Romans Chapter 3

Romans 3:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:11

Greek

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·

ouk estin ho syniōn, ouk estin ho ekzētōn ton theon

Not there-is the [one] understanding; not there-is the [one] seeking-out the God.

What it meant

"Not one person can be found who has real insight: the wise, God-aware understanding that shapes how a life is lived, the very thing the 'fool' of the psalm lacks when he lives as though there were no God. Not one can be found who is earnestly seeking out God: turning to him, asking for his guidance, relying on him and staying loyal to him, as an Israelite 'sought the LORD.'"

The picture behind the words comes from Psalm 14 (also found as Psalm 53). The LORD leans down from heaven and looks over the human race 'to see if there is anyone who acts wisely, anyone seeking God.' Paul gives the result of that inspection as a court verdict: there is not … there is not. Both verbs are in the present tense and describe a settled way of life, not a single failure. Nobody is being the one who understands, and nobody is being the one who seeks God out.

The 'understanding' meant here is not intelligence or religious information. Paul has already said people knew God and pushed that knowledge away (1:19–21). It is wisdom that responds to God. The 'seeking' is not a spiritual quest for meaning. It is going to the one God in trust and obedience. The verse is one link in a chain of Scripture quotations (3:10–18). Together they make Paul's case that Jews and Gentiles alike stand 'under sin' (3:9) and have no defence before God (3:19).

Where the English drifted

  • understands

    syniōn (from syniēmi)

    What we hear
    Grasps ideas intellectually; is smart, educated or theologically informed.
    What they heard
    Has wise, God-aware insight that shows in conduct. This is the opposite of the psalm's 'fool' (nabal), who lives as if there were no God. It translates Hebrew maskil, 'one who acts wisely.'

    Where the later meaning came from: Modern English, which has narrowed 'understanding' to the mind. Biblical wisdom language never separated knowing God from living rightly.

  • seeks God

    ekzētōn ton theon (Hebrew background: doresh et-Elohim)

    What we hear
    Is on a spiritual search: exploring religion, looking for meaning, being a 'seeker.'
    What they heard
    Actively turns to the God of Israel: goes to him, asks his guidance, relies on him in worship and covenant loyalty. The Greek prefix adds intensity: 'seek out, seek in earnest.'

    Where the later meaning came from: Modern individual 'spiritual journey' language. In the Hebrew idiom, 'seeking the LORD' is relational and covenantal (Deuteronomy 4:29; Amos 5:4; 2 Chronicles 15:12).

What the first hearers heard

To Roman believers, both Jews and Gentiles who had turned to Israel's God, this line would have sounded familiar. Many knew Psalm 14 from synagogue worship. They would also have noticed what Paul did with it. The psalm asks whether anyone understands and seeks God. Paul answers: no one.

For a Jewish listener this was pointed. The psalm was easily read as a description of the godless 'fool' out there, the Gentile or the oppressor. Paul puts the line in a chain of Scriptures that he says speaks 'to those under the law' (3:19). The point is that Israel's own sacred texts deny that any group can claim to be 'the one who understands.' Gentile listeners had just heard 1:18–32 describe their world. They learned that Jews were not being singled out and that the indictment was shared.

The verse works as part of a legal case. It closes off every defence, so that 'every mouth may be silenced' (3:19). That clears the ground for Paul's announcement in 3:21–26: God's own saving justice has been revealed apart from the law, for all who trust. The first hearers would not have taken it as a comment on human curiosity about religion. They would have heard a verdict: humanity, Jew and Gentile alike, is not turning to its Creator in wisdom and loyalty.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not, no

    A flat factual negative that denies outright. Paul has taken a question from the psalm ("is there anyone...?") and turned it into a firm denial.

  2. ἔστιν

    estin · G1510

    is, exists

    Used here to say whether something exists: "there is." With ouk it means "such a person does not exist," like a judge giving a finding after a search.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Turns the next participle into a type of person: "the one who understands," as if naming someone the search is looking for.

  4. συνίων

    syniōn · G4920

    to understand, have insight

    The person who has insight. In the psalm Paul quotes, this means practical, God-aware wisdom that shows in how you live. It is the opposite of the 'fool' who says in his heart there is no God. The present tense describes a settled way of being, not a single act.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not, no

    The denial repeated. The two clauses hit like hammer blows, which is the pattern of Paul's whole string of quotations in 3:10–18.

  6. ἔστιν

    estin · G1510

    is, exists

    "There is," again: a second finding that no such person exists.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Again makes the participle a type of person: "the one who seeks."

  8. ἐκζητῶν

    ekzētōn · G1567

    to seek out, search for diligently

    A strengthened form of 'seek' (ek-, 'out', added to zēteō). It is the usual Greek Old Testament word for the Hebrew darash: turning to God, asking him for guidance, relying on him in worship and obedience. The present tense means a habitual orientation toward God, not a passing curiosity.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    The normal Greek article with 'God'. It points to the one God of Israel. English leaves it out.

  10. θεόν

    theon · G2316

    God

    The object of the seeking. In the psalm Paul quotes, it renders Hebrew Elohim: the God of Israel, whom the 'fool' acts as if does not exist.

Key words, in depth

συνίημι syniēmi G4920

Range of meaning

Literally 'to bring together', hence to grasp, perceive, understand, have insight. In Jewish and biblical Greek it often carries moral and religious weight: to see what God is doing and respond rightly. 'Understanding' in this sense is never just mental. It shows itself in conduct.

Against the English

English 'understands' usually means intellectual comprehension: following an argument, being clever or well informed. Here the word means wise, God-aware insight that governs how a person lives. NLT's "truly wise" catches the moral side better than a bare "understands."

