Luke 6:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες;
kai apokritheis pros autous eipen ho Iēsous: oude touto anegnōte ho epoiēsen Dauid, hote epeinasen autos kai hoi met' autou ontes?
And answering to them said the Jesus: Not-even this did-you-read, what did David, when hungered he-himself and the-ones with him being?
What it meant
Jesus answered the Pharisees himself, although their accusation was aimed at his disciples. A teacher answered for his students, and he steps forward to do so. He replies to their question with a pointed question of his own: "Have you not read even this, what David did when he was hungry, he and the men who were with him?"
The question expects the answer "yes." These were men who studied the Law closely, and of course they knew the story. The sting is in "not even this": it is a basic passage of Scripture, and they have missed its point. The Pharisees had asked why the disciples were doing what was not permitted. Jesus answers with what David did. He chooses Israel's model king, God's anointed, at a moment when he was a hunted fugitive with his band of followers and needed food (1 Samuel 21). Two things are set side by side: a leader and his company, and real hunger. The story is about to show (v. 4) that in that situation David received holy bread reserved for priests, and Scripture records it without condemning him. For Luke's readers, who have already been told that Jesus is heir to David's throne, there is a further suggestion: one greater than David is here with his followers, and he has authority over the Sabbath itself (v. 5).
Where the English drifted
-
Have you not read
oude ... anegnōte
- What we hear
- A real question about whether someone has come across a passage in their own Bible, as if the Pharisees might simply have missed it.
- What they heard
- A pointed counter-challenge to experts who had certainly heard and studied the passage. "Not even this?" implies they know the text but have missed its meaning. Reading meant hearing Scripture read aloud in the community and studying it, not private devotional reading.
Where the later meaning came from: Modern silent, individual reading habits, and translations that drop the intensifying "even" (οὐδέ).
What the first hearers heard
For Jewish hearers in the first century, this reply worked on three levels.
- As a legal argument. It appeals to Scripture, the authority both sides accepted. The sacred history records that David, in need, received holy bread restricted to priests, and the priest gave it to him. Scripture does not condemn either of them. So the Law itself shows that ritual restrictions do not always override human need and the purposes of God.
- As an exchange of honour. The Pharisees challenged Jesus' group in public. Jesus answers for his followers with a question that quietly shames their expertise: "Haven't you read even this?" The challengers are put on the defensive.
- As a claim about Jesus. Choosing David is not neutral. Luke's readers have been told that Jesus is the Davidic heir (1:32). David and his men set beside Jesus and his disciples suggests that the anointed king is on the move with his company, and that his authority bears on how the Law applies. Verse 5 says it openly: the Son of Man is Lord of the Sabbath.
For Luke's mixed Jewish and Gentile readers, the passage presents Jesus as faithful to Scripture: he argues from it, not against it. It also sets him above the competing interpretations of his day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Jesus' reply directly to the Pharisees' accusation in 6:2; the story moves straight from charge to answer.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
"Answering." The Pharisees had put their question to the disciples ("Why are *you* doing..."), yet Jesus answers. In that world a teacher was held responsible for his students' conduct, so he takes the challenge on himself.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Directs the reply to the Pharisees, face to face. It is a public exchange, not a private word to the disciples.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The "some of the Pharisees" of 6:2, the ones who raised the objection.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past tense of saying. "Answering ... said" is a familiar biblical way of introducing a reply, carried over from Hebrew and Septuagint style.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek narrative. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Joshua. Named as the speaker, he answers for the whole group.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even
"Not even." This gives the question its sting: "Have you not even read *this*?" Greek questions that open with a 'not' word expect the answer "yes". Of course they had read it. The real question is whether they understood it.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points ahead to the David story about to be told. Joined with "not even" it suggests that this is basic, well-known Scripture.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G0314
to read
"Did you read." This means knowing the sacred text by reading it aloud, hearing it and studying it. Said to experts in the Law, it challenges their claim to know Scripture.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
"What." It introduces the content of the story: the thing David did.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make
"Did." This picks up the Pharisees' own word in 6:2: "Why are you *doing* what is not lawful?" Jesus answers "doing" with what David *did*.
