Luke Chapter 6

Luke 6:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:2

Greek

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

tines de tōn Pharisaiōn eipan: ti poieite ho ouk exestin tois sabbasin?

Some but of-the Pharisees said: Why are-you(pl.)-doing that-which not is-permitted on-the Sabbaths?

What it meant

On a Sabbath, Jesus' disciples are walking through ripe grain, pulling off heads of wheat or barley, rubbing off the husks between their palms, and eating. Some of the Pharisees, the movement known for exact interpretation of Moses' law, call out to the disciples directly: "Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?"

The question is a reproach in public, not a request for information. It amounts to: "Explain yourselves. This is forbidden." The verb "doing" echoes the Sabbath commandment itself, "you shall not do any work." In their eyes, plucking was a small act of harvesting and rubbing the ears was a small act of threshing, and Exodus 34:21 says that even "in harvest you shall rest."

They are not accusing anyone of theft. The Torah allowed a hungry passer-by to pluck grain by hand (Deut 23:25). The problem was entirely the day. "Not permitted" is the language of a religious ruling, inside the covenant. It does not mean civil illegality. "The Sabbath" (plural in Greek, an idiom for the one weekly day) was the sign that set Israel apart as God's people. So the charge is that Jesus' followers are treating carelessly the very mark of Israel's faithfulness, and through them the charge falls on Jesus, their teacher, who must answer for them.

Where the English drifted

  • unlawful / not lawful

    ouk exestin

    What we hear
    Illegal under civil or criminal law, as if the disciples were committing a crime such as trespass or theft.
    What they heard
    Not permitted under the Torah as interpreted: a religious ruling about covenant practice, here about what counts as forbidden Sabbath work. The grain itself was legitimately available to them (Deut 23:25).

    Where the later meaning came from: 'Law' in early English Bibles meant the Law of Moses. Modern secular usage makes 'unlawful' mean 'against state law', and NLT's 'breaking the law' strengthens that impression.

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, petty legalists, the stock villains of religion.
    What they heard
    A respected and popular lay movement of careful Torah interpreters, known for exactness and for traditions about applying the law in daily life. Here they act in that expected role. Luke specifies only 'some' of them.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian polemic made 'pharisaical' a byword for self-righteousness. This sense is now in English dictionaries but is foreign to how the word worked in the first century.

What the first hearers heard

In the scene itself, the question was a recognisable move in a public, honor-based exchange. Respected interpreters of the Torah challenge a rival teacher through his students, on the most visible marker of Israelite faithfulness. A teacher answers for his disciples, so the reproach "Why are you doing…" is in effect aimed at Jesus. Bystanders would expect him to defend the act from Scripture or lose standing, and in 6:3–5 he does defend it from Scripture. He appeals to David eating the holy bread and then claims that "the Son of Man is Lord of the Sabbath."

For Luke's readers (Theophilus and the late first-century communities of Jews and Gentiles who followed Jesus), the scene opened a pair of Sabbath controversies (6:1–5 and 6:6–11). The question of what Sabbath observance required of Jesus' followers was still live. Luke takes care to present Jesus and his circle as Torah-observant. Jesus goes to synagogue on the Sabbath "as was his custom" (4:16), and the women rest on the Sabbath "according to the commandment" even after the crucifixion (23:56). So the story did not read as "Christianity versus the Sabbath." It read as a dispute within Israel over who has the authority to say what the Sabbath allows. Luke's answer, building through these chapters, is Jesus.

The phrasing would also have sounded familiar to Luke's readers. In 5:30 the Pharisees likewise address the disciples ("Why do you eat and drink…?") and Jesus answers for them. Luke is building a pattern: objections to the disciples' conduct are really questions about Jesus' authority.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τινὲς

    tines · G5100

    some, certain ones

    'Some', meaning a group out of the larger whole. Luke does not say 'the Pharisees' as a bloc, as Mark 2:24 does. Only some of them raise the objection, which fits Luke's mixed picture of Pharisees elsewhere (7:36; 13:31; Acts 5:34).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that sets this reaction against the scene in 6:1. 'But' or 'then' both work. It brings in a counter-voice without being a strong adversative.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'Pharisees', marking them as a known group the reader already met in 5:17–30. Together with 'some' it means 'some of the Pharisees'.

