Luke 6:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
kai elegen autois: kyrios estin tou sabbatou ho huios tou anthrōpou.
And he was saying to them: Lord is of-the Sabbath the Son of-the Man.
What it meant
And he went on to say to them, the Pharisees who had just accused his disciples of breaking the Sabbath: "Master of the Sabbath — that is what the Son of Man is."
Luke's Greek puts "Lord" first for emphasis. The word is kyrios: the owner or master, the one with the right to decide how something is used. The claim is in the present tense. Here and now, the one standing in the grainfield already has that authority over God's holy seventh day, the weekly day of stopping work that marked Israel as God's people. The Torah calls it "a Sabbath to the LORD" and "my Sabbaths." So claiming to be its master meant claiming a say over something God himself had given and called his own.
"The Son of Man" (literally "the son of the man") is Jesus' usual way of referring to himself. It means a human being, but it also recalls Daniel's vision of "one like a son of man" who receives everlasting authority from God. Luke has just shown this Son of Man claiming "authority on earth to forgive sins" (5:24).
Coming after the story of David and the holy bread, the point is this. Jesus does not deny that the Sabbath matters. He claims the right to decide what honouring it means. The next scene, a healing on the Sabbath (6:6–11), shows that authority in action.
Where the English drifted
-
Lord (capital L)
kyrios
- What we hear
- A worship title, a name for God or Jesus as the one Christians pray to.
- What they heard
- The owner or master, the one with rightful authority to decide how something is used. “Lord of the Sabbath” means the one entitled to rule on what the Sabbath is for. The word could also echo God's title in the Greek Bible, which raised the stakes.
Where the later meaning came from: Christian worship vocabulary. In modern English “lord” as “owner/master” has faded, and translators' capital letters push readers toward the title sense.
-
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A reference to Jesus' human nature, the counterpart to “Son of God” for his divine nature. Or simply a humble way of saying “a man.”
- What they heard
- Jesus' way of referring to himself. It draws on the ordinary idiom for “a human being” and on Daniel 7:13–14, where a human figure receives everlasting dominion from God. In this verse it marks *authority*, not mere humanity.
Where the later meaning came from: Patristic two-natures theology, e.g. Ignatius, *To the Ephesians* 20.2, and later creedal teaching.
-
Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Sunday, or a general day for church and worship.
- What they heard
- The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, defined chiefly by stopping all work. God gave it to Israel as the covenant sign.
Where the later meaning came from: Christian transfer of Sabbath language to Sunday, especially in Puritan and Sabbatarian traditions.
Where popular teaching often drifts
“Lord of the Sabbath” is a claim to authority, not a cancellation notice
- What's often taught
- This verse shows Jesus setting the Sabbath aside: by calling himself its Lord, he declared that the Sabbath no longer matters for his followers.
- What the text supports
The Greek claims authority over the Sabbath (kyrios plus a genitive: the master who decides how something is used). It does not announce that the Sabbath has ended. In context:
- The dispute is about what is lawful on the Sabbath (6:2). Jesus answers from Scripture (David) and then claims the right to rule on the question.
- The next scene shows how he uses that authority. He heals on the Sabbath and asks whether it is lawful “to do good or to do harm” on it (6:9). He defines the day by its purpose. He does not do away with it.
- Luke still shows Jesus in the synagogue on the Sabbath (4:16; 6:6) and the women resting on the Sabbath “according to the commandment” (23:56).
What the reading gets right is that the authority claim is real and radical: Jesus, not the tradition, has the final word on the Sabbath. How Christians should relate to the Sabbath is discussed elsewhere in the New Testament (e.g. Rom 14:5–6; Col 2:16), and Christians answer that question in different ways. This verse on its own does not settle it, and it says nothing about abolishing anything.
- Where the English feeds it
- The capitalised “Lord” is heard as a divine title, and the saying is then read as “Jesus outranks the Sabbath, so it no longer applies.” The plainer sense of master or owner, someone who directs how a thing is used, gets lost. The KJV's “Lord also of the sabbath,” taken from Mark, can make the Sabbath sound like one more item his lordship has absorbed.