-
Δαυίδ
Dauid · G1138
-
ὅτε
hote · G3753
when
Sets the circumstances of David's act: the situation explains the action.
-
ἐπείνασεν
epeinasen · G3983
to be hungry
"Was hungry." This is the key circumstance. It ties David's band to the disciples, who were rubbing grain in their hands to eat (6:1).
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself
An emphatic "he himself". David the leader is foregrounded, just as Jesus the leader now speaks for his followers.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the companions. The parallel is between two groups, leader plus followers, not two individuals.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
"Those," turning the phrase that follows into a noun: "the ones with him."
-
μετ᾽
met' · G3326
with
"With." It describes being in someone's company or following. Luke uses the same kind of language for those who are "with" Jesus.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
David.
-
ὄντες
ontes · G1510
being
"Being (with him)": those who belonged to his company. Some manuscripts leave it out, and the sense is unchanged.
Key words, in depth
ἀναγινώσκω anaginōskō G0314
- Range of meaning
To read a written text, almost always aloud. It can mean reading to oneself, reading publicly to an assembly, or knowing a text from having read or heard it. When used of Scripture it means being acquainted with the sacred writings.
- Against the English
English "read" usually suggests silent, private reading of a personal copy. Few people in the first century owned scrolls. Most Jews "read" Scripture by hearing it read aloud in the synagogue (Luke 4:16; Acts 15:21), and experts studied it closely and recited it.
- How it drifted
Since printing and mass literacy, reading has become a private, silent act. The ancient word assumed a public, spoken text belonging to the community.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for public reading of the Law (e.g. Neh 8:3, 8 LXX). The Gospels use the formula "have you not read...?" for Jesus' appeals to Scripture against his opponents (Matt 12:3, 5; 19:4; 21:16, 42; 22:31; Mark 2:25; 12:10, 26; Luke 6:3). Acts 15:21 speaks of Moses "being read" in the synagogues every Sabbath.
- What it does in this verse
The Pharisees were known as precise interpreters of the Law. To ask them "Have you not even read this?" is to turn their own expertise against them. Jesus answers a legal charge by appealing to the shared authority of Scripture, which they had certainly read. He suggests they had not grasped what it meant.
οὐδέ oude G3761
- Range of meaning
"And not," "nor," or "not even." When it intensifies, it means "not even this" (BDAG s.v. οὐδέ).
- Against the English
The KJV ("so much as this"), YLT ("even this") and NASB ("not even") keep the intensity. The BSB, WEB and ESV simply say "Have you not read," which softens it. The NIV's "never" follows Mark's wording (οὐδέποτε) rather than Luke's.
- Used elsewhere in the period
Each Gospel phrases the question differently. Mark 2:25 has "Have you never (οὐδέποτε) read," Matt 12:3 has "Have you not (οὐκ) read," and Luke 6:3 has "Not even this (οὐδὲ τοῦτο) did you read?" Luke's form is sharp and a little ironic.
- What it does in this verse
The question expects "Yes, of course we have." Its force is "You know this story. It is elementary." It is not a real request for information. It is a counter-challenge that puts the burden back on the accusers.
πεινάω peinaō G3983
- Range of meaning
To be hungry or suffer hunger. It can also mean to long for something (Matt 5:6), but here it is literal, physical hunger.
- Against the English
Translated "was hungry" everywhere, which is accurate. The KJV's "was an hungred" is old but correct.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 21:1–6 never actually says David was hungry. He asks Ahimelech for five loaves "or whatever is here" while fleeing Saul, and need is clearly implied. Jesus, like Mark 2:25 ("had need and was hungry"), puts the need into words. Luke 6:1 does not say the disciples were hungry, though Matt 12:1 does. The verb in 6:3 makes the link for Luke's readers.
- What it does in this verse
Hunger is the circumstance that joins the two scenes. David's need led a priest to give him holy bread restricted to priests (Lev 24:9), and Scripture tells the story without condemning David. The disciples are eating grain to meet the same kind of need. The argument rests partly on that parallel, and partly on who David was (see the next study).
Δαυίδ Dauid G1138
- Range of meaning
David son of Jesse, Israel's second king, God's anointed. In Second Temple hope he was the ancestor and model of the coming Messiah (Psalms of Solomon 17; 4QFlorilegium).
