Acts 26:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
heneka toutōn me Ioudaioi syllabomenoi en tō hierō epeirōnto diacheirisasthai.
On-account-of these-things me Jews having-seized in the temple-precinct were-trying to-lay-hands-on-and-kill.
What it meant
"It was because of these very things, because I obeyed the heavenly vision and called people to turn to God, first Jews in Damascus, Jerusalem and Judea and then the Gentiles too, that Jews grabbed hold of me inside the temple precinct and were in the middle of trying to do away with me with their own hands."
A few points the English can lose:
- "These things" comes first. Paul's point is that the cause was his mission, not any crime he had committed.
- "Jews" is not "the Jewish people." In the best-attested Greek it is simply "Jews," and the story in Acts 21 identifies them as Jews from the province of Asia who stirred up a festival crowd. Paul is a Jew speaking to a Jewish king.
- "Seized" is a mob's grab, not a formal arrest, and it happened in the temple courts, the holiest public space in the Jewish world.
- "Were trying" describes an attempt cut off partway. The killing was underway when Roman soldiers arrived (Acts 21:31–32). The next verse attributes his survival to "help from God."
- "To kill" (diacheirizomai) means violence by hand, a beating or lynching, not a court execution.
Where the English drifted
-
the Jews
Ioudaioi (no article in the critical text)
- What we hear
- The Jewish people as a whole, collectively hostile to Paul and the gospel.
- What they heard
- A specific group of Jews, from Acts 21:27 diaspora Jews from Asia and the crowd they stirred up, described by Paul, himself a Jew, to a Jewish king.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Jews' as a single collective opponent. The article in the Textus Receptus (behind the KJV) also makes the phrase sound more sweeping.
-
went about to kill (KJV)
epeirōnto diacheirisasthai
- What we hear
- Walked around killing, or simply 'went ahead and killed.'
- What they heard
- 'Were trying to kill': an attempt underway that was interrupted before it succeeded.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'go about to' meant 'endeavour to.'
-
temple
hieron
- What we hear
- A single sanctuary building, with Paul attacked inside it.
- What they heard
- The whole temple complex with its open courts and porticoes. Paul was grabbed in the inner courts and dragged out through the gates.
Where the later meaning came from: The modern meaning of 'temple' as one building.
What the first hearers heard
Luke's readers hear Paul's one-sentence summary as the end of a long narrative arc. They already know the story from Acts 21–25: the riot in the temple, the Roman rescue, the plot, the hearings. Here Paul interprets that story. The violence against him was not caused by temple defilement, which he never committed (24:18). It was caused by his faithfulness to a commission from the risen Jesus to bring Gentiles, along with Jews, to Israel's God.
For Agrippa and Festus the sentence works as legal argument. It recasts the case as a mob attack driven by religious anger, not a lawful prosecution of a criminal. For Luke's audience, which probably included Gentile believers and Jewish believers trying to understand their place, it says that bringing the nations to Israel's God was the very thing that caused conflict. It also says, together with verse 22, that God protected his witness through it. The words "Jews seized me" come from a man who calls the Twelve tribes "our" people (26:7). That frames the conflict as a dispute within Israel about how Israel's hope is fulfilled, not as Christians against Jews.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, on account of
Comes first in the sentence for emphasis. It names the cause: the attack happened because of what Paul has just described, and Paul implies there was no other reason.
-
τούτων
toutōn · G3778
these (things)
Neuter plural, 'these things.' It points back to verses 19–20: Paul obeyed the heavenly vision and called Jews in Damascus, Jerusalem and Judea, and then Gentiles, to repent and turn to God.
-
με
me · G3165
me
Unstressed 'me.' It is the object of both 'seized' and 'kill' and is placed early, right after the cause.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Found only in some editions (the Byzantine/Textus Receptus line). With it the phrase reads 'the Jews'; without it, simply 'Jews.'
