Luke 13:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
Apekrithē de autō ho kyrios kai eipen: hypokritai, hekastos hymōn tō sabbatō ou lyei ton boun autou ē ton onon apo tēs phatnēs kai apagagōn potizei?
Answered and to-him the Lord and said: Actors! Each of-you on-the Sabbath not unties the ox of-him or the donkey from the feeding-trough, and having-led-[it]-away gives-[it]-drink?
What it meant
The Lord answered him, and the address is blunt: "You play-actors!" You are performing the part of strict guardians of the Sabbath, and the performance does not match your own lives. Then he asks a question every listener has to answer yes: "Isn't it true that every single one of you, on the Sabbath itself, unties his own ox or his own donkey from the feeding trough where it's tethered, leads it out, and gives it water? You do it every week."
The present tenses describe a routine. Each Sabbath, every household loosened the knot, walked the animal out and let it drink, because one day without water was too long for a beast. This happened even though untying was, in principle, one of the recognised kinds of forbidden Sabbath work. The ox and the donkey were the very animals the Sabbath commandment protected ("so that your ox and your donkey may rest"). They were also his animals, his own property.
The verb "untie/loose" is chosen deliberately. In the next breath Jesus uses it again: this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years, ought to be loosed on the Sabbath. The argument moves from lesser to greater: if you loosen a tether for an animal's few hours of thirst, how much more should a human being be loosened from an eighteen-year bondage, and on the very day meant for relief. The leader had said, "There are six days on which one must work." Jesus answers that this is the day on which she must be set free.
Where the English drifted
-
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- Deliberate frauds who consciously preach one thing and do another.
- What they heard
- 'Actors': people playing a religious role that their real conduct does not match. Here it means applying Sabbath rules inconsistently, lenient for their own animals and strict against a suffering woman, whether or not they are aware of it. In Jewish Greek the word could also suggest someone estranged from God behind a pious appearance.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'hypocrite' to mean conscious moral pretence in general.
Where popular teaching often drifts
Jesus argues from the Sabbath, not against it
- What's often taught
- In stories like this one, Jesus shows that the Sabbath rules are being set aside or done away with, and the healing proves that the old law no longer binds.
- What the text supports
Jesus' reply works inside Sabbath observance. He appeals to what every observant household already did on the Sabbath (untying and watering the ox and donkey, the very animals the commandment names in Deut 5:14 and Exod 23:12) and argues from lesser to greater, a standard Jewish legal method. The next verse goes further: the woman ought (ἔδει, 'it was necessary') to be loosed on the Sabbath day, answering the leader's 'there are six days on which one must work.' The claim is that the Sabbath is the fitting day for release, in line with its purpose of rest and relief. It is not a claim that the Sabbath has lapsed. What the reading gets right is that Jesus claims authority over how the Sabbath is understood (Luke 6:5) and rejects a strict interpretation. But this verse argues about the Sabbath's meaning; it does not cancel it.
- Where the English feeds it
- Translations that use 'untie' in v.15 and 'set free/released' in v.16 hide the repeated verb λύω, which shows the healing as a Sabbath *release*. Paraphrases that add an explicit 'you work on the Sabbath' can make it sound as though Jesus is waving the rules away rather than reasoning from shared practice.
What the first hearers heard
The first hearers were Galilean or Judean villagers, many of whom kept an ox or a donkey, and the question went straight into their daily routine. Everyone knew the Sabbath morning chore of loosening the tether at the trough and walking the animal to water. The synagogue leader had presented his objection as faithfulness to the commandment. Jesus showed that the leader's own household already lived by a principle of mercy on the Sabbath, a principle the commandment itself expressed by naming ox and donkey.