  4. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee

    Members of a respected lay movement known for careful, exact interpretation of the Torah and for their inherited traditions about how to live it out. Here they act in that role, ruling on what Sabbath law allows.

  5. εἶπαν

    eipan · G2036

    said

    A simple past tense that reports one spoken challenge. The -αν ending is a common Koine form of εἶπον. BSB renders it 'asked' because what follows is a question.

  6. τί

    ti · G5101

    what? why?

    'Why?' Here it is not a request for information. It works as a reproach: 'How can you justify this?' In an honor-based public exchange it puts the other side on the spot and demands a defense, which Jesus gives in 6:3–5.

  7. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    do, make

    'Are you doing', present tense and plural, so it catches the action as it happens. The plural 'you' is aimed at the disciples who are plucking, and through them at their teacher. 'Doing' echoes the Sabbath commandment's 'you shall not do any work' (LXX Exod 20:10).

  8. ὃ

    ho · G3739

    which, that which

    'That which' or 'what'. It turns the action into a category of deed: something that belongs to the class of forbidden things.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain factual negative. As the speakers see it, this is simply not allowed, and it is not up for debate.

  10. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is allowed

    'It is permitted.' In a Jewish setting this is the language of legal ruling, permitted versus forbidden under the Torah as interpreted. It is not about civil or criminal legality. The disciples are not breaking a state law. They are crossing a line in how the covenant's Sabbath command was understood.

  11. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with 'Sabbaths', in the dative case, which marks time: 'on the Sabbath'.

  12. σάββασιν

    sabbasin · G4521

    Sabbath (seventh day); week

    Plural in form but singular in sense: 'on the Sabbath' or 'on Sabbath days in general'. Greek often used the plural σάββατα for the one weekly day, probably because the Aramaic word shabbeta sounded like a Greek neuter plural. It means the seventh day, set apart by God as a day of rest and the sign of Israel's covenant.

Key words, in depth

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish lay movement of the Second Temple period (roughly 150 BC to AD 70). The Greek word comes from Hebrew/Aramaic perushim / perishayya. That is usually taken to mean 'separated ones', perhaps separated from impurity or from those careless about the Torah. Some scholars connect it instead with parash, 'to specify, interpret precisely'. The Pharisees were known for exact interpretation of the Torah, for keeping 'the traditions of the fathers' (rules handed down beyond the written text), for purity and tithing practice outside the Temple, and for belief in resurrection and angels.

Against the English

In modern English, 'Pharisee' and 'pharisaical' mean a self-righteous hypocrite. That sense comes from later Christian polemic and dictionary usage, not from what the word meant in the first century. To Jesus' contemporaries a Pharisee was a serious, popular, devout interpreter of the Torah. Josephus says they had great influence with ordinary people.

How it drifted

The Gospels' sharp conflicts with Pharisees, read over centuries of Jewish-Christian estrangement, turned a sect name into a byword for hypocrisy. Even within the New Testament the picture is mixed. Paul calls himself a Pharisee without shame (Phil 3:5; Acts 23:6). Gamaliel the Pharisee defends the apostles (Acts 5:34). Some Pharisees warn Jesus about Herod (Luke 13:31).

Used elsewhere in the period

Josephus calls them those 'reputed to interpret the laws most accurately' (War 2.162; compare War 1.110). He says they handed down regulations 'from the fathers' not written in the laws of Moses (Antiquities 13.297) and had great influence with the townspeople (Ant. 18.15). The Mishnah, compiled about AD 200, records debates between perushim and Sadducees (m. Yadayim 4:6–8).

What it does in this verse

The objectors are acting in their known role as authorities on correct Torah practice. Their question is the kind of question a Pharisee would naturally ask a rival teacher whose students seemed to be breaking the Sabbath. Luke's 'some of' also guards against reading the scene as 'Pharisees versus Jesus' across the board.

ἔξεστι(ν) exesti(n) G1832

Range of meaning

An impersonal verb: 'it is possible, it is allowed, it is permitted, it is proper'. The authority behind the permission depends on the setting: Roman law, a king's decree, social propriety, or the Torah. In first-century Jewish debate it corresponds to the later Hebrew legal pair mutar / asur ('permitted' / 'forbidden').

