Luke 11:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Eipen de ho kyrios pros auton: nyn hymeis hoi Pharisaioi to exōthen tou potēriou kai tou pinakos katharizete, to de esōthen hymōn gemei harpagēs kai ponērias.
Said then the Lord to him: Now you, the Pharisees, the outside of the cup and of the platter you make clean, but the inside of you is crammed full of plunder and wickedness.
What it meant
Jesus answers his host's silent disapproval. Luke, the narrator, calls him "the Lord". Jesus has just sat down to eat without first washing, and the Pharisee was taken aback. Jesus replies with a pointed, almost ironic "Well now":
"You Pharisees, of all people, are scrupulous about making the outside of the cup and the serving platter ritually pure. But the inside of you is loaded to the brim with what you have seized from others, and with malice."
The picture comes from the table in front of them. Purity law really did distinguish a vessel's outer surface from its inside, and pious people took care that their tableware was fit to use. Jesus speaks in exactly those terms, then changes the subject mid-sentence. You expect "but the inside of the cup", and you hear "but the inside of you". The Pharisees themselves are the vessels.
What fills them is not simply "greed" as a private feeling. The Greek word is harpagē: plunder, robbery, extortion, the loot of grasping. Its partner is ponēria: active wickedness and ill will. The word for "full" is the one used for a ship loaded with cargo. The point is that the vessel is pure on the surface and packed with stolen goods.
The next two verses show this is not a dismissal of outward practice. The God who made the outside made the inside too (v. 40). The cure for an inside full of plunder is outward and concrete: give it away as alms (v. 41).
Where the English drifted
-
clean
katharizō
- What we hear
- Washing off dirt; hygiene.
- What they heard
- Making a vessel ritually pure, fit for use under the purity laws. This is a religious status, not a matter of dirt.
Where the later meaning came from: Modern Western culture has no living ritual-purity system, so 'clean' defaults to hygiene.
-
greed
harpagē
- What we hear
- An inner wanting-more; a feeling or attitude.
- What they heard
- Robbery, plunder, extortion, or the loot itself: the act and the fruit of seizing what belongs to others.
Where the later meaning came from: Translators soften the word to 'greed' because it describes what is 'inside' a person (BSB, NIV, ESV). KJV's 'ravening' kept the sense, but that word now suggests hunger.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites; 'a pharisee' as an insult.
- What they heard
- A respected, popular Jewish movement devoted to exact keeping of the Law and to purity in everyday life, including meals. Jesus is eating at one of their tables.
Where the later meaning came from: The later English usage of 'pharisee' as a common noun meaning hypocrite, shaped by centuries of Christian polemic.
Where popular teaching often drifts
This verse doesn't set inner spirituality against outward religion
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus saying that God cares about the heart, not outward religious acts: ritual and visible practice are empty, and only inner spirituality matters.
- What the text supports
Part of this is right: Jesus does expose a careful outward piety that hides corruption. But the passage does not set the inner against the outer.
- What fills the 'inside' is not bad spirituality but harpagē: plunder, extortion, the goods taken from others. It is an inside filled by outward actions.
- In the very next verse Jesus says that God made both the outside and the inside (v. 40). The outer side is not worthless.
- The cure is an outward act: 'give as alms the things that are within, and everything is clean for you' (v. 41).
- In verse 42 Jesus tells the Pharisees they should practise justice and the love of God 'without neglecting the others', meaning their careful tithing.
The contrast is between a pure surface and a household stocked by exploitation. It is not a contrast between ritual and feelings.
- Where the English feeds it
- Rendering *harpagē* as 'greed' (BSB, NIV, ESV) turns stolen goods into a private attitude. That makes it easy to hear the verse as being about inner disposition rather than what has been taken from others. 'Clean' suggests hygiene rather than purity, which blurs the real practice Jesus is engaging.