The force came from the comparison of scale: a few hours of an animal's thirst against eighteen years of a woman's bondage, and his donkey against a daughter of Abraham, a full member of God's covenant people. Calling her "daughter of Abraham" (v.16) is itself pointed, since the phrase is rare. The repeated verb "loose" let hearers see the healing as a release, part of what Luke has already announced as Jesus' mission: "to proclaim release to the captives… to set the oppressed free" (Luke 4:18). Luke's readers would see a Sabbath fulfilled, not a Sabbath broken. The day of rest became a day of liberation, and the crowd's joy (v.17) is how Luke says it should be received.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered
Jesus responds to the synagogue leader's complaint in v.14. That complaint was spoken to the crowd, not to Jesus, so Jesus is answering an indirect rebuke. The same verb opens v.14 ('the synagogue leader answered'), so the two speakers are set against each other.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the story to Jesus' reply and marks a change of speaker.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Singular: the reply is aimed first at the synagogue leader, even though the plural 'hypocrites' that follows takes in everyone who shares his view.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Lord'.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord' here, which he does more often than the other Gospel writers. In a sentence about ox and donkey owners, it also hints at a contrast: the speaker is the true master, correcting men about how they treat what belongs to them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'answered' and 'said', a common biblical-style doublet for introducing speech.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
Introduces the direct speech that follows.
-
ὑποκριταί,
hypokritai · G5273
hypocrites, actors
A blunt opening address in the plural. Literally 'stage-actors': people whose public religious stance does not match what they actually do. Here the charge is their double standard. They show mercy to their animals on the Sabbath but object to mercy for a woman.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each one
Individualizing: not 'some of you' but every single one. The practice Jesus names was universal, so no one could deny it.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you
Plural 'you', confirming that the rebuke takes in the leader and those who think like him.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'Sabbath'.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
'On the Sabbath': the time phrase comes early, picking up the leader's exact complaint ('not on the Sabbath day', v.14) and turning it back on him.
-
οὐ
ou · G3756
not
In a question, οὐ expects the answer 'yes': 'You do untie them, don't you?'
-
λύει
lyei · G3089
unties, looses, releases
Present tense of a habitual action: what they routinely do every Sabbath. This is the key word. In the next verse Jesus uses the same verb for the woman, who 'ought to be loosed' (λυθῆναι) from the bond Satan tied (ἔδησεν).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'ox'.
-
βοῦν
boun · G1016
ox, cow
The main working animal of a farming household, and valuable property. The ox is named in the Sabbath commandment itself (Deut 5:14).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His own' ox. The point turns on self-interest: they look after what belongs to them.
-
ἢ
ē · G2228
or
Joins the two standard farm animals.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'donkey'.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey
The ordinary pack and riding animal. 'Ox and donkey' is the stock biblical pair for a household's working animals (Exod 20:17; 23:12; Deut 5:14; Isa 1:3).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
The animal is untied 'away from' the place it was tethered.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'manger'.
-
φάτνης,
phatnēs · G5336
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second step: untying is followed by leading.
-
ἀπαγαγὼν
apagagōn · G0520
having led away
The participle describes a step completed before the watering. They do not just untie the animal; they walk it out of the stall to water, which is extra effort and movement on the Sabbath.
-
ποτίζει;
potizei · G4222
gives drink, waters
Present habitual: they water it every Sabbath. The question mark completes the rhetorical question that expects 'yes'. One day without water was too long for an animal, yet the leader would make a woman bound for eighteen years wait one more day.
Key words, in depth
ὑποκριτής hypokritēs G5273
- Range of meaning
In classical Greek: one who answers or interprets, then chiefly a stage actor, someone who plays a part behind a mask. By extension: a pretender, someone whose outward performance does not match reality. In Jewish Greek (the Septuagint and later Greek versions of Job) it also overlaps with the Hebrew ḥanēp, 'godless, profane'. So the word can carry, besides 'playing a role', the sense of a person who is actually estranged from God while appearing religious.
- Against the English
Modern English 'hypocrite' usually means someone who knowingly preaches one standard and lives by another, a deliberate fraud. Jesus' use overlaps with this but is wider. The charge here is applying the law inconsistently: generous where their own property is at stake, strict where a suffering woman is concerned. Whether the leader is consciously insincere is not the point. He is playing the role of a strict guardian of the Sabbath while not actually living by the standard he imposes.
- How it drifted
Over time English 'hypocrite' narrowed to moral pretence in general, and lost the theatrical picture of a performer playing a role.
