Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord. 7But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years. 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

What the first hearers heard

To Luke's first readers, Jewish and non-Jewish believers who knew the Greek Old Testament, this verse said several things at once:

  • God's new work begins in faithful Israel. The story of Jesus does not open with a break from the Torah or the temple. It opens with a priest and his wife who keep God's law in full and are approved by God. Luke later presents Mary, Joseph, Simeon and Anna in the same light. The message is that the good news grows out of Israel's faithfulness and fulfils it.
  • Their suffering is not punishment. Hearers who expected childlessness to point to hidden sin are told plainly that it does not here. This clears the couple's honour before the miracle and makes clear that the coming birth is pure gift.
  • The pattern of Abraham is starting again. "Righteous", "blameless" and "old and childless" (v. 7) together call up Abraham and Sarah. A reader alert to scripture would expect a child of promise, and that God is about to act decisively for Israel.
  • Torah-keeping is praised. In this verse, keeping "all the commandments and statutes" is a good thing, worth admiring, and not a foil for grace. Any reading of Luke that makes the law itself the problem has to reckon with this opening.

From the study of Luke 1:6.

Verse by verse

  1. 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

    Both of them, Elizabeth as much as Zechariah, lived lives that God himself counted as right. Day after day and year after year they walked the road God had laid out for Israel. They kept every one of the Lord's commandments and his fixed statutes, the moral ones and the ritual ones, and no one could fairly bring a charge against them. They were people of whole-hearted integrity.

    Several things in the Greek fill out this picture:

    • "Were" is an ongoing past tense. This describes their settled character, not a single good moment.
    • "Before God" means God's verdict, not only their neighbours' opinion. The phrase is the one God uses of Noah: "I have seen you righteous before me" (Gen 7:1).
    • "Walking in" is a Hebrew picture of life as a path you travel by a set of instructions. Together with "blameless", it echoes Psalm 119:1: "Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord."
    • "Righteous" and "statutes" share a Greek root. Their righteousness consists in keeping God's righteous requirements.
    • "Blameless" comes last for emphasis. It is the word God spoke to Abraham ("be blameless", Gen 17:1) and the word used for Job. It means wholehearted faithfulness, not sinless perfection.

    The verse is placed right before "but they had no children" (v. 7). That placement heads off the question many listeners would ask, "What did they do wrong?", with an emphatic "nothing".

    Full study →
  2. 7But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

    And yet — for all their righteousness — there was not a single child in their home, year after year. The reason, as everyone saw it, was that Elizabeth was a barren woman, one of those whom Israel's scriptures called steira, like Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah before her. And more than that: both of them had walked a long way on into their days. They were old, past any natural hope, just as Abraham and Sarah were when God promised them Isaac.

    The verse is built to sound like the Greek Old Testament. "Advanced in their days" repeats Genesis 18:11 almost word for word, and "barren" is the word used for the matriarchs. A first-century hearer would recognise the pattern at once: in Israel's story, the barren, aging couple is the place where God steps in to give a child who will change history. Coming straight after verse 6 ("both of them were righteous… blameless"), the opening "and" works as "and yet". The text heads off the assumption that childlessness proved God's displeasure. Their lack is real, it is lasting (the tenses describe a settled condition), and it was publicly shameful (Elizabeth calls it "my reproach" in v. 25). But it is not a verdict on them. It is the stage on which the promise will be fulfilled.

    Full study →
  3. 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

    And so it came to pass, in the solemn storytelling voice of Israel's Scriptures, that while Zechariah was carrying out his duties as a priest, his family's priestly division had come up in the fixed rotation and was on its week of duty at the Temple. He was serving there before God, in the house where God's presence dwelt.