Against the English

KJV, ESV and NASB render it 'not lawful'. BSB and NIV render it 'unlawful', and NLT has 'breaking the law'. To a modern ear, 'unlawful' suggests something illegal, a matter for police and courts. Here the question is whether an act falls inside or outside what God's command allows, as the Pharisees' interpretation applied it.

How it drifted

Early English Bibles chose 'lawful' because 'the law' meant the Law of Moses to their readers. In a secular legal culture, 'law' now first suggests the statutes of a state.

Used elsewhere in the period

In the LXX: Esther 4:2 (no one was allowed to enter the king's gate in sackcloth) and 1 Macc 14:44. In the NT it often appears in Torah questions: Mark 2:24; 3:4; Matt 12:2, 10, 12; Matt 14:4 ('it is not lawful for you to have her', John the Baptist to Herod); Matt 19:3 (divorce); Matt 22:17 (tax to Caesar). John 5:10 is another Sabbath ruling ('it is not lawful for you to carry your mat'). In Acts 22:25 it refers to Roman law ('is it lawful to flog a Roman citizen?').

What it does in this verse

The charge is a ruling of religious law. Plucking and rubbing grain counts as forbidden Sabbath work. It is not about theft: Deut 23:25 explicitly lets a passer-by pluck a neighbour's standing grain by hand. The only question is the day. Jesus' answer in 6:3–4 stays inside the same framework of what is 'permitted' (ἔξεστιν comes back in v. 4 about the holy bread), so the debate is about how to interpret Scripture, not a rejection of it.

σάββατον sabbaton G4521

Range of meaning

Taken from Hebrew shabbat through Aramaic shabbeta. Its senses are (1) the seventh day of the week, the day of rest, and (2) by extension the week itself (Luke 18:12, 'twice a week'; Luke 24:1, 'the first day of the week'). The plural τὰ σάββατα often means one Sabbath day, or Sabbath as an institution.

Against the English

The KJV's 'sabbath days' and YLT's 'sabbaths' keep the Greek plural. An English reader may hear repeated days, but the plural is idiomatic. 'On the Sabbath' (BSB, WEB, modern versions) is accurate, and so is a general sense, 'on any Sabbath'.

Used elsewhere in the period

The LXX uses both forms: 'the day of the Sabbaths' (Exod 20:8), and σάββατα for a single day (Exod 16:23–29). Josephus says the word means 'rest' in Hebrew. He mocks the anti-Jewish writer Apion for deriving it from an Egyptian word for a groin disease (Against Apion 2.20–27). Greek and Roman writers knew the Sabbath as the most visible mark of Jewish identity.

What it does in this verse

The Sabbath was not one regulation among many. It was the sign of the covenant between God and Israel (Exod 31:13–17), and Jews had died rather than break it (1 Macc 2:29–41). Breaking it on purpose meant, in principle, being 'cut off' (Exod 31:14). So the Pharisees' question carried real weight: in their eyes, Jesus' followers were treating carelessly the sign that marked Israel as God's people.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

'To do, make, perform, produce, practise.' It is one of the most common Greek verbs, ranging from making objects to carrying out actions and keeping commands.

Against the English

'Doing' is accurate. What English cannot show is that the verb echoes the commandment's own wording.

Used elsewhere in the period

The LXX Sabbath commandment reads 'you shall not do (ποιήσεις) on it any work' (Exod 20:10; Deut 5:14). Mark 2:24 and Matt 12:2 use the same verb in this story. Later Jewish legal discussion (m. Shabbat 7:2) defined the forbidden 'work' (Hebrew melakhah) through thirty-nine main categories, including reaping, threshing, winnowing and grinding.

What it does in this verse

'Why are you doing…?' frames the disciples' snack as 'doing work'. Luke alone adds in 6:1 that they were 'rubbing them in their hands'. Plucking looks like reaping, and rubbing the husks off looks like threshing and winnowing, so the act matches the categories behind the objection. The present tense pictures them caught in the act.

The world behind it

The Sabbath as covenant sign. The seventh-day rest was rooted in creation (Gen 2:2–3; Exod 20:8–11) and in the exodus (Deut 5:12–15). It was called "a sign between me and you throughout your generations" (Exod 31:13–17), and deliberate violation was in principle punishable by being cut off. In the centuries before Jesus, the Sabbath became one of the most visible markers of Jewish identity, along with circumcision and food laws. Under the Seleucid persecution, pious Jews let themselves be killed rather than fight on the Sabbath (1 Macc 2:29–41).

