Luke Chapter 2

Luke 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 2:4

Greek

ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

anebē de kai Iōsēph apo tēs Galilaias ek poleōs Nazareth eis tēn Ioudaian eis polin Dauid hētis kaleitai Bēthleem, dia to einai auton ex oikou kai patrias Dauid,

Went-up and also Joseph from the Galilee, out-of town Nazareth, into the Judea, into town of-David, which is-called Bethlehem, because-of the being him out-of house and family-line of-David,

What it meant

So Joseph too, like everyone else answering the emperor's order, made the climb. He left the northern region of Galilee and his small home village of Nazareth and went up into Judea, the old heartland of Judah. He went to the town the Scriptures linked with David, the little place known as Bethlehem, where David had been born and kept his father's sheep. The reason was who Joseph was: he belonged to the royal house of David, a member of the clan that traced its fathers back to the king to whom God had promised a dynasty that would never end.

Luke packs a great deal into a travel note. "Went up" is the language of rising toward Judah's hills and toward Jerusalem. "City of David" was normally the name of Jerusalem's royal citadel, and Luke deliberately gives the title to David's humble birthplace. The verse opens its destination with David and closes its reason with David. An order from Caesar Augustus in Rome (v. 1) moves an ordinary Galilean villager, and that order ends up placing the coming Davidic king exactly where David's own story began.

Where the English drifted

  • went up

    anebē (anabainō)

    What we hear
    Travelled north, as on a map.
    What they heard
    Climbed toward the high hill country of Judea and Jerusalem. It is the standard idiom for going toward the sacred centre, and here the direction was actually south.

    Where the later meaning came from: Modern north-at-the-top map conventions.

  • the city of David

    polis Dauid

    What we hear
    A standard, long-established name for Bethlehem.
    What they heard
    In the Old Testament, the regular name for Jerusalem's Zion citadel. Luke gives the title to Bethlehem, David's birthplace, as a pointed and unusual choice that he explains with 'which is called Bethlehem'.

    Where the later meaning came from: Christmas hymnody and nativity tradition, which use the phrase as if it were simply Bethlehem's title.

  • family (WEB, YLT, NASB)

    patria

    What we hear
    Joseph's immediate household of parents and siblings.
    What they heard
    An ancestral clan or lineage traced through generations of fathers back to David.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' to the nuclear household.

What the first hearers heard

Luke wrote for Theophilus (1:3) and for Greek-speaking Christians, many of them Gentiles, who would know Bethlehem only through the gospel story, which is why he adds "which is called Bethlehem." Readers who knew the Jewish Scriptures in Greek would have caught several signals:

  • The promise to David is being kept. "House of David" recalls 2 Samuel 7, God's oath to give David a lasting dynasty. Luke 1:32–33 had promised that Jesus would sit on "the throne of his father David." This verse establishes, in legal and geographic terms, that the child belongs to that house and will be born on David's home ground.
  • Emperor and God. Augustus, hailed across the empire as saviour and bringer of peace, issues a decree to count his subjects. Luke shows that decree serving another purpose: it carries an unremarkable Galilean couple to the place where Israel's true king must appear. The irony is quiet but real.
  • Humble royalty. By giving the royal title "city of David" to tiny Bethlehem instead of Jerusalem, Luke begins a pattern that runs through his birth story: shepherds, a manger, the lowly lifted up (1:52).
  • Faithful, law-abiding parents. Joseph complies with civil authority, just as the couple later keeps the Law of Moses carefully (2:22–24, 39). This presents Jesus' family as respectable and loyal, which mattered to an audience in the Roman world.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up

    A single completed journey, told as one event. 'Up' is literal, since Judea's hill country is far higher than Galilee's valleys. It is also the usual biblical phrase for travelling toward Jerusalem and Judea, whatever the compass direction.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, so

    A light link that moves the story from the general decree (vv. 1–3) to one particular man.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also

    'Joseph too': he is one of the 'everyone' of v. 3 who went to his own town. Luke presents him as an ordinary subject obeying an imperial order.

  4. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph

    Mary's betrothed, already named in 1:27 as 'of the house of David'. His lineage, not Mary's, is the stated reason for the trip.

  5. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks the region he set out from.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek normally puts 'the' before region names ('the Galilee'). English leaves it out.

  7. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee

    The northern region, ruled at the time of the story by Herod the Great and later by Herod Antipas. To Judeans it was the provincial north.

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Narrows the starting point from the region to the town itself.