- Against the English
English readers may see "David" as just a famous Bible figure. For Jesus' hearers the name meant royal and messianic claims.
- Used elsewhere in the period
Luke has introduced Jesus as the one who will receive "the throne of his father David" (1:32), born in "the city of David" (2:4, 11). In 1 Samuel 21 David is already anointed (1 Sam 16) but not yet on the throne, a hunted king-in-waiting with his men.
- What it does in this verse
The comparison does two things. On one level it is a legal precedent: Scripture records, without criticism, a revered figure who set aside a ritual restriction because of need. On another level it is a claim about a person. Jesus, the anointed son of David, now moves with his followers as David did, and v. 5 makes the point openly: "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες hoi met' autou ontes G3326
- Range of meaning
"Those being with him": companions, followers, a leader's band. In Greek idiom, "those with X" means X's party or retinue.
- Against the English
BSB and NIV have "his companions," which is natural but loses the repeated "with him" that matches the language of discipleship. KJV, WEB and ESV keep "those who were with him."
- Used elsewhere in the period
In 1 Sam 21:2–5 David speaks of "the young men" he has sent ahead. The priest asks whether they have kept themselves from women, a condition of ritual purity for eating holy bread. Luke 6:4 repeats the phrase: David "gave it to those with him."
- What it does in this verse
The parallel is between groups: David and his men, Jesus and his disciples. A leader is responsible for his followers and can authorize what they do. That is why Jesus, not the disciples, answers the charge.
The world behind it
The charge. In 6:1 the disciples pluck heads of grain while passing through a field on the Sabbath, rub them in their hands and eat. Taking a little grain from a neighbour's field by hand was allowed (Deut 23:25), so the issue was not theft. It was Sabbath work. Later rabbinic law lists reaping, threshing and winnowing among the 39 kinds of forbidden work (Mishnah Shabbat 7:2), and Luke's detail of rubbing the grain in the hands looks like threshing. The Mishnah was written down around AD 200, but debates of this kind were alive in Jesus' day, and the Pharisees were the lay movement most devoted to applying the Law carefully to daily life.
The precedent. In 1 Samuel 21:1–6 David, fleeing Saul, comes to the priest Ahimelech at the sanctuary at Nob and asks for bread. The only bread available is the "bread of the Presence" (showbread): twelve loaves set before God and replaced every Sabbath, which only priests could eat in a holy place (Lev 24:5–9). The priest gives it to David after checking that his men are ritually clean. Some later rabbinic interpretation (Babylonian Talmud, Menahot 95b) even placed the event on a Sabbath, reasoning from the fresh bread that had just been set out (1 Sam 21:6). That would make the parallel sharper, but the Gospel does not say so.
The form of the exchange. In a culture built on public honour, a public challenge ("Why are you doing what is unlawful?") required a public answer. Replying with a counter-question drawn from Scripture was a standard and respected way of arguing in Jewish legal debate. It answers the accusers on their own ground, the text they all accept.
How the translations handle it
“Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the expected-"yes" form of the question.
- Loses
- Drops "even this," which softens the barb, and "companions" loses the repeated "those with him" that matches the language of discipleship.
“And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;”
- Gets right
- "So much as this" catches the intensifying οὐδὲ τοῦτο ("not even this"), and "himself" keeps the emphatic αὐτός.
- Loses
- Archaic ("an hungred") and follows the Textus Receptus (ὁπότε), though that does not change the meaning.
“Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he and those who were with him,”
- Gets right
- Keeps the Greek order and emphasis: David first ("he"), then "those who were with him."
- Loses
- Like the BSB, leaves out "even."
“And Jesus answering said unto them, 'Did ye not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the simple past tense ("did ye read") and "even this."
- Loses
- Stiff English that can be hard to follow.
“…Have you never read…”
- Gets right
- Strong, idiomatic rhetorical force.
- Loses
- "Never" is Mark's wording (οὐδέποτε, Mark 2:25), not Luke's "not even this," so Luke's distinct point (that this is basic) is blurred.
“…Have you not read…”
- Gets right
- Keeps "he and those who were with him," close to the Greek.