What the first hearers heard
In the scene itself, the Pharisees heard a teacher claim more than a better interpretation. He claimed to be the one with authority over an institution the Torah calls God's own ("my Sabbaths"). Rabbis debated what counted as work. Jesus did not enter that debate on equal terms. He placed himself above it as the Sabbath's kyrios. For people who could remember martyrs who died rather than break the Sabbath, this was an astonishing and even offensive claim. Luke shows the tension rising: in the next scene the opponents are "filled with fury" (6:11).
For Luke's readers (Theophilus and mixed communities of Jewish and Gentile believers, late 1st century), the saying did several things:
- It joined a pattern Luke was building. The Son of Man has authority to forgive sins (5:24), authority over the Sabbath (6:5), and authority to heal on it (6:6–11). Each is a prerogative that belongs to God.
- It explained why followers of Jesus could not settle Sabbath questions just by appealing to the stricter traditions. The deciding voice was Jesus.
- It did not tell them the Sabbath was worthless. Luke goes on to show Jesus teaching in synagogues on the Sabbath (4:16; 6:6) and the women resting on the Sabbath "according to the commandment" (23:56). The saying is about who decides the Sabbath's meaning. The answer Luke goes on to give is doing good and saving life (6:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple joining word. It ties this pronouncement to the David argument just made (6:3–4), so the saying reads as the conclusion of the dispute.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
Imperfect tense, literally “he was saying.” Luke often opens a saying of Jesus this way. Here it gives the line the feel of a separate, weighty statement added to the scripture argument, not just the next sentence of it.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
“To them”: the Pharisees who had objected in 6:2, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?” The saying is aimed at the people who were challenging him.
-
κύριός
kyrios · G2962
lord, master, owner
It comes first in the Greek sentence, which puts the stress on it: “LORD of the Sabbath is the Son of Man.” It means the one with rightful authority over something and the right to decide how it is used. In the Greek Old Testament it also stands for God's name, so the word could carry that weight. The verse itself does not spell that out.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: the authority already belongs to him, right now, standing in the grainfield. It is not only a future status.
-
τοῦ
tou · G3588
the
“The” Sabbath: the specific, well-known weekly institution God gave Israel. Not rest days in general.
-
σαββάτου
sabbatou · G4521
Sabbath
The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, when Israel stopped all work. It is the thing over which lordship is claimed, and the very point the disciples were accused of breaking.
-
ὁ
ho · G3588
the
“The” Son of Man: with the article it points to a particular figure, not just “a human being.”
-
υἱὸς
huios · G5207
son
First part of the phrase “the son of the man.” In Semitic idiom “son of X” means “one belonging to the class X.” In the Gospels the phrase is Jesus' own way of referring to himself.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The second article in the phrase (“of the man”). This double-article form is unusual Greek and reflects an Aramaic way of speaking.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being
“Human,” not specifically “male.” With “son of,” it recalls Daniel 7:13, where “one like a son of man” is given everlasting authority by God. That is the kind of authority claimed here.
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In everyday Greek: (1) the owner of property or slaves; (2) a master, someone with legal authority over a person or thing; (3) a polite address, “sir”; (4) a title for rulers, including the Roman emperor; (5) in the Septuagint (the Greek Old Testament) it is the regular stand-in for God's personal name, YHWH. In this verse, used with a genitive (“lord of X”), it means the one who has rightful authority over X and decides how X is used (BDAG s.v. κύριος 2.a).
- Against the English
English “Lord” with a capital L sounds almost entirely like a worship title. Lower-case “lord” (WEB, ESV) sounds aristocratic or old-fashioned. Neither captures the plain legal sense of “owner/master,” which is the base of the Greek here: the master of the house decides how the house runs.
- How it drifted
Centuries of Christian worship made “Lord” a name for God or Christ. In English, “lord” as “owner/master” has otherwise faded, apart from titles of nobility.