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
The people who attacked him. From Acts 21:27 they were a particular group, 'Jews from Asia,' who stirred up the festival crowd. It does not mean the Jewish people as a whole. Paul, himself a Jew, is speaking to a Jewish king.
-
συλλαβόμενοι
syllabomenoi · G4815
seize, arrest; also conceive, help
An aorist participle, meaning a single completed act: 'having grabbed hold of me.' It is the ordinary word for seizing or arresting someone, and here it describes a mob grabbing him, not a lawful arrest.
-
ὄντα
onta · G1510
being
Found only in some editions: 'me, being in the temple.' It makes 'while I was there' explicit and adds no new meaning.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: inside the temple precinct.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' temple, the one and only temple in Jerusalem, which everyone listening knew.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its courts and porticoes, not just the sanctuary building (Greek naos). Paul was in the inner courts when he was grabbed and was then dragged out (Acts 21:30).
-
ἐπειρῶντο
epeirōnto · G3987
try, attempt
The tense (imperfect) shows an action in progress that was not finished: 'they were trying' when Roman soldiers broke it up (Acts 21:31–32). This is a different word from the related verb that means 'test' or 'tempt'.
-
διαχειρίσασθαι
diacheirisasthai · G1315
lay violent hands on, kill, do away with
Literally 'to handle with the hands,' and in use 'to kill, murder.' It suggests killing by direct violence, which fits a mob beating a man (Acts 21:31–32). The only other New Testament use is Acts 5:30, where it describes Jesus' death.
Key words, in depth
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Basically 'Judeans': people belonging to the people of Judah and its God. In the first century it covered Jews by descent and religion, in the homeland and abroad alike. Depending on context it can mean the whole people, the people of Judea, or a particular group (Jerusalem leaders, a hostile local crowd). The surrounding narrative decides which.
- Against the English
Most English versions say 'the Jews.' Some (e.g. NASB, NLT) say 'some Jews,' which is closer to how the critical text has no article and to the story in Acts 21. KJV 'the Jews' follows the Textus Receptus, which has the article.
- How it drifted
In later Christian use 'the Jews' often became a single collective label for a people imagined as Christianity's opponent. A modern reader can hear Paul blaming the Jewish people as a whole, which the narrative does not support.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Philo use Ioudaioi for the people in general. Acts itself uses the word in many ways: devout Jews from every nation (2:5), Jews who believed (21:20), hostile groups (14:19; 21:27). In the event Paul is referring to, Luke specifies 'the Jews from Asia' (21:27; compare 24:18–19).
- What it does in this verse
Paul, a Jew who claims loyalty to 'the hope of the promise made to our fathers' (26:6–7), is speaking to Agrippa II, a Jewish king. He is not condemning his people. He is describing the particular people who attacked him, and setting up his claim that his message is the fulfilment of Israel's own scriptures (26:22–23).
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A 'sacred place.' In Jewish Greek it usually means the entire Jerusalem temple complex: the outer Court of the Gentiles, the inner courts, gates and porticoes. The sanctuary building itself is usually naos.
- Against the English
KJV, ESV and WEB 'temple' is correct but can suggest one building. BSB/NIV 'temple courts' is more exact.
- How it drifted
Modern 'temple' tends to mean a single building for worship. Luke's word means a large walled complex where crowds gathered.
- Used elsewhere in the period
The usual term in Josephus for the temple complex. Luke uses hieron for the courts where Jesus taught (Luke 19:47) and where the apostles preached (Acts 3:1; 5:20). For the sanctuary he uses naos (Luke 1:9).
- What it does in this verse
Paul was seized in the inner courts after his purification (Acts 21:26–27). Then he was dragged out and the gates were shut (21:30). This matters because the charge was that he had brought a Gentile past the barrier that kept non-Jews out of the inner courts.
διαχειρίζω diacheirizomai G1315
- Range of meaning
From 'through' + 'hand': to handle or manage. In the middle voice it became a strong word for 'lay violent hands on, kill, make away with.'
