Acts Chapter 2

Acts 2:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:5

Greek

Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Ēsan de eis Ierousalēm katoikountes Ioudaioi, andres eulabeis apo pantos ethnous tōn hypo ton ouranon.

There-were now in Jerusalem residing Jews, men careful-toward-God, from every nation of-those under the heaven.

What it meant

Now, settled in Jerusalem at that time, there were Jews: men who were careful and reverent in their duty to God, drawn from every people under the whole sky.

Luke pauses the story to introduce the audience. The house where the disciples were filled with the Spirit (vv. 1–4) is about to spill out into the street, and he wants us to know who will be standing there. They are Jews, members of Israel by birth or conversion, not Gentiles. They are residing in Jerusalem. The verb usually means settled residence, which suggests many had grown up in the diaspora, the Jewish communities scattered abroad, and had moved to the holy city. Others had come for the feast. They are eulabeis: scrupulous, reverent, conscientious people who take God's law seriously. Simeon in the Temple (Luke 2:25) is Luke's model of the type. And they come from every nation under heaven. That is a deliberately sweeping biblical phrase for the whole known world. It echoes the Genesis picture of humanity split into peoples and languages, and it sets up the next verses, where each of them hears God's deeds praised in his own native tongue. The scene is the scattered people of Israel gathered back in Jerusalem, which also foreshadows the message eventually reaching the nations themselves.

Where the English drifted

  • God-fearing (BSB, NIV)

    eulabeis

    What we hear
    Because Acts elsewhere calls Gentile synagogue adherents 'God-fearers', readers may think of that group, or take the crowd to include Gentiles.
    What they heard
    Reverent, scrupulously observant Jews. This is a different word from the one Acts uses for Gentile 'God-fearers' (phoboumenoi / sebomenoi ton theon, 10:2; 13:16, 26).

    Where the later meaning came from: Translation choice that collides with the later scholarly and popular label 'God-fearers' for Gentile sympathisers.

  • every nation

    pantos ethnous

    What we hear
    People of every nationality or race, i.e. Gentiles from around the world.
    What they heard
    Jews living among, or born in, every people of the known world. It describes where they were from, not their ethnicity or religion.

    Where the later meaning came from: The common Bible equation of 'the nations' with 'Gentiles', and the modern sense of 'nation' as a nation-state.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognised a familiar and moving picture. Israel was a scattered people, 'the dispersion' (diaspora), and the prophets had promised that God would one day gather the exiles from the ends of the earth back to Zion (Isa 11:11–12; 43:5–7; Jer 31:8–10). Here, in miniature, the scattered sons of Israel stand together in Jerusalem at a pilgrim feast. The adjective eulabeis presents them as the faithful core of Israel, like Simeon awaiting 'the consolation of Israel' (Luke 2:25). In Luke's story the restoration of Israel comes first, and the Spirit's arrival is God's answer to the disciples' question about restoring the kingdom to Israel (1:6–8).

The phrase 'every nation under heaven' also carries the echo of Genesis 10–11, where the nations are divided and their speech confused at Babel. Readers steeped in the Greek Old Testament would have heard in the following verses a reversal, or at least an answer: the many languages now carry a single message about 'the mighty works of God' (2:11). Luke sets this audience up so the reader expects the story to reach 'the end of the earth' (1:8). He does not yet claim that Gentiles are present. That breakthrough is saved for Cornelius in chapter 10, where it shocks the believers.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦσαν

    Ēsan · G1510

    were

    Imperfect (ongoing past) 'there were'. Paired with the participle 'dwelling', it describes a standing situation, the background to the event, not a new action.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that turns from the scene inside the house (vv. 1–4) to the people outside who are about to become the audience.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    Normally 'into', but in everyday Greek of the period, Luke's included, it often just means 'in'. Here it simply gives the location: in Jerusalem.

  4. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses this Hebrew-sounding form of the name, which has a sacred ring, alongside the Greek form Hierosolyma. Jerusalem is the centre from which the witness goes out (Acts 1:8).

  5. κατοικοῦντες

    katoikountes · G2730

    dwelling, residing

    'Residing, settled'. This verb usually means living somewhere for a long time, not a short visit. That points at least partly to diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem, though festival pilgrims were also in the crowd (see v. 10, 'visitors').

  6. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Identifies the crowd by people and religion. Whatever country they came from, they belonged to Israel and worshipped Israel's God. They were not Gentiles.