- Used elsewhere in the period
Papyri use κύριος for property owners and slave owners. The Septuagint uses it more than 6,000 times for YHWH. Daniel 4 (Greek) and Josephus use it for kings. In the Sabbath laws the Sabbath is “to YHWH” (Exod 20:10, Septuagint: “σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου,” “a Sabbath to the Lord your God”). God calls it “my Sabbaths” (Exod 31:13; Ezek 20:12).
- What it does in this verse
The claim is about authority. The Son of Man is the one entitled to say what the Sabbath is for and what may be done on it. Since the Torah calls the Sabbath God's own day, claiming to be its kyrios is a very bold claim. Readers who knew the Greek Bible could hear an echo of God's title. But the word was also an ordinary human term, so the verse leaves it to the wider story to fill in how high that authority goes.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
A Greek form of Hebrew shabbāt, from the verb shābat, “to stop, cease.” It can mean (1) the seventh day of the week, Friday sunset to Saturday sunset; (2) in the plural, often the same single day; (3) by extension, a week (Luke 18:12, “twice a week”). At its core the day was set apart by stopping work. Worship gatherings were added to it, but they were not its main definition.
- Against the English
Many English-speaking Christians hear “Sabbath” as another word for Sunday, or as a general day of church attendance. The Greek always means the seventh day, Saturday, and its defining feature was ceasing from labour.
- How it drifted
From early on Christians gathered on the first day of the week (Acts 20:7; Didache 14). Later, especially in Puritan and Sabbatarian traditions, Sabbath language was transferred to Sunday.
- Used elsewhere in the period
Exodus 20:8–11 and Deuteronomy 5:12–15 ground the Sabbath in creation and in release from slavery. Exodus 31:13–17 makes it the covenant sign between God and Israel. In Jesus' day it was hotly debated. Jubilees 50 and the Damascus Document (CD 10–11) from the Dead Sea Scrolls lay down strict rules; CD 11:13–14 forbids lifting an animal out of a pit on the Sabbath. In 1 Maccabees 2:32–41 pious Jews die rather than fight on the Sabbath, and the Maccabees then rule that self-defence is allowed. The Mishnah (c. 200 CE, preserving earlier debates) lists 39 kinds of forbidden work, including reaping and threshing (m. Shabbat 7:2). Roman writers such as Seneca, Juvenal and Tacitus mocked the Sabbath as laziness, which shows how visible a marker of Jewish identity it was.
- What it does in this verse
The disciples were picking heads of grain and, as only Luke notes, rubbing them in their hands (6:1). In the Pharisees' categories that counted as reaping and threshing. The question was not whether the Sabbath matters. Everyone in the scene agreed it does. The question was who has the authority to say what keeping it means. Jesus' answer: the Son of Man.
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G0444
- Range of meaning
In Hebrew and Aramaic, “son of man” (ben ʾādām, bar ʾenāsh) is an ordinary idiom for “a human being” (Ps 8:4; Ezekiel's 93 uses as God's address to the prophet). Daniel 7:13–14 describes “one like a son of man” coming with the clouds, who is given “dominion, glory and a kingdom” by the Ancient of Days. In the Gospels the phrase with two articles (“the son of the man”) is used almost only by Jesus, about himself. It is never a title others confess.
- Against the English
English readers often take “Son of Man” as the label for Jesus' human side, as opposed to “Son of God” for his divine side. Others hear nothing more than a modest self-description. The Gospel usage carries both ordinary humanity and Daniel's figure of God-given authority. In this verse the authority side is plainly in view.
- How it drifted
Early church writers (e.g. Ignatius, Ephesians 20.2; Irenaeus) paired “Son of Man” with “Son of God” to express the two natures of Christ. That doctrinal pairing then became the popular explanation of the phrase.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13 (Aramaic kebar ʾenāsh). The Similitudes of 1 Enoch (chs. 37–71, likely 1st century BCE or CE, date debated) speak of “that Son of Man” as a heavenly judge who sits on a throne of glory (1 Enoch 46; 48; 62). Luke has just used the phrase in 5:24: “the Son of Man has authority on earth to forgive sins.”
- What it does in this verse
Luke places this saying right after 5:24, and the pattern is the same: the Son of Man has authority over something that belongs to God (forgiving sins, the Sabbath). The phrase signals not weakness or mere humanity but a human figure entrusted with divine authority, as in Daniel 7.