What the first hearers heard
In the scene. For the host and his guests, cup purity was a real expression of devotion: making ordinary life holy. Jesus does not argue that purity is meaningless. He argues that it is aimed at the wrong surface. A man careful about the outer rim of his cup while his household runs on what was squeezed from others has purified the part of the vessel that matters least. The plural "you Pharisees" makes it a charge against the movement's priorities, said to their faces in the place where purity was most practised: the table.
For Luke's readers. Luke's audience was a mixed community of Jewish and Gentile believers, many of them not keeping Jewish purity rules. They would hear several things:
- The question "what makes a person clean?" is moved from vessels and hands to how one holds and uses possessions. This is one of Luke's main themes (12:13–34; 16:1–31; 19:8).
- The cure is concrete. In verse 41, "give as alms the things within, and look, everything is clean for you", the inside full of plunder is emptied by giving. For Luke, generosity to the poor is itself a form of purification.
- This verse opens a series of six "woes" (11:42–52). It sets the theme for the rest of the chapter: outward precision combined with neglect of "justice and the love of God" (11:42).
The prophetic echo. Jewish hearers would recognise the prophets' complaint that worship and ritual were offered by hands holding the goods of the poor (Isa 1:10–17; 3:14; Amos 5:21–24). Jesus speaks as a prophet at a dinner party.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said'. It introduces Jesus' reply to the host, who had been silently surprised (v. 38). Jesus answers a thought the man never spoke aloud.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story on: 'then'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Lord'.
-
κύριος
kyrios · G2962
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who is addressed: Jesus speaks directly to his host.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
The Pharisee who invited Jesus to the meal (v. 37). Jesus speaks to one man but at once widens it to 'you Pharisees'.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Probably not 'at this moment' but a pointed 'Well now' or 'So then', which gives the line an ironic edge. Some scholars think it reflects an Aramaic particle with that sense (see debates).
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'you, of all people'. The address is now plural: the whole group, not just the host.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article that makes 'Pharisees' a label for the group: 'you, the Pharisees'.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees
Members of a respected Jewish movement known for exact interpretation of the Law. They tried to bring priestly purity into ordinary homes and meals. The name is a group label here, not yet the English insult 'pharisee'.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adverb 'outside' into a noun: 'the outside'.
-
ἔξωθεν
exōthen · G1855
outside, from outside
The outer surface of the vessel. Purity rules in fact distinguished a vessel's outside from its inside (see setting), so the word comes straight from that technical discussion.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'cup'.
-
ποτηρίου
potēriou · G4221
cup
An ordinary drinking cup on the table in front of them. Jesus takes his picture from the meal they are sitting at.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins cup and platter as the vessels of the meal.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'platter'.
-
πίνακος
pinakos · G4094
platter, flat dish
A broad serving plate or board, the same word as the 'platter' for John the Baptist's head (Mark 6:25). Matthew's parallel uses a different word (paropsis). Cup and platter together stand for all the tableware.
-
καθαρίζετε,
katharizete · G2511
you cleanse, make clean
Present tense, describing a regular practice: you routinely purify. The sense is ritual purity, making a vessel fit for use under the purity laws. It is not about washing off dirt.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns 'inside' into a noun: 'the inside'.
-
δὲ
de · G1161
but
Here a real contrast: outside versus inside.
-
ἔσωθεν
esōthen · G2081
inside, within
The partner word to 'outside'. The sentence sets you up to expect 'the inside of the cup', but it says 'the inside of you'.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you
This is the turn of the saying. The cup drops out, and the Pharisees themselves become the vessels whose inside is in question.
-
γέμει
gemei · G1073
is full, is laden
'Crammed, loaded to the brim', used of containers and ships carrying cargo. It fits the vessel picture: the inside is full, but of the wrong things.
-
ἁρπαγῆς
harpagēs · G0724
plunder, robbery, rapacity
Seizing what belongs to others: robbery and extortion, or the loot itself. It is more concrete and active than the English 'greed'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second thing the inside is full of.
