Luke 5:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
thambos gar perieschen auton kai pantas tous syn autō epi tē agra tōn ichthyōn hōn synelabon,
Stunned-awe for gripped-all-around him and all those with him at the catch of-the fish which they-had-caught-together,
What it meant
For a stunned, fearful awe came over him and gripped him, and everyone in the boat with him, at the haul of fish they had just pulled in together.
The verse explains verse 8. Peter has fallen at Jesus' knees saying, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man." Luke says why: the men did not just feel amazed in the modern, delighted sense. They were seized by the kind of awe that makes people afraid, the reaction to holy power suddenly showing itself in the middle of their own trade. The Greek puts "awe" first and makes it the actor. It "surrounded" or "gripped" Peter, as something that came over him from outside.
Everyone in the boat felt it, so it was not one man's emotional moment. The cause was the catch. The word picks up Jesus' command in verse 4 to "let down your nets for a catch". The command had been obeyed after a night of catching nothing, and the result tore the nets and nearly sank two boats. The verb "they had caught" means "seized together" and echoes the partners being called to "help" in verse 7: it took both crews to land it.
In Greek, "catch" also sets up Jesus' answer in verse 10. Simon will now be "catching people alive", using a verb built from "alive" and "catch".
Where the English drifted
-
astonished / amazed
thambos
- What we hear
- Pleasantly surprised or impressed: 'that's amazing!'
- What they heard
- Stunned awe with fear in it: the shaken reaction to something supernatural. This is why Jesus has to say 'Do not be afraid' in the next verse.
Where the later meaning came from: The everyday softening of 'amazing' in modern English into a general word of approval.
-
draught (KJV)
agra
- What we hear
- A current of air, a drink, or beer on tap. Most readers simply don't recognise the word.
- What they heard
- A catch or haul of fish taken with a net.
Where the later meaning came from: An older English sense of 'draught' (a haul, from 'drawing in' a net) that has dropped out of use.
What the first hearers heard
Luke's readers, probably mostly Greek-speaking and including non-Jews, would have heard this verse as the explanation of a turning point. A Galilean fisherman meets holy power in the place he knows best, his boat and his nets, and he is undone by it.
- It identifies who Jesus is. The awe described here is the reaction people had to God showing up, not to a skilled teacher or a lucky tip. Peter's change of address from "Master" (epistata, v. 5) to "Lord" (kyrie, v. 8) happens inside this awe.
- It makes the experience shared. "Him and all those with him", and in verse 10 James and John too. The first followers are pictured as a group who saw and felt the same thing, which supports their later witness. Luke had said he wrote from what eyewitnesses handed down (1:2).
- It ties the miracle to the mission. In Greek, the "catch" points straight to "catching people alive" (v. 10). Hearers would understand that the overflowing nets were a sign of the much larger gathering of people the mission would bring, the movement that fills the book of Acts.
- It prepares for the reassurance. Because the verse names fear and awe, Jesus' "Do not be afraid" lands with full force. The holy one Peter asked to leave does not leave. He calls Peter instead.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
θάμβος
thambos · G2285
amazement, astonishment
The subject of the sentence, placed first for emphasis. It means being stunned, with a strong note of awe and fear, the kind of reaction people have to something beyond the human. It is not pleasant surprise.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Links this verse back to verse 8 and explains it. Peter fell at Jesus' knees and cried 'Go away from me' because this awe had taken hold of him.
-
περιέσχεν
perieschen · G4023
to surround, encompass; to seize
Literally 'held around', so 'gripped' or 'came over'. Peter is not the one acting here. The awe is pictured as something that wraps around him and takes hold. The tense describes a single event: it came over him at once.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Simon Peter, who has just fallen at Jesus' knees (v. 8). He is the one the awe takes hold of.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the rest of the crew. Peter was not the only one who reacted this way.
-
πάντας
pantas · G3956
all
'All' stresses that everyone in the boat felt it, which makes it a shared experience rather than one man's emotional outburst.
-
τοὺς
tous · G3588
the, those
Together with 'with him', turns the phrase into a noun: 'those with him', meaning his crew.
-
σὺν
syn · G4862
with
'With him': the men working alongside Simon in his boat. James and John, in the second boat, are added in verse 10.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Simon again. He is the centre of the scene and the others are grouped around him.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, because of
Gives the cause of the awe: 'at' or 'over' the catch.
-
τῇ
tē · G3588
the
Points to the particular catch just described in verses 6–7, the one that tore the nets and nearly sank two boats.
-
ἄγρᾳ
agra · G61
catch, haul; hunting
A word from hunting and fishing that means both the act of catching and what is caught. It picks up Jesus' command in verse 4, 'let down your nets for a catch' (eis agran). The command has now come true, and in a way that overwhelmed them.
-
τῶν
tōn · G3588
the, of the
'Of the': marks 'fish' as what the catch was made of.
-
ἰχθύων
ichthyōn · G2486
fish
The ordinary word for fish. Verse 6 has already called it 'a great multitude of fish'.