    Luke's wording stresses a priest doing everything properly. Zechariah serves by inherited right, in his group's set turn, under a rota his people traced back to King David. The scene is ordinary scheduled worship, perhaps one of only two weeks he spent in Jerusalem that year. It is about to become the most extraordinary moment of his life. The verse is also unfinished in Greek: it sets the time and place and leaves the sentence open, so the reader waits for what happens next (v. 9 onward).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    righteous

    dikaios

    What we hear
    Morally superior or self-righteous; or sinless; or (in church language) having a righteous status given by God through faith.
    What they heard
    Loyal to God's covenant: living rightly toward God and neighbour by the Torah's instructions, and recognised as such by God. It was a normal, achievable description of faithful Jews (Noah, Job, Simeon, Joseph).
  • in v6

    blameless

    amemptos

    What we hear
    Without any sin at all; morally perfect.
    What they heard
    Not open to any fair charge; whole-hearted integrity under the Torah, which itself provided sacrifice and atonement for failures. Job was 'blameless' and still offered sacrifices in case his household had sinned (Job 1:1, 5). Paul could call his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6).
  • in v7

    well stricken in years (KJV)

    probebēkotes en tais hēmerais

    What we hear
    Struck down or afflicted by age; frail, worn out.
    What they heard
    Simply 'having gone far on in their days', that is, old. It is the stock biblical phrase for old age (used of Abraham, Joshua, David), with no suggestion of illness or affliction.
  • in v8

    in the order of his course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    "Course" sounds like a path, a programme of study, or a series of events.
    What they heard
    A rota-division: one of the 24 hereditary priestly groups that took weekly turns of Temple service. "In the order of his course" means "when his division's turn came round".
Every word
  1. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v6, v7

    An ongoing past tense. This is not one good moment. It describes their settled, lasting character over the years.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and · v6, v8

    A light connecting word ('now'). It moves from the couple's family line in verse 5 to their character.

  3. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, just · v6

    Both of them were people faithful to God's covenant, whose lives lined up with what God's Torah asked of Israel. It is the label the Greek Old Testament gives to Noah and other faithful Israelites.

  4. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v6, v7

    This puts Elizabeth on the same level as her priest husband. The couple's faithfulness is shared. 'Both' comes back in verse 7, where both are also old.

  5. ἐναντίον

    enantion · G1726

    before, in the presence of · v6

    'In God's sight.' Their righteousness was not just a good reputation with neighbours. God himself counted them righteous. The phrase echoes the Greek Old Testament's wording about Noah (Gen 7:1).

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the · v6, v7, v8

    The article with 'God'. Greek often uses it with theos, and English leaves it out.

  7. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6, v8

    The God of Israel, the judge whose view of them is the one that counts.

  8. πορευόμενοι

    poreuomenoi · G4198

    going, walking, travelling · v6

    This comes from the Hebrew picture of life as a road walked: to 'walk in' God's commands is to live by them day after day. The present tense points to a continuing way of life.

  9. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v7, v8

    'Walking in' the commandments. The commandments are pictured as the path or sphere their life moves along.

  10. πάσαις

    pasais · G3956

    all · v6

    'All' the commandments. Their keeping of the Torah covered all of it, not a chosen part.

  11. ἐντολαῖς

    entolais · G1785

    commandments · v6

    The specific commands of the Torah. It is the usual Greek Old Testament word for Hebrew mitsvot.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7

    This joins the stock Old Testament pair 'commandments and statutes'.

  13. δικαιώμασιν

    dikaiōmasin · G1345

    statutes, regulations, righteous requirements · v6

    The 'decrees' or 'statutes' of the Torah: the fixed rules, including ritual and legal ones. The Greek Old Testament uses this word for Hebrew chuqqim and mishpatim.

  14. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v6

    In the Greek Old Testament style Luke uses here, 'the Lord' stands for God's personal name, YHWH. The commandments are YHWH's Torah given to Israel.

  15. ἄμεμπτοι.

    amemptoi · G0273

    blameless, without fault · v6

    Saved for the end of the sentence for emphasis. No one could rightly bring a charge against them under the Torah. This is the word God uses to Abraham ('be blameless', Gen 17:1) and the word that describes Job. It means wholehearted integrity, not that they never sinned.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7

    Plain factual negation: this is simply how things were. Placed first, it puts the lack up front.

  17. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v7, v8

    'There was not to them' is the ordinary Greek way of saying 'they did not have'. The plural keeps the couple together: the childlessness belongs to both of them as a household.