-
πονηρίας.
ponērias · G4189
Key words, in depth
καθαρίζω katharizō G2511
- Range of meaning
To make clean or pure. It can mean physical cleaning, but in Jewish usage it is mainly the language of ritual purity: making a person, object or food fit to come near holy things, or declaring it fit. It is also used for the healing of skin disease ('cleansing' lepers) and, by extension, for moral cleansing.
- Against the English
English 'clean' suggests hygiene: soap, dirt, germs. Here the question is purity status: whether a vessel counts as fit or contaminated under the Law. Something can be spotless and still be ritually impure.
- How it drifted
Modern Western readers have no working system of ritual purity, so 'clean' falls back to its everyday sense of hygiene.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it regularly translates Hebrew ṭihar, 'be or make pure', throughout Leviticus 11–15, including the rules for vessels that become impure (Lev 11:32–33; 15:12). In the New Testament it is used for lepers being 'cleansed' (Luke 5:12–13; 17:14), for Jesus 'declaring all foods clean' (Mark 7:19), and in 'what God has made clean' (Acts 10:15).
- What it does in this verse
Jesus is not mocking people for washing dishes. He takes up a serious religious practice, the careful purification of table vessels, and uses its own categories (outside and inside) to expose something it cannot reach.
ἁρπαγή harpagē G0724
- Range of meaning
From harpazō, 'to snatch, seize'. It means (1) the act of robbery, plundering or extortion, and (2) the thing seized, the loot. By extension it means rapacity, a grasping character that takes from others.
- Against the English
'Greed' (BSB, NIV, ESV) names a feeling or desire. Harpagē names taking: what has been grabbed, and the habit of grabbing it. KJV 'ravening' and YLT 'rapine' keep the violence but are now obscure. WEB 'extortion' and NASB 'robbery' are closer.
- How it drifted
Translators often soften the word to 'greed' because it is the inside of a person that is 'full', so an inner disposition seems to fit. But the Greek word stays concrete.
- Used elsewhere in the period
In Heb 10:34 it is the 'plundering' of believers' property. The LXX of Isa 3:14 accuses Jerusalem's leaders: 'the plunder of the poor is in your houses'. The related word harpax, 'swindler, robber', appears in Luke 18:11, where a praying Pharisee thanks God he is not like the harpages. The parallel Matt 23:25 has the same word.
- What it does in this verse
The charge is not just 'you have bad desires'. It is that what fills you was taken from others. That is why the remedy two verses later is giving: 'give as alms the things that are within' (v. 41). It also connects with Luke's note that the Pharisees were 'lovers of money' (16:14) and his warning about those who 'devour widows' houses' (20:47).
πονηρία ponēria G4189
- Range of meaning
Wickedness, malice, depravity: active badness and ill will, as opposed to mere weakness. Related to ponēros, 'bad, evil, harmful'.
- Against the English
'Wickedness' (BSB, KJV, WEB and most others) is accurate. Matthew's parallel has akrasia, 'lack of self-control, self-indulgence'. Luke's word is broader and more hostile.
- Used elsewhere in the period
It appears in vice lists (Mark 7:22; Rom 1:29) and in Jesus seeing through the questioners' 'malice' (Matt 22:18). In this same chapter Luke uses the adjective twice: 'an evil generation' (11:29) and the 'bad' eye that darkens the body (11:34). In Jewish idiom a 'bad eye' meant stinginess.
- What it does in this verse
Together with harpagē, it describes an inside that is hostile and grasping. The chapter's thread about a 'bad eye' and a body full of darkness (vv. 34–36) is now applied to the dinner hosts.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement of the late Second Temple period. The name probably comes from Hebrew/Aramaic pərûšîm, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the Law, for inherited 'traditions of the fathers', and for careful tithing and purity at the table.
- Against the English
In modern English 'pharisee' is a byword for a self-righteous hypocrite. In the first century the name was a respected party label. Josephus says the Pharisees had great influence with ordinary people, and he himself chose to follow their way.
