. The meaning is unaffected, because v.13 has already said "his servant Jesus".

Vulgate. Jerome renders pais as filium suum ("his son"). That Latin tradition helps explain the KJV's "Son". In 4:27, 30 the Vulgate has puerum ("boy/servant"), which shows the same unevenness.

Septuagint background. Three passages from the Greek Old Testament stand behind the wording: Isa 52:13 (ho pais mou … doxasthēsetai, "my servant … will be glorified"), Deut 18:15 (prophētēn … anastēsei, "a prophet … he will raise up") and Gen 22:18 (eneulogēthēsontai, "will be blessed"). The verse ties them together.

Grammar of 'turning'. En tō apostrephein hekaston can be read with hekaston as the object ("in [his] turning each one away") or as the subject of the infinitive ("in each one's turning away"). See the debates below.

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV and WEB) add 'Jesus' (Ἰησοῦν) after 'his servant'. Most modern critical editions leave it out, following the oldest major witnesses. The name makes explicit who the Servant is, but it does not change the sense, since verse 13 has already named 'his servant Jesus'.
Where scholars differ

Does 'having raised up' mean 'brought onto the scene' (as a prophet) or 'raised from the dead'?

  • Raised up as the promised prophet: God brought his Servant onto history's stage.

    Peter has just quoted Deut 18:15 and 18:18, 'God will raise up (*anastēsei*) a prophet like me' (v.22). Verse 26 reads naturally as the fulfilment: God has now raised him up. Commentators such as F. F. Bruce note this link.

  • Raised from the dead, after which the risen Servant is 'sent' through the apostles' preaching.

    Acts consistently uses *anistēmi* for Jesus' resurrection (2:24, 32; 13:33–34). Verse 15 has just said God raised him from the dead. The order 'having raised … sent' suggests that the sending follows the resurrection, and the Sadducees' reaction (4:2) shows that resurrection was what hearers took from the speech.

  • Deliberately both.

    Luke likes words that work on two levels. The Deut 18 quotation supplies the phrase, and the resurrection supplies its fullest sense. Many recent commentators (e.g. C. K. Barrett) allow both.

Who does the 'turning': the Servant, or the people themselves?

  • The Servant turns each person away from their wickedness (transitive).

    The infinitive is most naturally read as the Servant's action, defining how he 'blesses'. It parallels Isa 59:20 LXX, where the Deliverer 'will turn away ungodliness from Jacob'. Most English versions take it this way.

  • The blessing comes as each person turns from their wickedness (intransitive).

    *Apostrephō* can mean 'turn (oneself) away'. Peter's command in v.19 ('repent and turn back') puts the emphasis on the hearers' turning. YLT's 'in the turning away of each one' leaves this open.

Sources
  • Supplied Greek source text with lemmas, Strong's numbers and morphology
  • BDAG s.v. παῖς, ἀνίστημι, εὐλογέω, ἀποστρέφω, πονηρία
  • Septuagint: Gen 12:3; 22:18; Deut 18:15, 18; Isa 52:13; 59:20
  • Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14 (παῖς as a title for Jesus)
  • J. Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 3:26
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 3:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…