  9. πόλεως

    poleōs · G4172

    town, city

    Luke uses 'polis' loosely for any settlement with a name. Nazareth was in fact a small village of perhaps a few hundred people, so 'town' is the fair English.

  10. Ναζαρὲθ

    Nazareth · G3478

    Nazareth

    Joseph and Mary's home. Luke places them there before the birth (1:26).

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Destination at the level of the region.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with the region name, as with Galilee.

  13. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea

    The southern heartland around Jerusalem, the old territory of the tribe of Judah, David's tribe.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    The second 'to' narrows from region to town, mirroring 'from Galilee, out of Nazareth'.

  15. πόλιν

    polin · G4172

    town, city

    Here it begins the title 'town of David'. Bethlehem too was a small place.

  16. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    'Of David' marks the town as David's home. In the Old Testament the phrase 'city of David' named Jerusalem's citadel, so Luke's use of it for Bethlehem is a deliberate choice.

  17. ἥτις

    hētis · G3748

    which

    Opens a clause that explains which town is meant, a gloss for readers who would not know it.

  18. καλεῖται

    kaleitai · G2564

    is called

    Present tense: 'which goes by the name'. Luke is identifying the place for his Greek-speaking audience.

  19. Βηθλέεμ

    Bēthleem · G0965

    Bethlehem

    Greek spelling of Hebrew Bêt-leḥem. It was David's birthplace and his father Jesse's home (1 Sam 16–17), about 8–9 km south of Jerusalem.

  20. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the infinitive that follows, it gives the cause: 'on account of his being…'.

  21. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' placed before the verb 'to be' turns it into a noun phrase ('the being'), a standard Greek way to say 'because he was'.

  22. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    States a continuing fact about Joseph: he belonged to David's line.

  23. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Joseph, the subject of the infinitive.

  24. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Descent: 'sprung from'.

  25. οἴκου

    oikou · G3624

    house

    Not a building. It means a dynasty or royal line, as in 'the house of David' (2 Sam 7:11–16).

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two near-synonyms for emphasis.

  27. πατριᾶς

    patrias · G3965

    family line, clan

    A lineage traced through the fathers back to a founding ancestor, close to the Hebrew idea of a clan or 'father's house'.

  28. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David

    David is named a second time. The verse begins and ends its destination and its reason with David.

Key words, in depth

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up or climb: mounting a hill, boarding a boat, rising (smoke, prayers, thoughts). In Jewish Greek it is the standard verb for travelling to Jerusalem or the Temple (Hebrew ʿālāh), and the opposite verb (katabainō) is used for leaving.

Against the English

Every major version says 'went up', which is correct. The danger is the modern habit of hearing 'up' as 'north'. Joseph travelled south.

How it drifted

Modern maps put north at the top, so 'up' now sounds like a compass direction. Ancient usage was about height and about the sacred centre.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it constantly for pilgrimage (e.g. Ps 122:4, 'there the tribes go up'). Luke uses it the same way: Luke 2:42, 18:10, 18:31, 19:28; Acts 11:2. The 'Songs of Ascents' (Ps 120–134) are pilgrim songs for this climb.

What it does in this verse

The journey really was a climb. Nazareth sits at roughly 350–400 m; Bethlehem at about 775 m. The usual route went down through the Jordan valley, below sea level near Jericho, and then up a climb of about 1,000 m. The verb also frames the trip as a journey toward Judah's heartland, the same language used for pilgrimage.

πόλις Δαυίδ polis Dauid G4172

Range of meaning

'Polis' covers anything from a true Greek city to a modest walled or named settlement. In the Old Testament, 'city of David' (Hebrew ʿîr Dāwid) is the fixed name for the Jebusite stronghold of Zion that David captured, the core of Jerusalem (2 Sam 5:7, 9; 1 Kgs 2:10).

Against the English

English versions all say 'city of David' (or 'David's city'). 'City' can make tiny Bethlehem sound large, and the title hides that the phrase normally meant Jerusalem.

How it drifted

Christmas tradition (e.g. 'Once in royal David's city') has made 'city of David' sound like a standard name for Bethlehem. In Scripture it almost always names Jerusalem.

Used elsewhere in the period

Old Testament: about 40 uses, all for Jerusalem/Zion. Bethlehem is linked to David as his home town: 1 Sam 16:1–13; 17:12; and 1 Sam 20:6, where it is 'his city'. Micah 5:2 expects a ruler from Bethlehem Ephrathah. Luke repeats the title in 2:11, where the angel says 'born in the city of David'.