- How it drifted
The English insult grew out of the Gospels' controversy scenes, later Christian polemic, and the dictionary sense 'hypocrite' that followed.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes them (Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Life 12) and puts their number at over 6,000 (Ant. 17.42). Paul calls himself 'a Pharisee' with pride in his past (Phil 3:5). Luke also shows Pharisees inviting Jesus to dinner (7:36; 11:37; 14:1) and warning him about Herod (13:31).
- What it does in this verse
Jesus is a guest at a Pharisee's table. He is speaking inside an ongoing relationship and taking their own purity project seriously enough to argue with it. The verse is a sharp critique of a particular practice and character, delivered to people who shared the Scriptures with him. It is not a caricature of Judaism.
ἔσωθεν esōthen G2081
- Range of meaning
Inside, within, from within. It is used of the inner part of a building or vessel, and figuratively of a person's inner life.
- Against the English
BSB 'inside you' and KJV/WEB 'your inward part' both catch the switch from cup to person. A reader who knows only Matthew's version ('inside they are full', meaning the cups) may miss that Luke has made it personal.
- Used elsewhere in the period
Matt 23:25–28 uses it for the cups' inside and for whitewashed tombs. Luke 11:40 picks it up straight away: 'Did not the one who made the outside make the inside also?' Jewish purity law (Mishnah, tractate Kelim 25) formally distinguishes the 'inside' (tôk) and the 'outer side' (ʾăḥôrayim) of vessels.
- What it does in this verse
The sentence is built so that you expect 'but the inside of the cup...'. The surprise 'the inside of you' turns the debate about vessels into a verdict on the people debating them.
The world behind it
A meal at a Pharisee's house. Luke 11:37–54 takes place at an ariston, a late-morning or midday meal, in a Pharisee's home. Sharing a table in that world was a statement about belonging and honour. Insulting your host at his own table was a serious breach. The sharpness of Jesus' words is meant to be felt.
Washing before eating. Verse 38 says Jesus "did not first wash" (literally "was not immersed/dipped", ebaptisthē), probably meaning a ritual rinsing of the hands. The Law of Moses required handwashing of priests, not of ordinary people at ordinary meals. Pharisees, however, aimed to eat everyday food in a state of purity close to that of priests, and Mark 7:3–4 describes their washing of hands, cups, pots and bronze vessels as "the tradition of the elders". How widely this was practised in the first century is debated. Its presence among Pharisees is not.
Inside and outside of vessels. Leviticus 11:32–33 and 15:12 say that vessels can become impure and must be purified or broken. Later Jewish legal discussion, collected in the Mishnah around AD 200 but drawing on earlier debates, treats a vessel's outer side and inside as separate zones that could differ in purity (m. Kelim 25). It also records disputes between the schools of Shammai and Hillel, two rival first-century schools of Pharisees, about the order of washing cups and hands at a meal (m. Berakhot 8:2). Jesus' image of cleaning "the outside of the cup" used the vocabulary of a live discussion his hearers knew well.
Plunder and the purse. Luke elsewhere calls the Pharisees "lovers of money" (16:14) and warns against those who "devour widows' houses" (20:47). The prophets had accused Jerusalem's leaders in the same terms: "the plunder of the poor is in your houses" (Isa 3:14, Greek version). An accusation of harpagē places Jesus in that prophetic tradition of charging the respectable with economic exploitation.
How the translations handle it
“Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Inside you' keeps Luke's switch from the cup to the person.
- Loses
- 'Greed' turns harpagē (plunder, extortion) into an inner desire and loses the sense of something taken from others. 'Clean' may suggest hygiene.
“And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.”
- Gets right
- 'Ravening' (plundering, rapacity) was an accurate rendering of harpagē in 1611. 'Platter' fits pinax. 'Your inward part' keeps the personal turn.
- Loses
- Modern readers hear 'ravening' as ravenous hunger, so the sense of robbery is lost to them.
“The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.”
- Gets right
- 'Extortion' keeps the economic, taking-from-others force of harpagē. 'Cleanse' leans toward ritual purification rather than dishwashing.
- Loses
- 'Extortion' slightly narrows a word that also covers plain robbery and its loot.