- Against the English
'Kill' (BSB, ESV, WEB) is right. 'Put to death' (NASB) can sound like a legal execution. The Greek suggests hands-on violence.
- Used elsewhere in the period
Used for killing in Hellenistic historians such as Polybius and Diodorus, and in Josephus (per BDAG). The only other New Testament use is Acts 5:30, 'Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.'
- What it does in this verse
Paul is describing a lynching, not a trial. That supports his point before Festus and Agrippa: the hostility against him was mob violence over a religious quarrel, not a legal case showing a crime against Rome.
πειράω peiraomai G3987
- Range of meaning
Try, attempt, make an effort. It is related to peirazō (test, tempt) but here means only 'attempt.'
- Against the English
KJV 'went about to' is archaic for 'set about to, tried to.' YLT 'were endeavouring' keeps the ongoing sense of the tense. Most modern versions say 'tried.'
- How it drifted
KJV 'went about to kill' can now sound like 'wandered around killing' or 'proceeded to kill.' In 1611 'go about to' meant 'attempt, endeavour.'
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for 'attempt.' In the critical text of the New Testament it appears only here (some manuscripts also have it at Acts 9:26).
- What it does in this verse
The imperfect tense presents the killing as begun but not finished. According to Acts 21:31–32, word reached the Roman tribune and his soldiers arrived while the crowd 'were seeking to kill him.' The murder was stopped in the middle. Verse 22 credits that rescue to 'help from God.'
ἕνεκα τούτων heneka toutōn G1752
- Range of meaning
'On account of these things': names the cause or ground.
- Against the English
'For this reason' (BSB, WEB) is fine. KJV 'For these causes' keeps the plural.
- Used elsewhere in the period
Normal causal use. Acts has it elsewhere for the reason behind persecution, e.g. Acts 28:20, 'because of the hope of Israel I am bound with this chain.'
- What it does in this verse
Paul identifies the cause of the attack. The charge in Acts 21:28 was that he taught against the people, the law and the temple, and had brought Greeks into the temple. Paul says the root was his obedience to the vision and his preaching of repentance to Jews and Gentiles. The narrative supports him: in Acts 22:21–22 the crowd erupts exactly when he says 'I will send you far away to the Gentiles.'
The world behind it
The hearing. Paul is a prisoner in Caesarea, about AD 59–60. He is speaking before the Roman governor Porcius Festus and King Herod Agrippa II, the last Herodian king, a man well informed on Jewish customs (26:3), with Bernice beside him. This is a formal defense speech. Paul needs to show two things: that the dispute is an internal Jewish one about "the hope of Israel," and that he has done nothing deserving death or chains under Roman law (26:31–32).
The event he refers to (Acts 21:26–36). Paul came to Jerusalem at Pentecost and, on the advice of James and the elders, went through a purification rite in the temple to show he still kept the law. Jews from Asia, likely from Ephesus, had earlier seen him in the city with Trophimus, an Ephesian Gentile. They assumed he had brought him into the inner courts. A stone barrier there carried inscriptions in Greek and Latin warning that any foreigner who went beyond it would be responsible for his own death. Two of these inscriptions have been found (the first in 1871), and Josephus describes them (Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417). The charge of defiling the temple was therefore explosive. The crowd dragged Paul out, the gates were shut, and they were beating him when the commander of the Roman garrison in the Antonia Fortress, beside the temple, ran down with soldiers.
Later threats. Paul's "tried to kill me" also has later events behind it: a sworn plot by more than forty men to ambush him (23:12–15), and a renewed plan to kill him on the road when Festus took office (25:3).
How the translations handle it
“For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.”
- Gets right
- 'Temple courts' accurately renders hieron, and 'seized' fits the violence.
- Loses
- 'The Jews' adds an article the critical text does not have, and 'tried' loses the sense of an attempt still underway.
“For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [me].”
- Gets right
- 'These causes' keeps the plural 'these things.'
- Loses
- 'Went about to' is archaic and now misleading. 'The Jews' follows the Textus Receptus article. 'Caught' is weaker than a violent seizure.