  7. ἄνδρες

    andres · G0435

    men

    Adult males. Placed alongside 'Jews' to describe them further ('Jews, devout men'). This is Luke's usual way of describing and addressing crowds (compare 'Men of Judea', 2:14). It does not mean no women were there.

  8. εὐλαβεῖς

    eulabeis · G2126

    devout, reverent

    'Careful, scrupulous toward God': people who took religious duty seriously and practised it carefully. In the New Testament only Luke uses it (Simeon, the mourners of Stephen, Ananias).

  9. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Tells where these Jews came from: the many lands of the diaspora, the Jewish communities scattered outside the land of Israel.

  10. παντὸς

    pantos · G3956

    every

    'Every'. A deliberate sweeping overstatement. It means the whole known world, and v. 9–11 then fill it out with a list.

  11. ἔθνους

    ethnous · G1484

    nation, people

    An ethnic people or land, not a modern nation-state. It does not mean 'Gentiles' here, even though the supplied lemma gloss says 'Gentile nation'. These are Jews from among the peoples.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    of those

    An article used like a pronoun, 'of those (nations)', which introduces the following phrase.

  13. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under

    'Under' in the spatial sense: the sky is pictured as the vault that covers the inhabited earth.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with 'heaven': the one sky over everyone.

  15. οὐρανόν

    ouranon · G3772

    heaven, sky

    The visible sky. 'Under heaven' is a stock biblical idiom for 'the whole earth' (e.g. Deut 2:25 in the Greek Old Testament). It says nothing about the heavenly realm here.

Key words, in depth

εὐλαβής eulabēs G2126

Range of meaning

Built from 'well' + 'take hold'. The basic sense is 'taking hold carefully', so: cautious, circumspect, careful. In religious use it means reverent, conscientious, scrupulous toward God, someone who guards against offending the divine. The related noun eulabeia can mean caution, reverence, or godly fear (Heb 5:7; 12:28).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'devout men'. BSB and NIV have 'God-fearing Jews'. 'Devout' is fair, but to modern ears it can suggest a warm inner piety. The Greek leans toward careful observance and reverent caution. 'God-fearing' has another problem: elsewhere in Acts it translates different words (phoboumenoi / sebomenoi ton theon) used for Gentile sympathisers who attached themselves to the synagogue (Acts 10:2; 13:16, 26). That can blur who this crowd was.

How it drifted

The English 'devout' has moved toward personal emotional spirituality. 'God-fearing' became a near-technical label in New Testament scholarship for Gentile adherents, so using it here creates an overlap Luke did not intend.

Used elsewhere in the period

In classical Greek it describes prudent, cautious people (Plato, for example). In the Greek Old Testament, Lev 15:31 uses the related verb: 'make the sons of Israel careful (eulabeis) about their uncleanness', which is caution about purity. In the New Testament the adjective appears only in Luke and Acts: Simeon, 'righteous and devout' (Luke 2:25); the 'devout men' who bury Stephen (Acts 8:2); Ananias, 'devout according to the law' (Acts 22:12). Philo uses the word group for religious caution.

What it does in this verse

Luke presents the audience as observant Jews who were serious about the Torah and the Temple. Many had moved to Jerusalem or travelled there for the feast because of that seriousness. They were the right people to recognise Israel's God at work, and Peter will address them as Israel (2:22, 36).

κατοικέω katoikeō G2730

Range of meaning

To live in a place as a settled resident, to inhabit. In Greek of the period it is often contrasted with paroikeō, to stay as a temporary alien.

Against the English

KJV, ESV and BSB have 'dwelling'; NASB 'living'; NIV 'staying'. 'Staying' suggests a short visit for the festival. That is a defensible view of the crowd, but it softens the verb's usual sense of residence.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is the standard verb for inhabiting a land or city (e.g. 'the inhabitants of Jerusalem'). Acts uses it of settled residents (1:19; 2:14 'all who live in Jerusalem'). In 2:9 the same participle is used of people 'living in Mesopotamia', and 2:10 uses a different word, epidēmountes, for 'visitors from Rome'.