- Loses
- Leaves out the intensifying "even."
“…Have you not even read…”
- Gets right
- Keeps οὐδέ as "not even," the most precise modern rendering of Luke's barb.
“…adds "in the Scriptures…”
- Gets right
- Makes explicit, for modern readers, that the reading in question is of Scripture.
- Loses
- Adds words not in the Greek and drops "even this"; the paraphrase smooths away the irony.
Text and manuscripts
- ὅτε / ὁπότε. The critical text reads ὅτε ("when"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) read ὁπότε. Both mean "when," so the difference is one of style only.
- ὄντες. "Being," the last word, is missing from some early manuscripts and is bracketed in the standard critical edition (NA28). With or without it the sense is "he and those with him." The supplied text includes it.
- Comparison with Mark and Matthew. Mark 2:25–26 says "had need and was hungry" and names the high priest as "Abiathar," although 1 Samuel 21 names Ahimelech. Luke (and Matthew) leave out both the "need" phrase and the priest's name, so Luke's form avoids that well-known difficulty. Luke's question, "not even this," is his own sharpening.
- Codex Bezae (D). In this pericope this major Western manuscript famously moves v. 5 to after v. 10. In its place it adds a saying in which Jesus, seeing a man working on the Sabbath, says: "Man, if you know what you are doing, you are blessed..." This does not affect the wording of v. 3, but it shows the Sabbath sayings circulated with some freedom.
- The Old Testament source. The story is 1 Samuel 21:1–6, from the Former Prophets. In the Septuagint (1 Kingdoms 21) the bread is called οἱ ἄρτοι τοῦ προσώπου, "the bread of the Presence." Luke 6:4 uses οἱ ἄρτοι τῆς προθέσεως, "the bread of the setting-forth," the term the Septuagint uses elsewhere (e.g. Exod 40:23; 1 Chr 9:32).
- Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ὁπότε ("when, at the time when") instead of ὅτε ("when"); the meaning is the same.
- The final word ὄντες ("being") is missing from some early witnesses, and the standard critical edition prints it in brackets; leaving it out does not change the sense ("he and those with him").
Where scholars differ
What is the main point of the David precedent: human need, or Jesus' authority?
-
A legal argument from need. Scripture shows that a ritual restriction gave way when people were hungry, so the disciples' small act in need is defensible.
The verse stresses "was hungry." Mark's parallel adds "had need." Later rabbinic law also allowed some Sabbath and ritual rules to be set aside to save life (e.g. Mishnah Yoma 8:6). Luke 6:9 ("to save life or to destroy it?") shows the same concern.
-
An argument from who Jesus is. As David, the anointed one, could authorize his men to act, so the Son of David and Son of Man has authority over the Sabbath.
The choice of David rather than a priest or an ordinary Israelite. The emphatic "he himself ... and those with him." The conclusion in v. 5, "The Son of Man is Lord of the Sabbath." Luke's Davidic framing of Jesus in 1:32 and 2:4–11.
-
Both at once. Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer) see the need-based precedent serving a larger claim to authority.
The David story by itself concerns holy bread, not the Sabbath. So the argument cannot be a strict legal parallel. It needs the person-centred claim in v. 5 to land.
Was the David incident understood to have happened on a Sabbath?
-
Yes. Some Jewish tradition placed it on a Sabbath, which would make the parallel very close.
1 Sam 21:6 says the bread was removed so that hot bread could be put in its place, and Lev 24:8 sets the replacement on the Sabbath. The Babylonian Talmud (Menahot 95b) and later midrash draw this conclusion.
-
Uncertain, and not part of Jesus' argument as reported.
Neither 1 Samuel nor any Gospel mentions the Sabbath in the David story. The rabbinic sources are later than the Gospels, and it is unclear whether the interpretation existed in Jesus' day.
Sources
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω
- BDAG s.v. οὐδέ
- BDAG s.v. πεινάω
- 1 Samuel 21:1–6 (MT and LXX 1 Kingdoms 21)
- Leviticus 24:5–9
- Deuteronomy 23:25
- Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
- Babylonian Talmud, Menahot 95b
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 6:3–5
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels (challenge and riposte)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…