- Used elsewhere in the period
Classical usage (Aristotle, Demosthenes): 'actor'. Septuagint Job 34:30; 36:13, where the word renders ḥanēp (godless). 2 Maccabees 6:21–25 uses related words for Eleazar's refusal to pretend to eat pork. In the Gospels it is Jesus' typical word for religious opponents (Matt 6:2, 5, 16; 23; Luke 6:42; 12:56).
- What it does in this verse
The plural address immediately turns the indignant leader's public stance into a performance. Strictness about healing on the Sabbath looks pious, but it does not fit their own Sabbath routine. Verse 17 says 'all his opponents were put to shame', and in an honor-and-shame culture that public exposure is exactly what the accusation does.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To untie or unfasten (knots, sandals, animals); to release or set free (prisoners); to dissolve or destroy; to annul or relax (a law or command, Matt 5:19; John 5:18; 7:23).
- Against the English
English versions vary between 'untie' (BSB, NIV, ESV), 'loose' (KJV, YLT) and 'free' (WEB). 'Untie' is the most concrete. 'Loose' keeps the link to 'be loosed' in verse 16 most clearly. When versions use 'untie' here and 'set free' or 'released' in v.16, the reader loses the fact that Jesus uses the same verb twice.
- Used elsewhere in the period
Used for untying animals in Luke 19:30–33 (the colt) and for release from bonds in Acts 22:30. In Jewish Sabbath law, the Mishnah lists 'tying and untying' (m. Shabbat 7:2) among the 39 main categories of forbidden work, while m. Shabbat 15:1–2 exempts certain knots that are routinely loosened. The Mishnah was written down about AD 200, but it preserves earlier debates.
- What it does in this verse
This is the hinge of Jesus' argument. Untying was in principle a recognised category of Sabbath 'work', yet everyone untied their animals because it counted as an acceptable, routine knot. Verse 16 then turns the word: Satan 'bound' (ἔδησεν) this woman, and she 'ought to be loosed' (λυθῆναι). If you loosen an animal's tether for a few hours' thirst, how much more should a daughter of Abraham be loosed from an eighteen-year bond? The argument moves from lesser to greater, a standard form of Jewish legal reasoning (qal wa-ḥomer, 'light and heavy').
φάτνη phatnē G5336
- Range of meaning
Feeding trough or manger; by extension the stall or enclosure for animals.
- Against the English
'Stall' (BSB, KJV, WEB, NIV, NASB) gives the setting. 'Manger' (ESV) keeps the literal object and the link to Luke 2. Both are defensible: an animal was usually tethered at its trough.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Isaiah 1:3: 'the ox knows its owner and the donkey the manger (φάτνην) of its lord (κυρίου), but Israel does not know me'. Luke 2:7, 12, 16 (the infant laid in a φάτνη). Elsewhere in Greek literature it means a trough for horses or cattle.
- What it does in this verse
The detail makes the scene concrete and domestic: every listener could picture tugging the tether loose at the trough. The words ox, donkey, manger and lord (κύριος) also line up closely with Isaiah 1:3, where animals understand their master better than Israel understands God. Luke may intend that echo, but it cannot be proven.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
The seventh day, the day of rest commanded in Exod 20:8–11 and Deut 5:12–15; by extension a week.
- Against the English
English 'Sabbath' is accurate. The risk is that modern readers think of a generic 'Sunday rest' or of legalism in general, rather than the specific seventh-day institution and the Jewish debate about what work it permitted.
- Used elsewhere in the period
Deut 5:14 names 'your ox and your donkey' among those who must rest, and Exod 23:12 gives the reason: 'so that your ox and your donkey may rest'. The Damascus Document from Qumran (CD 10–11) gives strict Sabbath rules for animals: no pasturing an animal beyond 2,000 cubits, and no lifting an animal out of a pit on the Sabbath. Rabbinic texts (m. Eruvin 2:1–4) take for granted that animals were watered on the Sabbath.