What it does in this verse

Many in the crowd were probably diaspora-born Jews now settled in Jerusalem, such as those of the 'Synagogue of the Freedmen', Cyrenians and Alexandrians (6:9). Pilgrims were there too. Either way, the people who hear the apostles in their own languages are Jews of the worldwide dispersion gathered in the holy city.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group, a body of people with a shared descent, land and customs. In Jewish usage the plural (ta ethnē, translating Hebrew goyim) often means 'the nations', i.e. non-Israelites, or 'Gentiles'. The singular can also be used of Israel itself (Luke 7:5; 23:2; Acts 10:22).

Against the English

'Nation' is the usual rendering. Modern readers may hear a political state with borders. In the ancient world an ethnos was a people defined by kinship and custom, often within an empire (Parthians, Medes, Cretans, Arabs, v. 9–11).

How it drifted

'Nation' now usually means a sovereign state. And because 'the nations' = 'Gentiles' in many Bible contexts, some readers take 'every nation' here as 'Gentiles', which the sentence rules out.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses ethnos for Hebrew goy and 'am. Genesis 10 (the Table of Nations) and the Babel story (Gen 11) frame humanity as divided into ethnē with their own languages. Philo describes Jews living 'in every nation' (Flaccus 45–46; Embassy 281–283).

What it does in this verse

'Every nation under heaven' tells us where these Jews came from, not what they were. Even so, by picking up the Genesis picture of peoples divided by language, Luke hints at where the story is going: a message heard in the languages of 'every nation' anticipates its later spread to the Gentile nations themselves (Acts 1:8; 10–11).

ὑπὸ τὸν οὐρανόν hypo ton ouranon G3772

Range of meaning

'Under the sky/heaven'. A fixed biblical phrase for the whole inhabited world, everything the sky covers.

Against the English

Most versions have 'under heaven'; WEB has 'under the sky'. 'Heaven' can make modern readers think of God's dwelling or the afterlife. Here it simply means the sky that spans every land.

How it drifted

English 'heaven' has narrowed in popular use to mean the place of God and the redeemed. The Greek ouranos covers both the physical sky and God's realm, and here only the sky is meant.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Deut 2:25 ('the nations under all the heaven'); Deut 4:19; Eccl 1:13 ('all that is done under heaven'). Luke uses it again at Acts 4:12 ('no other name under heaven').

What it does in this verse

This is a sweeping, intentionally hyperbolic phrase. Luke is not claiming a census. He is saying that the whole Jewish world, scattered across the earth, is gathered at this moment.

The world behind it

Pentecost (Shavuot). This was one of Israel's three pilgrimage feasts (Deut 16:16), held fifty days after Passover. It marked the wheat harvest, and by the first century some Jewish circles also linked it to the giving of the Law at Sinai (Jubilees 6, 15–17). Jerusalem's population grew enormously at the feasts. Philo speaks of 'countless multitudes from countless cities' streaming to the Temple at every feast (Special Laws 1.69), and Josephus gives huge, if inflated, pilgrim numbers for Passover (Jewish War 6.423–425).

The diaspora in Jerusalem. By this time far more Jews lived outside the land of Israel than in it: in Babylonia and Parthia, Egypt, Asia Minor, Rome, North Africa and Arabia (the regions listed in vv. 9–11). Many devout diaspora Jews moved to Jerusalem to live near the Temple, or to die and be buried there. Acts 6:9 mentions synagogues of Freedmen, Cyrenians, Alexandrians, Cilicians and Asians in the city. The Theodotus inscription, found in Jerusalem and dated before 70 AD, records a synagogue that included 'lodging for those from abroad who need it'. That is the population this verse describes.

Languages. Most diaspora Jews spoke Greek, and many in the east spoke Aramaic, so a shared language existed. What astonishes the crowd in v. 6–8 is hearing their own native languages (dialektos), the speech of their home regions.

How the translations handle it
BSB

“Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.”

Gets right
Smooth, and clear that the crowd is Jewish.
Loses
'God-fearing' collides with Acts' separate term for Gentile 'God-fearers' (10:2; 13:16) and loses the 'careful, scrupulous' shade of eulabēs.
KJV

“And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.”

Gets right
Keeps the Greek order and the two-part description ('Jews, devout men'), so 'Jews' stands out clearly.
Loses
'Devout' may suggest emotional piety more than careful observance. 'Heaven' may suggest the afterlife rather than the sky.
WEB

“Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.”