The world behind it
The dispute (Luke 6:1–5). On a Sabbath Jesus' disciples walk through grainfields, pick heads of grain, rub them in their hands and eat. Picking from a neighbour's field by hand was legal (Deut 23:25), so theft was not the issue. The issue was the day. In the strict Sabbath rules of the time, picking counted as reaping and rubbing out the kernels as threshing. Both appear among the 39 forbidden kinds of work later listed in the Mishnah (m. Shabbat 7:2). Groups differed in how strict they were: the Dead Sea community's Damascus Document (CD 10–11) and the book of Jubilees (ch. 50) were stricter than most Pharisees. Still, every group agreed that the Sabbath was a sacred sign of the covenant (Exod 31:13–17). For Jews under foreign rule it was one of the most visible markers of who they were, a commitment worth dying for (1 Macc 2:32–38).
The David precedent (6:3–4). Jesus answers with 1 Samuel 21:1–6. David, on the run and hungry, received from the priest the "bread of the Presence," the twelve loaves placed weekly before God that only priests could eat (Lev 24:5–9). Later rabbis also discussed this incident and justified David by the danger to his life (b. Menahot 95b). Jesus uses it to show that Scripture itself records God's anointed one and his companions eating holy food without being condemned.
The pronouncement (6:5). Mark's version includes "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath" (Mark 2:27). A similar saying appears in later rabbinic tradition: "The Sabbath is handed over to you, not you to the Sabbath" (Mekhilta on Exod 31:13–14). Luke, like Matthew, leaves that line out and goes straight to the claim about the Son of Man. So in Luke the argument does not rest on general human need. It rests on the authority of a particular person.
How the translations handle it
“Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.””
- Gets right
- Clear, natural English. “Declared” captures the solemn, pronouncement-like feel of the line.
- Loses
- It drops “to them,” so it no longer shows that the saying is aimed at the accusers. It also adds the name “Jesus,” and loses the Greek emphasis created by putting “Lord” first.
“And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.”
- Gets right
- Keeps “unto them” and the simple “and” that links the saying to what came before.
- Loses
- “Also” comes from a later Greek text that borrowed it from Mark 2:28. It hints that the Son of Man's lordship covers other things and the Sabbath too, a nuance not in the best manuscripts of Luke. “That” translates a Greek word that only works as a quotation mark.
“He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.””
- Gets right
- Lower-case “lord” leaves the sense of master or owner open rather than forcing a worship title. Keeps “to them.”
- Loses
- Lower case may make the claim sound smaller to modern ears than it was, given that the Sabbath was God's own day.
“and he said to them, — 'The Son of Man is lord also of the sabbath.'”
- Gets right
- Literal and lower-case, close to the Greek wording.
- Loses
- Follows the Textus Receptus “also,” as the KJV does.
“…“Lord of the Sabbath” (capitalised)…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- The capital L settles an interpretive question for the reader. Like most versions, it does not keep the emphasis on “Lord.”
“…“lord of the Sabbath” (lower case)…”
- Gets right
- Keeps “he said to them.” Lower case reflects the master/owner sense of the Greek.
- Loses
- Readers may not realise how weighty the claim was.
“…“Lord of the Sabbath” (capitalised)…”
- Gets right
- Literal and keeps “to them.”
- Loses
- The capital letter reflects the translators' interpretation, not the Greek.
“…“Lord, even over the Sabbath”…”
- Gets right
- Clearly brings out that this is a claim of authority over the Sabbath.
- Loses
- “Even” comes in from Mark's wording, not Luke's. The comma makes “Lord” sound like a general title, with the Sabbath as one area it covers.
Text and manuscripts
Main text. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, with "Lord of the Sabbath" first, matching Matthew 12:8. The Byzantine text and Textus Receptus read ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου. That form adds a quotation-marker hoti, adds kai ("also/even") and puts "the Son of Man" before "of the Sabbath". All of these match Mark 2:28, the classic sign that copyists brought Luke into line with a parallel Gospel. The supplied source data reflects this: hoti is present in some editions, and kai only in the Textus Receptus.