- What it does in this verse
Jesus does not argue that the Sabbath no longer matters. He argues from accepted Sabbath practice: on the very day meant to give relief to ox and donkey, Israel already relieved their thirst. The woman's release fits the purpose of the day. In v.16 he says it was necessary (ἔδει) that she be loosed on the Sabbath, answering the leader's 'there are six days on which it is necessary (δεῖ) to work' (v.14).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Lord, master, owner (of slaves, property or animals); a polite form of address ('sir'); in the Septuagint the standard substitute for God's name, YHWH.
- Against the English
'The Lord' in English sounds purely religious. In Greek the same word also meant an ordinary owner, and that sense is present in a sentence about owners and their animals.
- Used elsewhere in the period
Luke's narrator often calls Jesus 'the Lord' (7:13; 10:1, 39, 41; 11:39; 12:42; 17:5–6; 18:6; 22:61), much more often than Mark or Matthew. Luke 6:5: 'The Son of Man is lord of the Sabbath.'
- What it does in this verse
The title reflects how Luke's readers saw Jesus after Easter, and it gives the reply its authority. It also recalls Luke 6:5: the one who is 'lord of the Sabbath' is the one deciding what the Sabbath is for.
The world behind it
What happened just before. In a synagogue on a Sabbath, Jesus heals a woman who had been bent over for eighteen years (Luke 13:10–13). The synagogue leader, who was responsible for running the gathering and keeping it in order, does not confront Jesus directly. He tells the crowd that there are six days for work and they should come to be healed on those days (v.14), quoting the wording of the Sabbath commandment (Exod 20:9; Deut 5:13). His point is that healing is work, and it can wait a day, since the woman's condition was chronic, not an emergency.
What Jewish practice allowed for animals. Jews of Jesus' day disagreed about how far care for animals could go on the Sabbath:
- The Qumran community's Damascus Document (CD 11) was very strict. It forbade helping an animal give birth or lifting it out of a pit on the Sabbath.
- The practice later recorded in the Mishnah (about AD 200) was more lenient. It took watering animals for granted (m. Eruvin 2:1–4 discusses enclosures around wells so cattle could drink on the Sabbath). It listed "tying and untying" among the 39 kinds of forbidden labour (m. Shabbat 7:2), but exempted ordinary knots that were tied and untied routinely (m. Shabbat 15:1–2).
So Jesus picks a practice that was universal ("each of you") and that involved an act, untying, which technically fell under a category of forbidden work. Nobody present could object.
Animals and the Sabbath commandment. The Sabbath law itself names "your ox and your donkey" (Deut 5:14) and gives as one of its purposes "that your ox and your donkey may rest" (Exod 23:12). The day was meant to bring relief to the weary, so relieving thirst was within its intent.
The form of the argument. Arguing "from light to heavy" (in Hebrew qal wa-ḥomer) was a standard form of Jewish legal reasoning: if something holds in the lesser case, it holds even more in the greater. Luke 14:5 uses the same kind of argument (a son or ox fallen into a well), as does Matt 12:11–12 (a sheep in a pit).
Honor and shame. In this society public disputes were contests of honor. Verse 17 records the result: "all his opponents were put to shame, and the whole crowd rejoiced."
How the translations handle it
““You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?”
- Gets right
- Clear and natural. It follows the plural reading of the best manuscripts.
- Loses
- 'Untie' here and 'released' in v.16 hide the fact that Jesus uses the same verb twice. 'Lead it to water' slightly flattens the two steps, leading away and then watering.
“The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?”
- Gets right
- 'Loose' keeps the verbal link to 'be loosed' in v.16. 'Lead him away' preserves the separate leading-out step.
- Loses
- 'Thou hypocrite' follows the later singular reading (Textus Receptus) and narrows the rebuke to the leader alone, against the earliest manuscripts.
“Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?”
- Gets right
- 'Free' draws out the release theme that verse 16 develops.
- Loses
- 'Free' is a little more interpretive than the concrete 'untie'.
“Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it]?”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: participle 'having led away' plus main verb 'waters', and the habitual present tenses.