What counted as "work"? The Torah forbids "work" (melakhah) without listing everything it covers. It does name some cases: no gathering manna (Exod 16:22–30), no kindling fire (Exod 35:3), and "even in plowing time and in harvest you shall rest" (Exod 34:21). Jewish groups of Jesus' day filled in the details, often strictly:

  • Philo (an Alexandrian Jewish writer of the early first century) says it is not permitted on the Sabbath "to cut any shoot or branch, or even a leaf, or to pluck any fruit whatsoever" (Life of Moses 2.22).
  • The Damascus Document (a sectarian rulebook also found among the Dead Sea Scrolls, CD 10–11) says, roughly, that no one should eat on the Sabbath except what was prepared beforehand, nor eat what lies in the field.
  • Jubilees 50:6–13 (2nd century BC) forbids preparing food on the Sabbath and lays down death for violators.
  • The Mishnah (compiled c. AD 200, so later than the Gospels, though it preserves older debates) lists thirty-nine main categories of forbidden work, including reaping, threshing, winnowing and grinding (m. Shabbat 7:2).

Against this background, plucking ears (reaping) and rubbing them in the hands (threshing and winnowing, a detail only Luke gives in 6:1) would look to a strict interpreter like harvest work on a small scale.

Not theft. Deuteronomy 23:25 lets a person passing through a neighbour's field pluck ears by hand, though not cut with a sickle. The disciples are within their rights about the grain. The objection concerns only the day.

Season and travel. Grain ripened between Passover and Pentecost (roughly April to June), barley first and then wheat. The paths through the fields were the usual routes between villages. Travel on the Sabbath was limited (later fixed at 2,000 cubits, about 1 km), so a Sabbath walk with Pharisees nearby, perhaps on the way from a synagogue, is plausible.

How the translations handle it
BSB

“But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?””

Gets right
It keeps the plural 'you' aimed at the disciples and renders the plural σάββασιν correctly as a single Sabbath. 'Asked' fits the question form.
Loses
'Unlawful' can suggest civil illegality to a modern reader, rather than 'not permitted under the Torah'.
KJV

“And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?”

Gets right
'Ye' marks the plural 'you' clearly. 'Certain of' keeps Luke's 'some'. It follows the Byzantine text faithfully ('unto them', 'to do').
Loses
'Sabbath days' keeps the Greek plural, which was an idiom for the one day. The added words come from a later form of the text.
WEB

“But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?””

Gets right
'Not lawful' and the singular 'Sabbath day' are accurate.
Loses
It follows the longer Byzantine wording ('to them', 'to do') rather than the earliest text.
YLT

“and certain of the Pharisees said to them, 'Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'”

Gets right
Very literal. It shows the Greek plural 'sabbaths'.
Loses
'On the sabbaths' sounds odd and may suggest repeated days when one Sabbath is meant.
NIV

“…“what is unlawful on the Sabbath”…”

Gets right
Natural English that follows the shorter, earlier Greek text.
Loses
Like BSB, 'unlawful' may suggest civil illegality.
ESV

“…“what is not lawful to do”…”

Gets right
'Not lawful' stays close to οὐκ ἔξεστιν, 'it is not permitted'.
Loses
'To do' is not in the earliest manuscripts here, though it is implied. This is a minor point.
NASB

“…“what is not lawful on the Sabbath”…”

Gets right
Literal and close to the critical text.
Loses
No significant weakness. The 'lawful' wording carries the same modern legal overtones.
NLT

“…“breaking the law by harvesting grain”…”

Gets right
It makes explicit why plucking counted as work: it was treated as harvesting, which is the heart of the objection.
Loses
It adds words not in the Greek. It also turns the Pharisees' interpretation into narrated fact ('breaking the law'), as though it were settled that plucking was harvesting, when that was the very point in dispute.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine text. The modern critical text (NA28/UBS5), used by BSB, NIV, ESV and NASB, reads τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has εἶπον αὐτοῖς ('said to them') and ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι ('which is not permitted to do on the Sabbaths'). The additions are found in many later manuscripts and look like natural expansions, partly matched to Matt 12:2 (ποιεῖν ἐν σαββάτῳ). They do not change the sense. The supplied data marks these words as present only in the 'k' edition, which is consistent with this.