“And the Lord said unto him, 'Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, putting 'the outside of the cup' up front for emphasis. 'Rapine' (plunder by force) is exact.
- Loses
- 'Rapine' is obscure to most readers today, and the word order is awkward.
“…full of greed and wickedness…”
- Gets right
- Readable, and it keeps the contrast between outside and inside.
- Loses
- Like the BSB, 'greed' loses the act of seizing that harpagē names.
“…full of greed and wickedness…”
- Gets right
- Otherwise close to the Greek structure.
- Loses
- 'Greed' is too inward and too mild for harpagē.
“…full of robbery and wickedness…”
- Gets right
- 'Robbery' keeps the concrete meaning of harpagē.
- Loses
- 'Robbery' may suggest street crime rather than the respectable exploitation the context implies (cf. 20:47).
“…Paraphrases with language of being dirty or filthy inside and renders harpagē…”
- Gets right
- Makes the outside-versus-inside picture vivid for new readers.
- Loses
- Adding 'filth' brings back a hygiene picture, while the 'greed' rendering loses the plunder.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. No variant affects its meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders harpagē as rapina ("robbery, plunder"), which is the source of KJV's "ravening" and YLT's "rapine". So the early translation tradition read the word as concrete seizure, not as an attitude.
Comparison with Matthew 23:25–26. Matthew's version reads: "you clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of harpagē and akrasia (self-indulgence)". There the inside of the vessels is full, perhaps of food and drink obtained by extortion. Luke has "the inside of you", making the Pharisees themselves the vessels, and "wickedness" (ponēria) in place of self-indulgence. The two differ in where the inside is located, but both use harpagē.
Connection with v. 41. Some scholars (going back to Wellhausen and later Matthew Black) have proposed that a single Aramaic saying lies behind both Luke's "give alms" (v. 41) and Matthew's "cleanse" (23:26). In Aramaic, dakkû ("cleanse") and zakkû ("give alms") look and sound alike. This is a possible explanation of how the two Gospels' versions differ, not an established fact.
Where scholars differ
What does 'now' (nyn) mean at the start of Jesus' reply?
-
It is logical or ironic: 'Well now, you Pharisees...', a rhetorical opener rather than a time marker.
Nothing in the context contrasts 'now' with an earlier time. Greek *nyn* can carry the sense 'as things stand / so then'. Several major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note that it may reflect an Aramaic particle meaning roughly 'well then' or 'look'.
-
It is temporal: 'Nowadays you Pharisees...', meaning the present state of things as opposed to how it should be or once was.
This is the normal meaning of *nyn*, and translations such as the KJV ('Now do ye...') keep the word without spelling out its force. On this view the line contrasts current practice with God's intention.
Is Jesus engaging a real legal debate about vessel purity, or only using a metaphor?
-
The saying reflects a real Pharisaic debate about whether a vessel's outer surface and inside affect each other's purity, and it takes a side in it.
Jacob Neusner ('First Cleanse the Inside', New Testament Studies 1976) linked it to early disputes between the schools of Shammai and Hillel preserved in the Mishnah (Kelim 25; Berakhot 8:2), where inside and outside are distinct zones of purity.
-
The purity language is mainly a vivid image drawn from the table. The point is moral, not a ruling on how to wash vessels.
Others (e.g. Hyam Maccoby, JSNT 1982) argued that the rabbinic evidence does not match the saying closely. Luke's own wording quickly drops the vessel ('the inside of you'), and verse 41 resolves the matter with almsgiving rather than a purity rule.
Sources
- BDAG s.v. ἁρπαγή, καθαρίζω, πονηρία, νῦν, γέμω, πίναξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁρπαγή
- Septuagint, Isaiah 3:14; Leviticus 11:32–33; 15:12
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15; Life 12
- Mishnah Kelim 25; Mishnah Berakhot 8:2
- J. Neusner, 'First Cleanse the Inside', New Testament Studies 22 (1976)
- H. Maccoby, 'The Washing of Cups', Journal for the Study of the New Testament 14 (1982)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:37–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…