What it does in this verse

Luke deliberately moves the royal title from the capital to David's humble birthplace. The Davidic king is not born in the palace city but where David himself began, as a shepherd boy (compare the shepherds of 2:8). The explanatory note 'which is called Bethlehem' shows Luke knows he is using the title unusually.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

House or building; household (family, servants, property); and by extension a lineage or dynasty, 'the house of X'.

Against the English

'House' is kept in most versions, and that is good. Readers should hear 'dynasty' and not 'home'. NLT-style paraphrases ('a descendant of King David') keep the sense but lose the royal-dynasty ring.

Used elsewhere in the period

Nathan's oracle in 2 Sam 7:11–16 (Septuagint oikos) promises David a 'house', meaning a dynasty, that will last for ever, punning on David's wish to build God a house (a temple). Luke 1:27 and 1:69 ('a horn of salvation in the house of David his servant'); 1:33 'reign over the house of Jacob'.

What it does in this verse

'House of David' points straight back to God's promise of a lasting dynasty. Luke has already said Jesus will receive 'the throne of his father David' (1:32). This verse supplies the legal link: Joseph belongs to that house.

πατριά patria G3965

Range of meaning

A family group descended from a common father: clan, lineage, ancestral line, and sometimes a whole people.

Against the English

KJV and ESV-style 'lineage' and BSB/NIV 'line' bring out descent. WEB/YLT/NASB-style 'family' can sound like a modern nuclear family, which is too small.

How it drifted

Modern 'family' means parents and children. Patria meant an extended lineage traced through generations of fathers.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often renders Hebrew mišpāḥāh (clan) or bêt ʾābôt (father's house), especially in Numbers and Chronicles, where genealogies and registrations are organised by tribe and patria. New Testament: Acts 3:25 'all the families of the earth'; Eph 3:15.

What it does in this verse

Put next to 'house', it makes the claim doubly firm: Joseph is not merely from David's region but of David's actual lineage. Israel's ancient registrations ran by clan (Num 1:2, 'by their clans, by their fathers' houses'), so pairing a census with patria language would have sounded natural to Jewish ears.

The world behind it

The census. Luke ties the journey to a registration (Greek apographē, a listing of people and property for taxation) ordered under Augustus (vv. 1–3). How Roman registrations worked locally is discussed under debates. What matters here is that Luke presents Joseph as complying, "Joseph also".

The journey. Nazareth to Bethlehem is roughly 130–150 km (80–90 miles) by road. Jews from Galilee often avoided Samaria by going down the Jordan valley and climbing up from Jericho. On foot the trip took perhaps four to seven days, and Mary was pregnant (v. 5).

Nazareth and Bethlehem. Both were small. Archaeology suggests Nazareth was a farming village of a few hundred people. Bethlehem, about 8–9 km south of Jerusalem on the ridge road, had no political importance. Its weight came from memory: Ruth and Boaz, Jesse, and David's anointing (1 Sam 16). Micah 5:2 had looked to "Bethlehem Ephrathah, small among the clans of Judah" for a future ruler.

Davidic descent. By the first century there was no reigning Davidic king, but Jews still remembered and claimed descent from David, and many hoped for a Davidic messiah (e.g. Psalms of Solomon 17). Genealogies mattered for identity and inheritance (compare Josephus on his own priestly records, Life 1–6). Under Jewish custom, a child born into Joseph's household and acknowledged by him was legally Joseph's son, which is how Luke can trace Jesus' Davidic line through Joseph (3:23, "being the son, as was supposed, of Joseph"). The early church historian Hegesippus, quoted by Eusebius (Church History 3.20), reports that relatives of Jesus were later questioned under Domitian because they were of David's line. So the family's Davidic claim was known well beyond the Gospels.

How the translations handle it
BSB

“So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David.”

Gets right
Clear modern English. 'House and line' keeps both the dynasty and the descent.
Loses
Reorders 'from Galilee, out of Nazareth' and so loses the neat matching pattern of 'from region, out of town / to region, to town'.
KJV

“And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)”

Gets right
Keeps the Greek order exactly (region, then town, twice), and 'lineage' captures patria well.
Loses
'City of Nazareth' makes a village sound large. The parentheses, an editorial choice, make the Davidic reason look like an aside when it is the point.
WEB

“Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,”

Gets right
Literal and readable.
Loses
'Family' is weaker than 'lineage/clan' for patria.
YLT

“and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,”

Gets right
Reproduces the Greek construction ('because of the being him…') exactly, showing that this is a stated cause.
Loses
Awkward English. 'Family' is again too narrow.
NIV

“…the town of David… belonged to the house and line of David…”