Synoptic comparison (how Mark and Matthew tell the same moment):

  • Mark 2:24: the Pharisees speak to Jesus about the disciples: "Look, why are they doing on the Sabbath what is not permitted?"
  • Matt 12:2: "Look, your disciples are doing what is not permitted to do on a Sabbath."
  • Luke 6:2: some of the Pharisees speak, and they speak to the disciples: "Why are you (plural) doing…?"

Luke's 'some' and his second-person plural match his handling of 5:30 (compare Mark 2:16). Luke also alone mentions the rubbing in the hands (6:1), which brings threshing into view as well as reaping.

Latin Vulgate: quid facitis quod non licet in sabbatis ('why do you do what is not permitted on the Sabbaths'). Licet ('it is permitted') is exactly as broad as ἔξεστιν, and it also keeps the plural.

Nearby variants (context only). In 6:1 many manuscripts read ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, 'on the second-first Sabbath'. This puzzling word is unknown elsewhere and is probably a scribal combination. It is omitted by the earliest witnesses (𝔓4, ℵ, B). Codex Bezae (D) moves 6:5 to after 6:10. In its place it has a saying not found elsewhere: "On the same day, seeing someone working on the Sabbath, he said to him, 'Man, if you know what you are doing, you are blessed; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law'" (see Metzger, Textual Commentary).

  • The later Byzantine text (the basis of the KJV) adds αὐτοῖς ('to them') after 'said' and has ποιεῖν ἐν ('to do on') before 'the Sabbaths'. These additions are mostly matched from the parallels in Mark and Matthew, and they do not change the meaning.
  • The surrounding passage has two well-known variants. Many later manuscripts read 'on the second-first Sabbath' (δευτεροπρώτῳ) in 6:1, which the KJV renders 'second sabbath after the first'. Codex Bezae (D) moves 6:5 and puts an extra saying of Jesus in its place, about a man working on the Sabbath. Neither variant touches the wording of 6:2.
Where scholars differ

Was plucking and rubbing grain clearly forbidden on the Sabbath in Jesus' day?

  • Yes. A strict view was widespread, and the objection rests on Scripture.

    Exod 34:21 explicitly forbids harvest work on the Sabbath. Philo (*Life of Moses* 2.22) says plucking any fruit is not permitted. The Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50 forbid preparing food or eating from the field on the Sabbath. The later Mishnah lists reaping and threshing among the forbidden categories of work (m. Shabbat 7:2). Several independent Jewish sources therefore point the same way.

  • Not uniformly. Sabbath practice was still being debated, and this was one strict opinion among others.

    There was no single binding legal code before AD 70. Groups disagreed with each other and among themselves; for example, the Damascus Document is stricter than later rabbinic rulings in several Sabbath matters. Later rabbinic literature debates how small or unusual an action must be before it stops counting as forbidden work. Luke's 'some of the Pharisees' may itself point to a view not shared by all.

What kind of question is this: a hostile accusation, a formal warning, or a debate between teachers?

  • A hostile challenge that sets up a legal case.

    In the next scene the scribes and Pharisees watch Jesus 'so that they might find a reason to accuse him' (6:7), and they end 'filled with fury' (6:11). The 'why?' is a public reproach in an honor-based contest.

  • A formal warning before any legal action.

    Later rabbinic procedure required that a Sabbath-breaker be warned before he could be held liable. Some scholars read the question as such a warning, which would explain why no action is taken here. The procedure is attested only in later sources, however, so applying it to the first century is uncertain.

  • A serious debate between teachers about Torah practice.

    Luke speaks of only 'some' Pharisees. Elsewhere in Luke, Pharisees dine with Jesus (7:36; 11:37; 14:1) and warn him (13:31). Jesus answers from Scripture, as one interpreter would answer another. Disputes over what is 'permitted' were the normal business of Jewish teachers.

Sources
  • BDAG s.v. ἔξεστι
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. σάββατον
  • Josephus, Jewish War 1.110; 2.162
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.15
  • Josephus, Against Apion 2.20–27
  • Philo, Life of Moses 2.22
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Jubilees 50:6–13
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • Mishnah Yadayim 4:6–8
  • Exodus 16:22–30; 20:8–11; 31:13–17; 34:21; Deuteronomy 5:12–15; 23:25
  • 1 Maccabees 2:29–41
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 6:1, 6:5 D)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…