Luke 7:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
kai idōn autēn ho kyrios esplanchnisthē ep' autē kai eipen autē: mē klaie.
And having-seen her, the Lord was-moved-in-his-gut upon her, and said to-her: Not be-weeping.
What it meant
And when the Lord (Luke uses here the title Israel's Greek Bible gave to God himself) caught sight of her, the widow walking behind the bier of her only son, he was moved to the depths of his gut with compassion for her. He felt it for her, the woman left alive with no husband and now no son, rather than for the crowd or the corpse. Nobody had asked him for anything. Then he spoke to her directly: "Stop weeping." It was not a scolding for her grief. In the middle of a funeral's loud public lament it was a startling command, and it only makes sense because of what he was about to do. A moment later he touched the bier and raised her son.
Where the English drifted
-
Do not weep / Don't cry
mē klaie
- What we hear
- Can be heard as telling a grieving person to hold back tears, or as a sign that grief shows weak faith.
- What they heard
- A command to stop a funeral lament already under way. Loud lament was the expected and honourable response to death. Jesus' words only make sense as the lead-in to the raising he is about to perform: he takes away the reason for the tears. Elsewhere Luke calls those who weep blessed (6:21).
Where the later meaning came from: Modern 'keep calm' expectations about emotion, and devotional readings that treat the words as general advice for the bereaved.
-
had compassion
esplanchnisthē
- What we hear
- A kindly feeling or sympathetic attitude.
- What they heard
- Moved in the inner organs, a gut-level surge of feeling. In the Gospels the word is kept for Jesus and for God-like figures in his parables. The English is not wrong; it is flatter than the Greek.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard several things together:
- Jesus took the initiative and responded with feeling. Nobody asked for a miracle, and nobody shows faith. The story begins with what Jesus saw and felt, a gut-level compassion like the one Luke later gives the good Samaritan and the father of the lost son. Readers who knew the Old Testament picture of God as protector of widows (Deut 10:18; Ps 68:5) would see that care happening here.
- The title 'Lord'. Luke's narration calls Jesus 'the Lord', the Greek Bible's word for God. Then he does what God did through Elijah and Elisha, and what the crowd will call God 'visiting' his people (7:16).
- The prophet like Elijah. The town-gate setting, the widow, the only son and the giving back to the mother would remind a Jewish hearer of 1 Kings 17. Luke presents Jesus as the expected great prophet, and as one who does more than Elijah did: he speaks a single command instead of praying and stretching himself over the body.
- The poor and grieving lifted up. The scene acts out Jesus' earlier promise, 'Blessed are you who weep now, for you shall laugh' (6:21), and the 'good news to the poor' of Luke 4:18. For a widow, her son's life also meant her own security.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Connects the scene straight on from verse 12. Luke tells the story as a quick chain of 'and… and…', so seeing, feeling and speaking come one after another.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
-
αὐτὴν
autēn · G846
her
The widowed mother. Jesus looks at her, not at the body on the bier.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article makes 'Lord' a title: 'the Lord', not just 'a master'.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord' here, the first time he does so in a narrative stretch of his story. The Greek Old Testament uses the same word for God's name, so the title carries weight.
-
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē · G4697
was moved with compassion
Built on splanchna, 'the inward organs'. It means he was moved deep in his gut. The aorist (simple past) tense presents it as a single surge of feeling on seeing her.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, toward
Points the feeling at its object: his compassion was 'upon' her, directed at her.
-
αὐτῇ
autē · G846
her
The mother again. Luke keeps the focus on the living woman left behind.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves straight from what he felt to what he did. Speaking follows feeling at once.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain 'he said'. He speaks to her first, before he turns to the dead man in verse 14.
-
αὐτῇ·
autē · G846
to her
He speaks to her directly. Nobody had asked him for anything.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. Combined with a present-tense command, it often means 'stop doing what you are doing'.
-
κλαῖε.
klaie · G2799
weep, wail
A present-tense command. She is already weeping out loud in the funeral procession, and the sense is 'stop weeping'. The reason is about to be shown, not explained.
