Romans Chapter 3

Romans 3:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:10

Greek

καθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·

kathōs gegraptai hoti Ouk estin dikaios oude heis

Just as it stands written: “Not there-is [a] righteous [one], not even one.”

What it meant

"Just as it stands written, and still stands as the settled word of Scripture: 'There is no one who is in the right, not even a single one.'"

Paul has just made his formal charge (3:9): Jews and non-Jews alike are all "under sin", held under its power. Now, like a prosecutor reading out the law, he calls Israel's own Scriptures as witnesses. "It is written" is in a tense that means written and still in force.

The first witness is Psalm 14 (also found as Psalm 53): "there is none who does good, not even one." Paul sharpens the psalm's "does good" into the word his whole letter turns on: dikaios, "righteous". The word means more than "a good person". It means one who is in the right: whose life meets what the relationship with God requires, and whom the divine Judge would therefore declare in the right and acquit. It was also the name devout Jews gave to their own side: "the righteous", as opposed to "the sinners" (Gentiles and the openly wicked).

So the line says two things at once. No individual can walk into God's court and be acquitted on their own record. And no group, not even the covenant people with the Law, can claim the label "the righteous" as their automatic standing. The emphatic "not even one" closes every loophole.

This is the opening line of a chain of quotations (vv. 10–18). It drives toward the verdict of 3:19–20, "every mouth stopped", and prepares for the surprise of 3:21–26: the righteousness no one has is given by God, freely, to all who trust in Jesus.

Where the English drifted

  • righteous

    dikaios

    What we hear
    A morally upright, pious, 'good' person. Or, used negatively, someone sanctimonious ('self-righteous'). The verse is then heard as 'nobody is a really good person.'
    What they heard
    In the right: meeting the obligations of the relationship with God, and so vindicated or acquitted when judged. It was also the name for a group, 'the righteous' (faithful Israel), as opposed to 'sinners'. Here, in a courtroom argument, it means no one stands acquitted before God's judgment on their own basis, and no group can claim that standing as its birthright.

    Where the later meaning came from: The modern English drift of 'righteous' toward personal piety and moral character, and the pejorative 'self-righteous'. English also splits the Greek root between 'righteous' and 'justify', which hides the link between 3:10 ('none righteous') and 3:24 ('justified freely').

What the first hearers heard

The first hearers were the house churches in Rome around AD 56–57. They were a mix of Jewish and Gentile believers, with tensions between them (see chapters 14–15). To them this line did several things at once:

  • It levelled the ground. Jewish believers heard their own Scriptures, from the Psalms they sang, used to deny that Israel stood on the "righteous" side of the line simply by having the Law and circumcision. Gentile believers heard that Jewish failure gave them no grounds for pride either (compare 11:18–20). "There is no distinction" (3:22) starts here.
  • It closed the case. In the trial of 1:18–3:20, this is the verdict read out from the statute book: the defendant (all humanity) has no defence of their own. The point is less "everyone is as bad as possible" than "no one can claim acquittal on their own record before God".
  • It set up the good news. Having heard "not even one is righteous", the listeners were ready for 3:21: "but now, apart from the law, the righteousness of God has been made known". The same root word comes back as God's gift ("justified freely by his grace", 3:24). The bleak line exists to make room for that announcement.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as

    Ties what follows to the charge Paul has just made in 3:9 (Jews and Greeks alike are all 'under sin'). The Scriptures are brought in as matching evidence: what I have argued is exactly what is written.

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write; (perfect passive) it has been written

    The standard Jewish formula for quoting Scripture. The perfect tense means 'it was written and still stands written': a settled, binding text, cited like a statute in court.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    Here it introduces a direct quotation and works like an opening quotation mark. It does not need translating; 'that' or a colon will do.

  4. Οὐκ

    ouk · G3756

    not, no

    A flat denial placed first for emphasis. 'Not there is…' opens a refrain: 'there is not' comes back again and again in verses 10–12, echoing Psalm 14.

  5. ἔστιν

    estin · G1510

    to be; there is, exists

    Means 'there exists'. With οὐκ it means 'there is no such person'. The present tense makes it a standing statement about the human situation, not a report on one generation.

  6. δίκαιος

    dikaios · G1342

    righteous, just, in the right

    Someone in the right: whose conduct matches what the relationship with God requires, and whom the judge would therefore declare in the right. In this courtroom setting (3:9 'we have charged', 3:19 'every mouth stopped') it means no one could be acquitted on their own record. It also undercuts the Jewish group label 'the righteous', as opposed to 'sinners'.

  7. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not; not even

    Repeats the denial and sharpens it: 'not even'. It shuts the door on exceptions.

  8. εἷς

    heis · G1520

    one

    The number one, used to stress that the denial covers every single person: 'not a single one'. No individual and no group (Jew or Greek) is left out of the indictment.