- Loses
- Follows the singular 'Hypocrite' of the later text. The wording is awkward.
“…untie his ox or his donkey from the manger…”
- Gets right
- 'Manger' renders φάτνη literally and keeps the verbal link to Luke 2:7.
- Loses
- 'Untie' and 'set free' in v.16 again separate the repeated verb in English.
“…lead it out to give it water…”
- Gets right
- Natural English. It follows the plural 'You hypocrites!'.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show the 'untie / be loosed' wordplay between vv.15 and 16.
“…untie his ox or his donkey from the stall and lead him…”
- Gets right
- Close to the Greek, with both steps (leading away, watering) kept distinct.
- Loses
- Loses the 'loose' wordplay in English.
“…(adds an explicit exclamation that they work on the Sabbath)…”
- Gets right
- Makes the implied argument plain to modern readers.
- Loses
- The added sentence states outright something the Greek leaves as an implication inside the rhetorical question, and it changes the tone from question to accusation.
Text and manuscripts
Singular or plural "hypocrite(s)". Critical editions (NA28/UBS5) read ὑποκριταί (plural), supported by the major early manuscripts. The Textus Receptus and much of the Byzantine tradition read ὑποκριτά (singular), probably to match the singular αὐτῷ, "to him". The plural is the harder and better-attested reading: Jesus answers the leader but includes everyone who shares his position (compare "all his opponents" in v.17).
Latin Vulgate. The Vulgate translates λύει with solvit ('loosens') and φάτνη with praesepio. Praesepium is the same word the Vulgate uses for the manger of Luke 2, and it later gave its name to the Christmas crib.
Possible echo of Isaiah 1:3 (Greek Septuagint). "The ox knows its owner, and the donkey the manger (φάτνη) of its lord (κύριος); but Israel does not know me." Ox, donkey, manger and lord all appear in Luke 13:15. Some commentators also connect the Luke 2 manger with this verse of Isaiah. The echo is plausible but unproven. The words may simply be the natural vocabulary for farm animals.
Parallels. The same kind of lesser-to-greater argument about animals on the Sabbath appears in Luke 14:5 and Matt 12:11–12. This verse is found only in Luke.
- Most early manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) read the plural ὑποκριταί, 'hypocrites'. The Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts read the singular ὑποκριτά, 'hypocrite', aimed at the synagogue leader alone, which is why the KJV has 'Thou hypocrite'.
Where scholars differ
What exactly does 'hypocrites' charge them with here?
-
Insincerity: their concern for the Sabbath is a pious show covering hostility to Jesus or indifference to the woman.
The theatrical root of ὑποκριτής ('actor') and Jesus' use of the word for showy piety (Matt 6:2, 5, 16).
-
Inconsistency and misreading of God's will: they interpret the law in a way that favours their own interests and misses its purpose, whether or not they are aware of it.
The argument itself is about inconsistency (the animals compared with the woman). In Jewish Greek, ὑποκριτής can render ḥanēp, 'godless' (LXX Job 34:30; 36:13). Luke 12:56 uses the word for failing to read the times correctly, not for conscious pretence.
Does Jesus' argument rely on accepted Jewish practice of the time?
-
Yes. Watering animals and untying routine knots on the Sabbath were generally accepted, so the argument works from common ground.
'Each of you' assumes universal practice. Later rabbinic texts (m. Eruvin 2:1–4; m. Shabbat 15:1–2) take watering and certain untying for granted.
-
Practice varied, and stricter groups would not have accepted every lenient premise.
The Damascus Document (CD 11) forbids even lifting an animal from a pit on the Sabbath. The Mishnah is later (about AD 200) and does not record first-century practice directly. Still, watering animals is not forbidden even at Qumran, so the specific premise Jesus uses was probably widely shared.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. ὑποκριτής, λύω, φάτνη, ποτίζω
- U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Isaiah 1:3; Job 34:30; 36:13; Deuteronomy 5:14; Exodus 23:12
- Mishnah Shabbat 7:2; 15:1–2; Mishnah Eruvin 2:1–4
- Damascus Document (CD) 10–11
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:10–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…