-
ὧν
hōn · G3739
which
'Which', referring to the fish. Some manuscripts have a form referring to 'the catch' instead. The meaning is the same.
-
συνέλαβον
synelabon · G4815
to seize, capture; to conceive; (middle) to help
'They had caught'. The prefix syn- means 'together', and fits a catch it took two boats to bring in. It also echoes verse 7, where the partners were signalled to come and help (syllabesthai, the same verb). They came to help, and together they hauled in the catch.
Key words, in depth
θάμβος thambos G2285
- Range of meaning
Astonishment that stuns a person and leaves them unable to respond. In Greek it often carries fear or dread alongside wonder. It is the reaction to something uncanny, overpowering or supernatural. The related verb thambeomai is used in Mark for the disciples' alarm and the women's terror (Mark 10:32; 16:5).
- Against the English
English versions use 'astonished', 'amazed' or 'awestruck'. 'Astonished' and 'amazed' are fine in older English. In everyday modern English, though, 'amazing' usually means impressive or delightful, and that loses the fear in the word. NLT's 'awestruck' comes closest.
- How it drifted
The word 'amazed' has softened. It once meant being stunned or bewildered (as in 'a maze'). Now it usually means being pleasantly impressed.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the noun appears only in Luke and Acts: Luke 4:36 (amazement at Jesus' authority over demons), here, and Acts 3:10 (the crowd after the lame man is healed). Each time it is the reaction to divine power breaking into ordinary life. In the Greek Old Testament it is used for the deep, God-sent sleep that fell on Saul's camp (1 Kingdoms/1 Samuel 26:12, translating Hebrew tardemah). It also describes the awe-inspiring beloved of Song of Songs 6:4, 10.
- What it does in this verse
The awe explains why Peter's reaction in verse 8 is so strong. He does not thank Jesus for a profitable day. He falls down and begs a holy presence to leave him. Jesus then answers 'Do not be afraid' (v. 10), which confirms that fear was part of what the men felt. The verse describes the terror and wonder people feel before a holy God, not admiration of a clever trick.
περιέχω periechō G4023
- Range of meaning
Literally 'to hold around': to surround or encompass. It can be used of a document containing words (1 Peter 2:6; Acts 23:25 in some texts). Of emotions, it means to seize or come over someone (BDAG).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV and ESV turn the sentence around so that Peter 'was astonished'. YLT ('astonishment seized him') and NASB ('amazement had seized him') keep the Greek picture: the awe is the subject and Peter is the one it acts on.
- Used elsewhere in the period
Greek commonly speaks of emotions 'holding' or 'gripping' a person. In the Greek Old Testament, distress and pain are said to 'surround' or 'grip' people (e.g. Psalm 17[18]:5–6, 'the pangs of death encompassed me', periechō).
- What it does in this verse
Luke shows Peter as overwhelmed rather than reasoning his way to a conclusion. Something came over him from outside. This matches the pattern of people who meet God in the Old Testament and are undone by it (Isaiah 6:5; Judges 6:22; 13:22).
ἄγρα agra G61
- Range of meaning
(1) Hunting or fishing, the act of catching. (2) What is caught: the game or the haul. Related to agreuō, 'to hunt or catch', and to the verb root agreō, 'to take'.
- Against the English
'Catch' (BSB, WEB, NIV) is accurate. KJV's 'draught' (also YLT) meant a haul of fish dragged in with a net. Most modern readers no longer know that sense (see drift).
- How it drifted
For KJV readers the word 'draught' is now obscure. The Greek is clear.
- Used elsewhere in the period
It appears in the New Testament only in Luke 5:4 and 5:9. It is common in classical and Hellenistic Greek for hunting and fishing.
- What it does in this verse
In Greek, 'catch' sets up Jesus' saying in the next verse. He tells Simon, 'from now on you will be catching (zōgrōn) people'. The verb zōgreō is built from zōos, 'alive', and agreō, 'to catch', so it means 'to take alive'. A Greek reader would hear this catch of dead-to-be fish turned into a 'catching alive' of human beings. The story of the miracle and the call that follows are tied together at the level of the words themselves.
συλλαμβάνω syllambanō G4815
- Range of meaning
Active: to seize, capture or arrest; to take or catch; of a woman, to conceive. Middle: to take hold together with someone, so 'to help'.
- Against the English
'Taken' (BSB, KJV, YLT) and 'caught' (WEB) are both fine. No English version can carry over the echo of verse 7.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this verb more than any other New Testament writer: for conception (Luke 1:24, 31, 36; 2:21), for arrests (Luke 22:54, Jesus seized; Acts 1:16; 12:3; 23:27; 26:21), and in the middle voice for helping (Luke 5:7; Philippians 4:3).
- What it does in this verse
In verse 7 the partners are called to 'help' (syllabesthai). In verse 9 the crews together 'caught' (synelabon) the fish. The prefix 'together' stresses that this was a team effort, and it was needed because no single boat could hold the haul. That points ahead to the partnership of Simon, James and John (v. 10), who will now be gathering a different kind of catch together.