Codex Bezae (D). This 5th-century Greek–Latin manuscript moves 6:5 to after 6:10. In its place it gives a saying found in no other Gospel manuscript:
"On the same day, seeing someone working on the Sabbath, he said to him: 'Man, if you know what you are doing, you are blessed; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law.'"
Most scholars think it is an early saying that circulated separately and is not original to Luke, though some think it may preserve an authentic tradition. Its point fits the passage: what matters is knowing why one acts on the Sabbath. It shows how early readers wrestled with this pericope.
Ancient versions. The Vulgate reads quia dominus est Filius hominis etiam sabbati. Dominus is the ordinary Latin for "master, owner," and etiam ("also") follows the Mark-shaped Greek text that the KJV also used.
- Byzantine manuscripts (and so the KJV's Greek, the Textus Receptus) add “that” (hoti) before the quoted saying. In Greek this works like an opening quotation mark, so it does not change the meaning.
- The Textus Receptus adds “also/even” (kai), giving “Lord also of the Sabbath”. This almost certainly comes from the parallel in Mark 2:28. Later Greek copies and the Vulgate also follow Mark's word order, with “the Son of Man” placed before “of the Sabbath”.
- Codex Bezae (D, 5th century) moves this verse to after 6:10. In its place it has a saying of Jesus found nowhere else in the Gospels, about a man working on the Sabbath (see textual notes).
Where scholars differ
Does “Son of Man” here mean Jesus specifically, or human beings in general?
-
Jesus' own self-designation, with Daniel 7 overtones of God-given authority.
Luke drops Mark 2:27 (“the Sabbath was made for man”), which removes the bridge to a generic reading. The phrase has the double article, and Luke uses it consistently for Jesus. The parallel just before, in 5:24 (“the Son of Man has authority on earth to forgive sins”), uses the same authority pattern.
-
Behind the saying lies an Aramaic idiom meaning “a human being” or “someone like me.” In its earliest form (and perhaps in Mark) it may have meant that humans are masters of the Sabbath.
Aramaic *bar ʾenāsh* is a normal word for “a person.” Mark 2:27–28 moves from “man” to “Son of Man” with “so” (*hōste*). Scholars such as T. W. Manson and Maurice Casey argued for a generic or corporate sense. Even on this view, Luke's form as it stands reads most naturally as being about Jesus.
Does “Lord of the Sabbath” imply that Jesus is divine?
-
Yes, implicitly. The claim takes over a prerogative of God.
The Torah calls the Sabbath God's own (“a Sabbath to the LORD,” “my Sabbaths”). *Kyrios* is the Septuagint's word for God's name. Luke pairs this saying with the claim to forgive sins (5:21, “Who can forgive sins but God alone?”).
-
It claims delegated messianic or prophetic authority without directly stating divinity.
*Kyrios* was an everyday word for a human master. Daniel's “son of man” *receives* authority from the Ancient of Days rather than having it by nature. David, the anointed king, is the precedent cited. On this view, how far the claim reaches is left for Luke's wider story to show.
How does the David example support the saying?
-
Through the person. As David, God's anointed, and his companions were blameless, so the greater Son of David and his followers are.
Jesus highlights David “and those with him,” mirroring Jesus and his disciples. Luke stresses Jesus as David's heir (1:32; 18:38).
-
Through a principle. Scripture shows that human need can override ritual rules, and Jesus is the one with authority to apply that principle.
David's hunger is stressed in 6:3. Later rabbis justified David by danger to life (b. Menahot 95b). The next pericope turns on “to do good or to do harm, to save life or to destroy it” (6:9).
Sources
- BDAG s.v. κύριος, σάββατον, υἱός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 6:5 and Codex Bezae)
- Mishnah Shabbat 7:2
- Damascus Document (CD) 10–11
- Jubilees 50
- 1 Maccabees 2:32–41
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 31:13–14
- Babylonian Talmud Menahot 95b
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62
- Maurice Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Ignatius, To the Ephesians 20.2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…