Key words, in depth

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

In Greek generally: one who keeps to what is right and customary, who does what is owed to gods and people; 'just', 'fair', 'law-abiding'. In Jewish Greek (shaped by the Septuagint's use of it for Hebrew tsaddiq): (1) a person whose life matches the obligations of the covenant with God; (2) in a law case, the party in the right, the one the judge vindicates (Deut 25:1: the judges 'justify the righteous and condemn the wicked'); (3) a group label: 'the righteous', meaning the faithful, as opposed to 'the sinners/the wicked'. It is a word about relationship and standing, judged against a standard, not mainly about inner feelings of goodness.

Against the English

Every major English version says 'righteous', which is a fair word choice. But modern English 'righteous' tends to mean either 'morally upright, pious' or, used negatively, 'self-righteous'. It has largely lost the courtroom sense ('in the right', 'acquitted') and the covenant sense ('faithful to one's obligations') that dominate the Greek, and it has no echo of the group category 'the righteous'.

How it drifted

English 'righteous' (from Old English rihtwīs, 'right-wise') drifted toward personal piety and moral character. It also took on pejorative overtones through 'self-righteous'. Meanwhile the Greek family that Paul keeps linking (dikaios 'righteous', dikaiosynē 'righteousness', dikaioō 'justify') is split in English between 'righteous' and 'just/justify'. That hides the fact that 3:10 ('none righteous') and 3:24 ('justified freely') use the same root.

Used elsewhere in the period

Septuagint Ps 142:2 (Heb. 143:2): 'no one living will be justified (dikaiōthēsetai) before you', which Paul echoes in 3:20. Septuagint Eccl 7:20: 'there is not a righteous person (dikaios) on earth who does good and does not sin.' Psalm 14:5 (LXX 13:5) itself speaks of 'the righteous generation' (genea dikaia). The Psalms of Solomon (1st century BC) repeatedly contrast 'the righteous' (devout Israel) with 'the sinners' (Gentiles and apostate Jews). Paul uses the same group language in Gal 2:15: 'we, Jews by birth and not Gentile sinners'.

What it does in this verse

Psalm 14's own wording is 'there is none who does good'. Paul puts dikaios in the headline instead, probably drawing on Eccl 7:20, and in doing so names the very status his letter is about. Romans 1:17 announced 'the righteousness of God'. Now 3:10 declares that no human being holds 'righteous' standing in God's court on their own. That sets up 3:21–26, where righteousness comes as God's gift to all who trust. Because 'the righteous' was also the label Jews used for the faithful as opposed to Gentile 'sinners', the line also wipes out the claim that any group sits automatically on the acquitted side.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of graphō, 'write'. In legal and official Greek, gegraptai was used for what stands in a law, decree or contract ('as is written in the agreement'). In Jewish usage, 'as it is written' (kathōs gegraptai, Hebrew kakatuv) is the standard way to cite Scripture as authoritative.

Against the English

'As it is written' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'hath been written' keeps the perfect tense more visibly. English readers may assume a single verse is being quoted word for word. In fact this introduces a chain of quotations (3:10–18), and the first line is adapted rather than copied.

Used elsewhere in the period

The same formula appears at Qumran (ka'asher katuv, e.g. in the Damascus Document) and throughout Paul (Rom 1:17; 2:24; 4:17; 9:13). Papyri and inscriptions use gegraptai for legally binding written terms.

What it does in this verse

The formula introduces verses 10–18: a chain of lines from the Psalms (14/53, 5, 140, 10, 36) and Isaiah 59, perhaps with Ecclesiastes 7:20. The 'writings' meant are Israel's Scriptures as read in Greek-speaking synagogues: the Law, Prophets and Psalms. Paul brings them in like a prosecutor reading out statutes. In 3:19 he insists that 'whatever the law says, it says to those under the law'. Israel's own Scriptures are therefore the witnesses against the claim that Israel is exempt.

οὐκ ἔστιν … οὐδὲ εἷς ouk estin … oude heis G3756, G1510, G3761, G1520

Range of meaning

Ouk estin is the ordinary way to say 'there is no…'. Oude heis ('not even one') is an emphatic way of saying 'none at all', used in everyday Greek and in the New Testament (e.g. Matt 27:14; John 1:3).

Against the English

KJV 'no, not one' and BSB/NASB 'not even one' both carry the emphasis well. The only loss is the refrain: Greek repeats ouk estin ('there is not') through verses 10–12 like a drumbeat, and some English versions vary the wording.

Used elsewhere in the period

Psalm 14:1, 3 in Hebrew: 'ein 'oseh-tov, 'ein gam-'eḥad, 'there is none doing good, there is not even one'. The Greek Septuagint (Ps 13:1, 3) reads ouk estin poiōn chrēstotēta, ouk estin heōs henos, 'there is none doing kindness/good, there is not, as far as one'. Paul's oude heis is closer to the Hebrew gam-'eḥad ('even one') than to the Septuagint's phrase, though it may simply be his own idiomatic Greek.