  18. τέκνον

    teknon · G5043

    child · v7

    Singular: not even one child. The word is related to the verb for giving birth, so the stress falls on offspring, a child born to them.

  19. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as · v7

    A slightly formal word for 'because'. In the New Testament only Luke uses it (in Luke and Acts). It gives the reason for the childlessness in the terms people of the day would have used.

  20. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v7

    Greek form of Hebrew Elisheba ('my God is an oath' or 'my God is fullness'), the name of Aaron's wife (Exod 6:23). It fits v. 5, which says she was of 'the daughters of Aaron', a priestly woman married to a priest.

  21. στεῖρα

    steira · G4723

    barren, infertile (woman) · v7

    The standard word in the Greek Old Testament for the matriarchs who could not conceive: Sarah, Rebekah, Rachel, Samson's mother. Luke uses it to place Elizabeth in their line. In her world it also carried social disgrace (see v. 25, 'my reproach among people').

  22. προβεβηκότες

    probebēkotes · G4260

    having gone forward, advanced · v7

    A perfect participle, describing a state that results from a completed process: they had gone a long way on in life and were now old. Together with 'in their days' it repeats the Greek Old Testament wording used of Abraham and Sarah.

  23. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v7

    Literally 'days'. Most English versions say 'years', which gives the right sense but loses the biblical idiom of life measured in days (Hebrew bāʾîm bayyāmîm, 'come into the days').

  24. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it came to pass, it happened · v8

    Opens a new scene in the old biblical storytelling style, like the Hebrew "and it came to be" (wayehi). It tells the reader that something important is about to happen.

  25. ἱερατεύειν

    hierateuein · G2407

    to serve as priest · v8

    To carry out the duties of a priest in the sanctuary. The present tense shows his service still going on when the scene opens. The word appears nowhere else in the New Testament but often in the Greek Old Testament.

  26. τάξει

    taxei · G5010

    order, arrangement, turn · v8

    The set order or turn of the rotation. His division served because its scheduled turn had come, not by chance or personal choice.

  27. ἐφημερίας

    ephēmerias · G2183

    division, course (of priests) · v8

    One of the 24 rotating priestly divisions that each served a week at the Temple. Zechariah's was the division of Abijah (v. 5).

  28. ἔναντι

    enanti · G1725

    before, in the presence of · v8

    Language from the Greek Old Testament for the sanctuary as the place where God is present. Zechariah serves facing God, in God's house.

The world behind it

Herod's Judea and the priesthood. The story is set under Herod the Great, who died in 4 BC. Zechariah belonged to the division of Abijah, one of 24 priestly groups (1 Chr 24:10). Each group served in the Jerusalem temple for a week at a time, about twice a year. Elizabeth was also from a priestly family ("daughters of Aaron"). Priests could marry any Israelite woman, so a priest marrying a priest's daughter was a mark of family honour and purity. Verse 6 adds that this doubly priestly couple were not only well-born but truly faithful.

Childlessness and shame. In Israel, children were the future of the family line, the family land and the family name. Childlessness carried public shame; Elizabeth later speaks of God removing "my disgrace among people" (1:25). People could read it as a sign of God's displeasure (compare Lev 20:20–21, where childlessness is a penalty). By declaring the couple righteous and blameless before mentioning their barrenness, Luke rules that reading out from the start.

The scriptural pattern. A righteous, aged, childless couple to whom God promises a son would instantly call to mind Abraham and Sarah. Isaac and Rebekah, Jacob and Rachel, Samson's parents, and Elkanah and Hannah also come to mind. Luke 1–2 is written in a style that copies the Greek Old Testament, so a hearer who knew those scriptures would sense that the story of Israel was starting up again.

From the study of Luke 1:6.

Where scholars differ

in v6

How can Luke call anyone 'righteous' and 'blameless' when Paul says 'none is righteous' (Rom 3:10)?

  • The two passages use the words in different senses. Luke means real faithfulness to the covenant and integrity under the Torah. Paul in Romans 3 is quoting Psalms to show that, before God's final judgment, everyone, Jew and non-Jew, stands under sin.