Key words, in depth
σπλαγχνίζομαι splanchnizomai G4697
- Range of meaning
Comes from τὰ σπλάγχνα, the inner organs (heart, liver, lungs, bowels). Ancient people treated these as the seat of strong feeling, much as English uses 'heart' or 'gut'. The verb means to be moved in one's inner parts, to feel compassion that is physical and overwhelming. Older Greek used the same root for eating the innards of a sacrifice. The 'feel compassion' sense mostly appears in Jewish Greek around the time of Jesus.
- Against the English
'Had compassion' (KJV, BSB, ESV) is accurate but sounds calm, like an attitude. 'Was moved with compassion' (YLT) and 'his heart went out to her' (NIV) catch the movement of feeling better. The supplied gloss 'to pity' is too weak and, in modern English, sounds condescending.
- How it drifted
English 'compassion' is a Latin word ('suffering with') and fits well. The loss is the bodily, gut-level picture, which no single English word keeps.
- Used elsewhere in the period
Rare before the New Testament. It is found in the Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g. Testament of Zebulun) for mercy felt from the gut, and the related noun splanchna is common for mercy in the Greek Old Testament and in Paul. In the first three Gospels the verb is used only of Jesus, or of figures in his parables who stand for God's mercy (the master in Matt 18:27, the Samaritan in Luke 10:33, the father in Luke 15:20).
- What it does in this verse
This is the only time Luke uses the verb of Jesus himself. Nobody asks him for help and the widow shows no faith; the miracle starts in his own inner response to her grief. Luke uses the same verb for the Samaritan and the father in his later parables, which makes Jesus' reaction here the model for both.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In everyday Greek: owner, master, 'sir', head of a household. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the regular stand-in for God's personal name, YHWH. Among early Christians it became the main title for the risen Jesus.
- Against the English
All the major versions say 'the Lord'. That is right, but readers may miss that this is the narrator's own word, not a character addressing Jesus.
- Used elsewhere in the period
Mark almost never calls Jesus 'the Lord' in his own narration, and Matthew never does. Luke does it about fourteen times; this verse is usually counted as the first narrative instance (others include 7:19, 10:1, 10:39, 13:15, 22:61). The Septuagint uses κύριος thousands of times for YHWH.
- What it does in this verse
At the moment Jesus is about to do something only God does, raising the dead, Luke calls him by the title Israel's Greek Bible used for God. The crowd's verdict in verse 16 ('God has visited his people') points the same way. Luke does not explain the title here; he lets it stand.
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To weep or cry aloud, especially to wail in mourning. It is different from silent tears (compare δακρύω, used of Jesus in John 11:35).
- Against the English
'Weep' and 'cry' are both fine. But 'Don't cry' can sound like a quiet reassurance, when this was loud public lament in the middle of a funeral procession.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels it is used for funeral wailing (Luke 8:52, Mark 5:38-39). It also appears in the Septuagint's laments over the dead.
- What it does in this verse
Jesus tells a widow to stop her loud funeral lament. That is not a rebuke of grief. It only makes sense as a promise: in the next moment he removes the reason for her weeping. In Luke 6:21 he had said, 'Blessed are you who weep now, for you will laugh.'
εἴδω / ἰδών idōn G1492
- Range of meaning
To see or perceive, sometimes with the idea of taking in a situation.
- Against the English
'When the Lord saw her' keeps the order right: seeing comes first, then feeling, then action.
- Used elsewhere in the period
Luke repeats the sequence see → be moved → act: 10:33 (the Samaritan 'saw him and was moved with compassion'), 15:20 (the father 'saw him and was moved with compassion').
- What it does in this verse
The crowd sees a corpse. Jesus sees the mother. What he notices first, her, decides whom the miracle is for. In verse 15 he 'gave him to his mother'.
The world behind it
A widow burying her only son. Jews buried their dead outside the town, usually on the day of death. The body was carried out through the gate on an open bier (a stretcher-like frame, not a closed coffin), and the women walked with the family. Mourning was loud and public. The Mishnah, an early collection of rabbinic rulings, says even the poorest man should provide 'no fewer than two flutes and one wailing woman' for his wife's funeral (m. Ketubot 4:4). The 'large crowd from the town' (v. 12) was doing what neighbours were expected to do.