What it does in this verse

The emphasis is total and deliberate. In 3:9 the subject is 'Jews and Greeks alike'. 'Not even one' leaves no room for a righteous remnant that stands outside the charge on its own merit. That is the step needed for the conclusion in 3:19 ('so that every mouth may be stopped and the whole world held accountable to God') and in 3:22–23 ('there is no distinction, for all have sinned').

The world behind it

A courtroom argument. Romans 1:18–3:20 is set out like a trial. God's anger is revealed against human wrongdoing (1:18). Gentile idolatry is exposed (1:18–32). Then Paul turns to an imagined Jewish conversation partner who judges others while relying on having the Law (2:1–29; 2:17 "if you call yourself a Jew…"). In 3:9 he says "we have already brought the charge" (proētiasametha, a legal word for formally accusing someone). Verses 10–18 are the evidence. Verse 19 gives the outcome: "every mouth" silenced, "the whole world" answerable (hypodikos, liable to judgment) before God.

A chain of Scripture quotations. Verses 10–18 string together lines from Psalm 14/53, Psalm 5:9, Psalm 140:3, Psalm 10:7, Isaiah 59:7–8 and Psalm 36:1. Linking texts like this was a familiar Jewish method: Qumran texts such as 4QTestimonia and 4QFlorilegium do it. Some scholars (e.g. L. E. Keck) think Paul took over a chain that already existed, but this cannot be proved. Verse 10 works as the headline of the whole chain.

"The righteous" and "the sinners." In Jewish writing of the time, "the righteous" was often a group name for faithful Israel or for the godly within Israel. "The sinners" meant Gentiles and Jews who had abandoned the covenant. The Psalms of Solomon draw this line again and again, and Paul himself repeats the common phrase "we are Jews by birth and not Gentile sinners" (Gal 2:15). Against that background, "there is no one righteous" would have struck a Jewish hearer as shocking. It denies that anyone can count themselves on the acquitted side of the courtroom simply by belonging to the right people.

The psalm's own setting. Psalm 14 describes "the fool" who says "there is no God", and evildoers who "eat up my people as they eat bread". It goes on to say God is "with the generation of the righteous" (14:5). In the psalm, "none does good" describes the corrupt world of the godless oppressors. Paul applies it to everyone, Israel included, and in 3:19 he insists that "whatever the law says, it speaks to those under the law". The way he widens the psalm's scope is part of his argument.

How the translations handle it
BSB

“As it is written: “There is no one righteous, not even one.”

Gets right
Clear, and 'not even one' renders oude heis exactly.
Loses
Like all the major versions, it cannot show that 'righteous' shares its root with 'justified' in 3:24.
KJV

“As it is written, There is none righteous, no, not one:”

Gets right
Memorable, and 'no, not one' keeps the emphatic repetition of the Greek oude heis.
Loses
'Righteous' in today's English sounds like personal piety. Nothing signals the courtroom sense of 'in the right'.
WEB

“As it is written, “There is no one righteous; no, not one.”

Gets right
Modernised KJV wording. Keeps the emphasis.
Loses
Same limitation with 'righteous'.
YLT

“according as it hath been written — 'There is none righteous, not even one;”

Gets right
'Hath been written' keeps the perfect tense: the text was written and still stands in force. Close to the Greek word order.
Loses
Archaic English. 'Righteous' has the same limitation.
ESV

“…None is righteous, no, not one…”

Gets right
Keeps the KJV cadence while modernising slightly. Faithful to the emphasis.
Loses
No significant loss beyond the general limitation of 'righteous'.
NASB

“…There is none righteous, not even one…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
No significant loss beyond the general limitation of 'righteous'.
NIV

“…There is no one righteous, not even one…”

Gets right
Natural modern English with the emphasis intact.
Loses
No significant loss beyond the general limitation of 'righteous'.
NLT

“…No one is righteous— not even one…”

Gets right
Plain and punchy, and keeps the emphatic ending.
Loses
Drops 'there is not', the refrain that echoes Psalm 14 through verses 10–12. That makes the chain of quotations harder to hear.
Text and manuscripts

Greek New Testament text. There is no significant manuscript variation in Romans 3:10. The supplied text matches the standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5).

Old Testament source and how Paul adapts it. The closest source is Psalm 14:1, 3 (= Psalm 53:1, 3; Greek Septuagint numbering Ps 13:1, 3 / 52:2, 4):

  • Hebrew: "there is none who does good ('ein 'oseh-tov), there is not even one ('ein gam-'eḥad)."
  • Septuagint: ouk estin poiōn chrēstotēta, ouk estin heōs henos, "there is none doing kindness/goodness, there is not, as far as one."