The world behind it
Fishing on the Lake of Gennesaret (the Sea of Galilee). Fishermen there usually worked at night, when fish came nearer the surface and could not see the nets. They used several kinds of net: dragnets, cast nets, and trammel nets (layered nets set in the water). Simon had worked all night and caught nothing (v. 5). Letting down the nets again in deep water in daylight, at the word of a teacher who was not a fisherman, went against what any professional knew. That is part of why the result was so unsettling.
A fishing partnership. Verse 10 calls James and John Simon's koinōnoi, his business partners. Fishing on the lake was a commercial trade. Fish were salted and processed for sale (Magdala's Greek name, Taricheae, comes from the word for salted fish), and under Herod Antipas the trade was probably regulated and taxed. A haul that nearly sank two boats meant a very large amount of money. Even so, the men responded with fear, not celebration.
How people react when they meet God. In the Hebrew Bible, a person who realises they are in God's presence often reacts with terror and a sense of their own unworthiness. Isaiah says "Woe is me… I am a man of unclean lips" (Isa 6:5). Gideon and Manoah fear they will die (Judg 6:22; 13:22). Peter's "Go away from me… I am a sinful man" fits this pattern, and verse 9 names the awe behind it. Luke regularly records awe, fear or amazement at Jesus' acts of power (4:36; 5:26; 7:16; 8:25, 37). Here the reaction is close up and personal, which prepares for the call that follows.
How the translations handle it
“For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,”
- Gets right
- Clear and natural, and 'catch' is exactly right.
- Loses
- Turns the awe into a verb, so the Greek picture of awe gripping him is lost. 'Companions' quietly blurs 'all those with him', which in the Greek means everyone on board.
“For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with Peter first and then 'all that were with him' added, so his central place in the scene is preserved.
- Loses
- 'Draught' is now obscure or misleading for most readers, and 'was astonished' loses the image of awe taking hold.
“For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;”
- Gets right
- Accurate and readable, and keeps the Greek order.
- Loses
- Modern readers may hear 'amazed' as delighted. 'Catch… caught' repeats the same idea in English, while the Greek uses two different words (agra / synelabon).
“for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure, with awe as the subject that seizes him. The closest of the supplied versions to the original picture.
- Loses
- 'Draught of the fishes' has the same problem as KJV.
“…amazement had seized him…”
- Gets right
- Like YLT, it keeps awe as the actor and the sense of being gripped.
- Loses
- 'Amazement' can still sound lighter in modern English than the fear-tinged Greek word.
“…he and all his companions were astonished…”
- Gets right
- Smooth, and keeps 'all'.
- Loses
- Turns the awe into a verb and loses the image of it seizing him.
“…he was astonished, and all who were with him…”
- Gets right
- Follows the Greek order closely.
- Loses
- Turns the awe into a verb, as most versions do.
Text and manuscripts
Relative pronoun. The supplied text reads ὧν ('which', plural, agreeing with 'fish'). Other manuscripts and several printed Greek editions read ᾗ (singular feminine, agreeing with 'catch'). I am not certain which reading the main critical editions print here. The difference does not affect the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads stupor enim circumdederat eum, 'for stupor had surrounded him'. It keeps both the awe as the subject and the literal 'surround' sense of periechō. Stupor also carries the idea of being stunned rather than pleased.
Supplied data. The contextual gloss 'laid hold' for περιέσχεν and 'amazement' for θάμβος are accurate. The dictionary gloss 'to contain' for περιέχω is a real sense of the verb, but not the one used here. In this verse it means 'to seize' or 'come over' (BDAG).
- Greek manuscripts and printed editions differ on the word for 'which': some read ὧν (agreeing with 'fish', the reading supplied here), others ᾗ (agreeing with 'catch'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
How does this miraculous catch relate to the catch after the resurrection in John 21:1–11?
-
Two separate events: one at the start of Peter's discipleship, one after the resurrection that deliberately recalls it.
The settings differ (early in Jesus' ministry vs. after Easter) and so do the details (nets begin to tear in Luke but do not tear in John; two boats vs. one boat with 153 fish). A repeat of the miracle would make sense as part of Peter's restoration in John 21.
-
One tradition, which Luke and John placed at different points in the story.
Both share a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, Peter as the central figure with a strong personal reaction, and a commission that follows. Mark and Matthew tell Peter's call without any miraculous catch (Mark 1:16–20; Matt 4:18–22), which suggests Luke has combined the call with a catch story that also existed separately.
Sources
- BDAG s.v. θάμβος, περιέχω, ἄγρα, συλλαμβάνω, ζωγρέω
- LSJ s.v. ἄγρα, ζωγρέω
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 26:12; Song of Songs 6:4, 10; Psalm 17(18):5–6
- Vulgate, Luke 5:9
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…