Why it matters that she was a widow. In Israel's law the widow, the orphan and the foreigner are the standard examples of people with no protector (Deut 10:18; 24:17-21). A widow depended on her sons for food, legal standing and a place in the family line. Losing her only son left her socially and economically exposed, not only grieving. That is why the compassion in this verse is aimed at her.
Echoes of Elijah and Elisha. Nain lay in Galilee near Shunem, where Elisha raised a woman's son (2 Kgs 4). Elijah raised the only son of a widow at Zarephath at the town gate (1 Kgs 17:10, 17-24). Luke 7:15, 'he gave him to his mother', repeats the Greek wording of 1 Kgs 17:23 in the Septuagint. Jesus had already mentioned the widow of Zarephath in his Nazareth sermon (Luke 4:25-26), and the crowd responds 'A great prophet has arisen among us' (7:16). This miracle also stands just before Jesus' answer to John the Baptist: 'the dead are raised' (7:22).
Touching the dead. In verse 14 Jesus touches the bier. Under Numbers 19, contact with a corpse made a person ritually unclean. Here the contact runs the other way: the dead man is brought back to life.
How the translations handle it
“When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.””
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Leaves out the second 'to her' and flattens the gut-level verb.
“And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.”
- Gets right
- A word-for-word rendering that keeps 'unto her', so it is clear the words were spoken to her.
- Loses
- 'Had compassion' loses the sense of something moving inside him.
“When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.””
- Gets right
- Natural modern speech.
- Loses
- 'Don't cry' can sound like a soft comfort for private tears, when this was public funeral wailing.
“And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, 'Be not weeping;'”
- Gets right
- 'Was moved' keeps the event-like, inner-movement sense. 'Be not weeping' shows the present tense: she is to stop what she is doing.
- Loses
- Stiff English.
“…his heart went out to her … “Don't cry.”…”
- Gets right
- 'His heart went out' keeps the inward, emotional movement of the verb well.
- Loses
- 'Don't cry' has the same softening problem as the WEB.
“…he had compassion on her … “Do not weep.”…”
- Gets right
- Literal and close to the KJV.
- Loses
- Like the KJV, it loses the bodily sense of the verb.
“…He felt compassion for her…”
- Gets right
- 'Felt' marks the verb as an experience, not a decision.
- Loses
- Still does not carry the gut-level picture.
“…his heart overflowed with compassion…”
- Gets right
- Gets across how strong the feeling is.
- Loses
- 'Overflowed' is the translator's added picture; the Greek image is of the inner organs being stirred.
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the major critical editions (NA28 / SBLGNT), and none of the differences affect the meaning. Copyists sometimes changed a narrator's 'the Lord' to 'Jesus' in the Gospels, but the edited text here reads ὁ κύριος, and that is the basis of this study.
The Latin Vulgate has misericordia motus super eam ('moved with mercy upon her') and noli flere ('do not weep'). 'Moved' keeps the sense of feeling well.
The Greek link to Elijah is in the next verses. 7:15 (kai edōken auton tē mētri autou, 'and he gave him to his mother') matches the Septuagint of 1 Kings 17:23 word for word.
Where scholars differ
How much does 'the Lord' (ho kyrios) here say about who Jesus is?
-
It points to Jesus' divine identity on purpose.
In the Greek Old Testament κύριος stands for God's name. Luke chooses it as narrator at the first raising of the dead in his Gospel, and the crowd says God has 'visited his people' (7:16). Luke 1-2 uses 'the Lord' of both God and Jesus (1:43; 2:11).
-
It is mainly the church's usual title for Jesus after Easter.
By Luke's day 'the Lord' was the ordinary way Christians spoke of Jesus. Luke uses it in many ordinary scenes (10:39; 13:15). The crowd in this story calls him a 'prophet', not God.
Does 'mē klaie' mean 'stop weeping' or just 'do not weep'?
-
'Stop weeping'
A negative with a present-tense command often tells someone to stop an action already in progress, and she is plainly weeping in the procession.
-
The grammar alone does not settle it
Grammarians warn that the 'stop doing' rule is not absolute. What makes 'stop weeping' clear is the scene itself, not the verb form.
Sources
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. κλαίω
- Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 17:10-24
- Mishnah Ketubot 4:4
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
- Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 7:11-17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…