Paul makes two changes:

  1. He replaces "doing good" with dikaios, "righteous". This is very likely influenced by Ecclesiastes 7:20 (Septuagint: "there is not a righteous person on earth who does good and does not sin"), and it suits the theme of Romans.
  2. He uses oude heis ("not even one") instead of the Septuagint's heōs henos. This is closer to the Hebrew, though it may just be natural Greek.

Romans 3:11–12 then follows Psalm 14:2–3 closely ("no one who understands, no one who seeks God… all have turned aside… there is none doing good, not even one"). Paul does use the psalm's own "doing good" line there, in verse 12. That suggests verse 10 was deliberately reworded as a headline.

A curious effect in the Septuagint manuscripts. Several important Septuagint manuscripts of Psalm 13:3 (Greek numbering) contain the whole of Romans 3:13–18 inserted into the psalm. Jerome already noticed this. Most scholars think Christian copyists filled in the psalm from Romans, not the other way round. It does not affect verse 10 itself, but it shows how closely ancient readers tied this passage to Psalm 14.

Latin Vulgate. sicut scriptum est quia non est iustus quisquam, "as it is written, that there is not anyone righteous". Iustus carries the same legal and moral range as dikaios.

Where scholars differ

Where does the wording of 3:10 come from?

  • An adaptation of Psalm 14:1/53:1, with 'righteous' put in place of 'doing good'.

    Verses 11–12 follow Psalm 14:2–3 in order, and the 'there is not… not even one' structure matches Psalm 14:1, 3. Verse 10 makes sense as the opening line of that psalm, reworded.

  • Influenced by Ecclesiastes 7:20, or a blend of Psalm 14 and Ecclesiastes.

    Ecclesiastes 7:20 (Septuagint) contains the exact phrase *ouk estin dikaios*, 'there is not a righteous one'. Blending texts on a shared theme was a normal Jewish technique.

  • Paul's own headline summary of the chain of quotations, written in the language of his argument.

    *Dikaios* is the key word of Romans (1:17; 3:21–26). Paul uses the psalm's actual 'doing good' line in verse 12, so verse 10 looks like a deliberately framed thesis statement. Some suggest the chain existed before Paul (Keck 1977), but there is no direct evidence.

What exactly is the scope of 'no one righteous'?

  • A universal statement about every individual's moral condition: no human being, apart from God's grace, is righteous before God. (This is the Augustinian and Reformation reading, a key text for the doctrine of human sinfulness.)

    'Not even one' and the universal wording of 3:19 ('the whole world'), 3:23 ('all have sinned') and 5:12. The language of verses 13–18 covers throat, tongue, lips, feet and eyes, picturing the whole person.

  • Its main target is the assumption that Israel, as the covenant people, stands automatically on the 'righteous' side, as opposed to Gentile 'sinners'. Paul is levelling Jew and Gentile together under sin's power. (Emphasised by J. D. G. Dunn, N. T. Wright and others.)

    3:9 frames the charge as 'Jews and Greeks alike'. 3:19 insists the quotations speak 'to those under the law'. Chapter 2 is addressed to a Jew who relies on the Law (2:17). The contemporary Jewish category of 'the righteous' (Psalms of Solomon; Gal 2:15).

  • Both together: most commentators (e.g. Moo, Fitzmyer, Jewett in different ways) hold that Paul makes a universal claim and that its sharpest edge is aimed at the Jewish claim to exemption.

    The flow from 3:9 (Jew and Greek) to 3:19–20 (every mouth, all flesh) shows that the universal conclusion is reached precisely by taking away Israel's exemption.

How can Paul use Psalm 14 this way when the psalm itself speaks of 'the righteous generation' (14:5)?

  • Paul is applying the psalm's indictment of the godless more widely, which Jewish interpreters of his day also did freely.

    Jewish interpretation often took Scripture lines out of their immediate setting to make a new point. Paul's explicit claim in 3:19 that these texts speak to 'those under the law' signals that the widening is deliberate.

  • Paul is reading the psalm's own wording, 'all have turned aside' and 'the LORD looks down on the children of mankind' (14:2–3), as already universal. Righteousness in the psalm belongs to those God is 'with', not to those with merit of their own.

    Psalm 14:2–3 speaks of 'the children of man' and 'all'. Read this way, the psalm's righteous are those God protects, which fits Paul's case that righteousness comes from God (3:21).

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. δίκαιος, γράφω, εἷς
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. δίκαιος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ps 13:1–3; 52:2–4; 142:2; Eccl 7:20
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 14:1–3; Eccl 7:20
  • Psalms of Solomon (on 'the righteous' and 'the sinners')
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • L. E. Keck, 'The Function of Rom 3:10–18', in God's Christ and His People (1977)
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…