    The Old Testament freely calls people righteous or blameless (Noah, Job, Abraham), and Paul calls his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6). Most major commentators read Luke 1:6 this way, including Marshall, Fitzmyer and Bock.

  • Luke tells the story differently from Paul. He stresses that faithful Israel continues into the Jesus movement and does not centre his account on Paul's contrast between law and grace.

    Luke consistently presents Torah-observant figures (Simeon, Anna, Jesus' parents fulfilling 'the law of the Lord' in 2:22–39) as models. In Acts he highlights that the earliest believers kept the law (Acts 21:20).

  • Luke means the praise as real but not as a claim of moral perfection. The story soon shows Zechariah failing to believe the angel's message (1:20).

    Zechariah is disciplined in 1:20, which shows that 'blameless' in 1:6 sits alongside human failure. These views do not exclude each other.

in v7

Which Old Testament barren-mother story does Luke chiefly have in mind?

  • Abraham and Sarah are the main model.

    The wording closely matches LXX Gen 18:11 (old age plus barrenness). The angel's 'nothing will be impossible with God' (1:37) echoes Gen 18:14. Abraham is named repeatedly in Luke 1 (vv. 55, 73). This view is strongly argued by R. E. Brown, The Birth of the Messiah.

  • Hannah and Samuel (and the Samson story) shape the account at least as much.

    John is to drink no wine or strong drink (1:15; compare the Nazirite language of Judg 13:4–5 and 1 Sam 1:11 LXX). Mary's song (1:46–55) closely follows Hannah's song (1 Sam 2:1–10). A priestly or temple setting links to Shiloh. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note the Samuel parallels.

  • Luke deliberately blends several of these stories.

    Different details point to different stories (old age to Sarah, Nazirite-style rules to Samson and Samuel, song to Hannah). Many commentators conclude that Luke combines the whole tradition rather than following a single model.

in v8

Can Zechariah's division (Abijah) be used to date the births of John and Jesus?

  • Yes, roughly. Count the 24 weekly rotations from a fixed starting point to find when Abijah served. That places John's conception in a given season and Jesus' birth about fifteen months later, often in autumn (some say at the Feast of Tabernacles) or by other reckonings in winter.

    1 Chronicles 24 gives the order (Abijah eighth). Josephus confirms weekly Sabbath-to-Sabbath service. Later rabbinic tradition about which division was serving when the Temple fell in AD 70 gives a possible point to count backward from.

  • No reliable date can be fixed.

    Each division served about twice a year, so Luke does not say which of the two turns this was. Where the cycle started, and whether it ran unbroken through leap months and festivals, is uncertain. The calendars of the period differed (compare the 364-day calendar of the Dead Sea Scrolls *Mishmarot* texts). Luke does not say exactly when Elizabeth conceived after the service (1:23–24). Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) treat the calculation as speculative.

Sources
  • BDAG s.v. δίκαιος, ἄμεμπτος, δικαίωμα, πορεύομαι, ἐναντίον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαίωμα
  • Septuagint: Gen 7:1; 17:1; 26:5; Num 36:13; Deut 6:1; Job 1:1–5; Ps 118(119):1; Ezek 36:27
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:6
  • Vulgate, Luke 1:6
  • BDAG s.v. στεῖρα
  • BDAG s.v. προβαίνω
  • BDAG s.v. καθότι
  • Septuagint: Gen 11:30; 18:11; 24:1; 25:21; 29:31; Judg 13:2; 1 Sam 1–2; 1 Kgs 1:1; Isa 54:1
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Luke 1:5–25 and its OT models)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Mishnah Yebamot 6:6 (later rabbinic evidence on the duty to have children)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'strike' (archaic sense 'to go, proceed'; 'stricken in years')
  • BDAG s.v. ἐφημερία, ἱερατεύω, τάξις, ἔναντι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Septuagint: 1 Chr 23–24; 2 Chr 8:14; 31:2; Neh 12:24; Exod 28:1
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; Life 1–2
  • Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4
  • Dead Sea Scrolls calendar texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Caesarea inscription of the 24 priestly courses
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).