“For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.”
- Gets right
- Clear and accurate on the verbs.
- Loses
- 'The Jews' and plain 'temple' share the weaknesses noted above.
“because of these things the Jews — having caught me in the temple — were endeavouring to kill [me].”
- Gets right
- Keeps the participle and the ongoing 'were endeavouring,' showing the attempt was interrupted.
- Loses
- Stilted English. Still 'the Jews.'
“…the Jews seized me in the temple…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- Adds 'the' to 'Jews.' 'Temple' may suggest a single building.
“…some Jews seized me … tried to put me to death…”
- Gets right
- 'Some Jews' (as usually printed) reflects that the critical text has no article and matches the specific group in Acts 21.
- Loses
- 'Put me to death' can sound like a judicial execution, while the Greek describes violence by hand.
“…(described) 'temple courts' / 'some Jews' in recent editions…”
- Gets right
- NIV's 'temple courts' is precise. Recent NIV and NLT editions generally make the attackers 'some Jews,' which avoids a sweeping collective reading.
- Loses
- NLT's paraphrase can flatten the emphatic opening 'because of these things.'
Text and manuscripts
- The article before "Jews." The main critical text (NA28/SBL tradition) reads me Ioudaioi, without the article. The Byzantine majority and the Textus Receptus read me hoi Ioudaioi, "the Jews," and the KJV follows them. A Greek noun without the article can still be definite, so the shorter reading does not prove the sense is "some Jews." It does fit the specific group in Acts 21:27 better than a sweeping "the Jews."
- Added "being." Some witnesses read me onta en tō hierō, "me, being in the temple." This is a smoothing addition that changes nothing in meaning.
- Vocabulary. Peiraomai (try) appears only here in the critical New Testament. Diacheirizomai (kill) appears only here and in Acts 5:30. Both belong to the more literary Greek Luke uses in Paul's speech before a king.
- Vulgate. It renders the main verbs as comprehensum … tentabant interficere, "having seized … they were trying to kill," and keeps the ongoing sense of "were trying."
- The Byzantine and Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads 'the Jews' (hoi Ioudaioi) with the article; the main critical text has no article, just 'Jews seized me.'
- Some witnesses add ontá, 'me, being in the temple,' which spells out 'while I was in the temple' but does not change the sense.
Where scholars differ
Does Paul's 'because of these things' contradict the actual charge in Acts 21, which was defiling the temple?
-
No. Paul identifies the underlying cause, and Luke's narrative supports him.
The charge in Acts 21:28 already combines 'teaching everyone everywhere against the people, the law and this place' with bringing Greeks into the temple. In 22:21–22 the crowd listens until Paul mentions being sent to the Gentiles, then erupts. The Gentile mission is the common thread.
-
Partly. This is a deliberate rhetorical framing for his defense.
Before Agrippa, Paul has reason to present the conflict as a theological dispute and leave out the specific accusation. Ancient defense speeches routinely chose and framed facts to help the speaker's case. On this view the summary is selective but not false, since Paul denies the defilement elsewhere (24:18).
How sweeping is 'Jews' (Ioudaioi) here?
-
A specific group: the Asian Jews and the crowd they stirred up.
Acts 21:27 and 24:18–19 name 'Jews from Asia.' The critical text has no article. Paul is a Jew addressing a Jewish king and appeals to 'our twelve tribes' (26:7).
-
A broader representative sense: Jewish opposition to Paul's mission in general.
Acts often uses Ioudaioi for opponents in a general way (e.g. 9:23; 13:50; 14:19), and nouns without the article can still be definite. Even so, this means opposing Jews, not every Jew. Acts also records thousands of believing Jews (21:20).
Sources
- BDAG s.v. διαχειρίζω
- BDAG s.v. πειράω
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. συλλαμβάνω
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple barrier warning)
- Temple warning inscription (discovered 1871)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 26:21
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 21 and 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…