Gets right
'Under the sky' correctly shows that ouranos here is the physical sky, not God's realm.
Loses
Loses some of the traditional biblical ring of the phrase, which connects to the Old Testament wording.
YLT

“And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,”

Gets right
Woodenly literal. It even renders the article 'of those', showing the Greek structure.
Loses
Awkward English.
NIV

“…staying in Jerusalem God-fearing Jews…”

Gets right
Clear and readable, and reflects the festival setting.
Loses
'Staying' treats them as temporary visitors, weakening katoikeō's usual sense of residence. It shares the BSB's 'God-fearing' problem.
ESV

“…dwelling … Jews, devout men…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Keeps 'dwelling' and the appositional 'devout men'.
Loses
Same small nuance loss with 'devout'.
NASB

“…Jews living in Jerusalem, devout men…”

Gets right
'Living' rightly signals residence. Accurate structure.
NLT

“…devout Jews from every nation living in Jerusalem…”

Gets right
Natural English, and it keeps 'Jews' and 'living'.
Loses
Drops 'under heaven', the biblical world-wide idiom and its Genesis echo.
Text and manuscripts

'Jews' (Ἰουδαῖοι). Codex Sinaiticus (א) omits the word, and some witnesses place it differently in the clause. A few scholars have argued it was a later addition. If so, the original would have read 'devout men from every nation', which could include non-Jews. However, the great majority of manuscripts have it. It also fits Luke's context: Peter addresses the crowd as 'Men of Judea' and 'Men of Israel' (2:14, 22), and v. 10 mentions 'Jews and proselytes'. The omission is easily explained as a scribe's attempt to smooth an apparent tension ('Jews' vs 'every nation'). Modern critical editions (NA28/UBS5) print it, and Metzger's Textual Commentary discusses the variation. Some witnesses also read ἐν ('in') for εἰς before Ἰερουσαλήμ. This changes nothing in meaning, since εἰς is commonly used for 'in' in Koine Greek.

Supplied data. The supplied lemma gloss for ἔθνος, 'Gentile nation', does not fit this verse. Here the word means 'people/nation' as the place of origin of Jews, not 'Gentiles'.

Vulgate. It renders viri religiosi ex omni natione quae sub caelo est. Latin religiosus ('scrupulous in religious observance') actually captures eulabēs well.

  • Codex Sinaiticus (4th century) leaves out Ἰουδαῖοι ("Jews"), and some later manuscripts put the word in a different place. Read that way, the crowd is simply "devout men from every nation". Nearly all other witnesses have the word, and modern critical editions keep it.
Where scholars differ

Were these Jews permanent residents of Jerusalem or festival pilgrims?

  • Mainly settled residents: diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem.

    Katoikeō normally means settled residence. Acts 2:14 uses the same verb for 'all who live in Jerusalem'. Acts 6:9 shows established diaspora synagogues in the city, and the Theodotus inscription confirms such communities.

  • Largely pilgrims present for Shavuot.

    The festival setting and the huge pilgrim crowds described by Philo and Josephus. Acts 2:10 explicitly mentions 'visitors (epidēmountes) from Rome'. Luke's katoikeō can be used loosely.

  • A mixture of both (the most common scholarly view).

    The verb points to residents, while v. 9–10 combines 'those living in Mesopotamia…' with 'visitors from Rome'. The crowd that gathers at a festival would naturally include both groups.

Does the list of nations evoke Babel, Sinai, or a prophetic gathering of exiles?

  • A reversal of Babel (Gen 11).

    'Every nation under heaven', the confusion (synchynō, v. 6, the same verb as in Greek Gen 11:7, 9), and the many languages now united in one message.

  • A Sinai or new-covenant echo.

    Some Jewish traditions connected Shavuot with the Law-giving, and later rabbinic tradition said God's voice at Sinai divided into the languages of the nations. Wind, fire and sound recall Exod 19. Dating these traditions is uncertain.

  • The prophetic regathering of scattered Israel.

    The crowd is explicitly Jewish and diaspora. Isaiah and Jeremiah promised the exiles' return to Zion, and Peter's speech addresses 'the whole house of Israel' (2:36).

Sources
  • BDAG s.v. εὐλαβής, κατοικέω, ἔθνος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:5
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Philo, On the Special Laws 1.69; Embassy to Gaius 281–283; Against Flaccus 45–46
  • Josephus, Jewish War 6.423–425
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)
  • Septuagint: Lev 15:31; Deut 2:25; Gen 11:7–9
  • Jubilees 6:17–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…