Gets right
'Town' is a realistic size for Bethlehem. 'Belonged to' conveys membership in a lineage.
Loses
It also reorders Galilee/Nazareth. 'Town of David' slightly blurs the echo of the Old Testament title for Jerusalem, 'city of David'.
ESV

“…house and lineage of David…”

Gets right
Literal and close to the KJV tradition. 'Lineage' is accurate for patria.
NASB

“…house and family of David…”

Gets right
Very literal word order and structure.
Loses
'Family' can be heard as a nuclear household instead of an ancestral clan.
NLT

“…Paraphrases: puts Joseph's descent from King David first as the cause and…”

Gets right
Makes the logic, and the point that Bethlehem was David's home town, immediately clear to a first-time reader.
Loses
Drops the 'went up' idiom and the dynastic word 'house'. It also flattens the borrowed title 'city of David' into a plain description, so the Old Testament echoes are lost.
Text and manuscripts

The Greek text is stable here, and no variant affects the meaning. Manuscripts differ only in spelling: Nazareth appears as Ναζαρέθ / Ναζαρέτ, and David as Δαυίδ / Δαυείδ / Δαβίδ (the Byzantine tradition favours Δαβίδ). The supplied data follows the standard critical text.

Vulgate: ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David. Latin familia meant the wider household and clan, so it is broader than modern English "family". Through the Latin tradition it lies behind some English versions' "family".

Septuagint background: the phrase "city of David" (πόλις Δαυιδ) in the Greek Old Testament always refers to Jerusalem/Zion (e.g. 2 Kgdms [2 Sam] 5:7, 9). Luke's application to Bethlehem has no exact precedent there, though 1 Kgdms [1 Sam] 20:6 calls Bethlehem David's "city" (τὴν πόλιν αὐτοῦ).

Strong's G1511 for εἶναι is simply the infinitive of εἰμί (G1510), which some numbering systems list separately. It is not a different word.

Where scholars differ

Why did a registration require Joseph to go to Bethlehem?

  • Registration by ancestral home or clan: Luke describes a procedure that honoured Jewish tribal identity.

    Verse 3 says 'each to his own town', and verse 4 gives Davidic descent as the reason. Israel's own registrations were organised by clan and father's house (Num 1). Some argue that a census in a client kingdom under Herod could have followed local custom.

  • Registration where one held property: Joseph had land or family holdings in Bethlehem.

    Roman census practice generally registered people where they lived or owned property. An edict of the prefect of Egypt in 104 CE (P.Lond. 904) orders people living away from their districts to return home for the census, and it is often cited as a partial parallel, though it concerns home residence and not ancestral descent. Matthew 2:11 implies the family had a house in Bethlehem.

  • Luke's arrangement is mainly theological: the census is a narrative means of getting Jesus born in David's town, and its historical details are difficult.

    No Roman requirement to return to an ancestral town 1,000 years after one's ancestor is attested. The known census of Quirinius (Josephus, Antiquities 18.1–2) took place in 6 CE, after Herod's death, which is hard to fit with Luke 1:5. Scholars such as R. E. Brown and J. A. Fitzmyer see Luke as historically confused here. Others (e.g. D. L. Bock) propose an earlier registration or a different translation of 2:2.

Where did Joseph and Mary live before the birth?

  • Nazareth, with Bethlehem visited only for the registration (Luke's account).

    Luke 1:26–27 and 2:4 place them in Nazareth beforehand, and 2:39 has them return 'to their own town of Nazareth'.

  • Bethlehem, with Nazareth adopted later (Matthew's apparent account).

    Matthew 2:11 mentions a 'house' in Bethlehem, and 2:22–23 presents the move to Nazareth as a new settlement after Egypt.

  • The two accounts can be harmonised: Nazareth was the couple's home, but Joseph had roots or kin in Bethlehem and may have stayed for a while.

    The phrase 'his own town' (v. 3) and Joseph's Davidic patria suggest ancestral ties to Bethlehem. The months between the birth and the magi's visit leave time for the family to settle there for a period.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, οἶκος, πατριά, πόλις
  • LSJ s.v. πατριά
  • Septuagint: 2 Kgdms 5:7–9; 7:11–16; 1 Kgdms 16–17, 20:6; Num 1:2; Mic 5:1 (Eng. 5:2)
  • Josephus, Antiquities 18.1–2; Life 1–6
  • P.Lond. 904 (Edict of C. Vibius Maximus, 104 CE)
  • Eusebius, Church History 3.20 (quoting Hegesippus)
  • Psalms of Solomon 17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…