How it drifted

Modern English has narrowed 'understanding' to the mind. Biblical wisdom language does not separate knowing from doing. The 'wise' person of Proverbs and Psalms fears God and lives justly.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it regularly translates Hebrew bin (discern) and sakal (act wisely, have insight). Psalm 13:2 LXX (= Psalm 14:2), the line Paul quotes, uses syniōn for Hebrew maskil, 'one who acts wisely.' Psalm 2:10 LXX tells rebellious kings 'now understand' (synete), meaning wise up and submit. Daniel 12:10 says 'the wise will understand' (the maskilim). At Qumran the maskil was the title of the community's wise instructor. In the Gospels, Isaiah 6:9–10 ("hearing they do not understand") uses the same verb for spiritual dullness (Matthew 13:13–15; Mark 4:12). Paul uses it again in Romans 15:21, quoting Isaiah 52:15.

What it does in this verse

The denial is not that people lack intelligence or religious information. Romans 1:19–21 says people knew God and suppressed it. The denial is that anyone has the insight that turns toward God and lives accordingly. It matches Psalm 14:1: 'The fool says in his heart, "There is no God".' That is practical godlessness (living as if God will not call anyone to account), not philosophical atheism.

ἐκζητέω ekzēteō G1567

Range of meaning

To seek out, search for carefully, inquire diligently; with God as object, to turn to him, consult him, devote yourself to him. The prefix ek- strengthens the plain verb zēteō ('seek').

Against the English

'Seeks God' can sound to modern ears like a spiritual quest: searching for meaning, exploring religion, being a 'seeker'. KJV/WEB/YLT "seeketh after" keeps the intensity of the prefix. In the biblical idiom it means actively going to God, relying on him and being loyal to him, the way an Israelite 'sought the LORD' by going to his sanctuary, asking his will, and keeping covenant (the binding relationship between God and his people).

How it drifted

Modern Western religion frames 'seeking' as an individual journey of discovery. In the Hebrew background (darash), seeking God is a relational and covenantal act: turning to him rather than to other gods or to yourself.

Used elsewhere in the period

In the LXX it often renders Hebrew darash. Psalm 14:2 Hebrew reads doresh et-Elohim, 'seeking God.' Compare Deuteronomy 4:29 LXX: 'you will find him when you seek him out with all your heart.' Psalm 33:5 LXX (= 34:4): 'I sought out the Lord, and he answered me.' Amos 5:4 has darash: 'Seek me and live.' To 'inquire of the LORD' through a prophet or at the sanctuary is also darash (Genesis 25:22; 1 Kings 22:8). 2 Chronicles 15:12 uses it for a covenant pledge to 'seek the LORD.' Elsewhere in the NT: Acts 15:17 (Amos 9:12), 'that the rest of humanity may seek out the Lord'; Hebrews 11:6, God 'rewards those who seek him out'; 1 Peter 1:10, the prophets 'searched out' salvation.

What it does in this verse

The verdict is not that no human being has ever had religious longings. Paul knows the nations are full of temples (Romans 1:23; Acts 17:22–27). The verdict is that, seen from God's side, no one is truly turning to the God, going to him in trust and obedience, as an Israelite was meant to 'seek the LORD.' Paul makes the same point later from the other side: God says, 'I was found by those who did not seek me' (Romans 10:20, quoting Isaiah 65:1).

οὐκ ἔστιν ouk estin G3756 + G1510

Range of meaning

'There is not / there does not exist.' A plain statement that something does not exist.

Against the English

English versions render it well ("there is no one," "there is none"). Their emphasis is right. What a reader can miss is that Paul has changed the psalm's grammar. Psalm 14:2 says God looks down 'to see if there is anyone who understands, seeking God.' Paul states the result of that search as a verdict: 'there is not.'

Used elsewhere in the period

Psalm 13:2 LXX: tou idein ei estin syniōn ē ekzētōn ton theon, 'to see whether there is one understanding or seeking God.' The verdict follows in 13:3 LXX: ouk estin poiōn chrēstotēta, ouk estin heōs henos, 'there is none doing good, not even one,' which Paul quotes in Romans 3:12. Paul repeats the formula six times in 3:10–12.

What it does in this verse

The verse works like a court finding. God has searched, and the result is announced. The repeated 'there is not' makes the passage a legal case. It leads to 3:19, 'so that every mouth may be silenced and the whole world be held accountable to God.'

The world behind it

A string of Scripture quotations. Romans 3:10–18 is one of the longest runs of Old Testament quotations in the New Testament. Lines from Psalm 14/53, Psalms 5, 140, 10 and 36, and Isaiah 59 are strung together under one heading, 'as it is written.' Jewish teachers often linked texts this way, joining passages by shared words or themes to build a case. Verses 10–12 come from Psalm 14:1–3 (Greek Psalm 13), and verse 11 reworks Psalm 14:2.

What Psalm 14 is about. The psalm opens: 'The fool says in his heart, "There is no God".' The Hebrew 'fool' (nabal) is not someone stupid. He is morally reckless and lives as if God will never call him to account. The psalm pictures God searching humanity, finds universal corruption, and protests against those who 'eat up my people.'

Why it mattered who heard it. In Paul's day Jews often read psalms like this as descriptions of the wicked outsiders: Gentiles, oppressors, sinners. Some writings of the time, such as the Psalms of Solomon and texts from Qumran, use similar language against enemies of the faithful. Paul turns these texts toward everyone, including his own people. He says so in 3:19: 'whatever the law says, it says to those who are under the law.' He calls these Psalms and Isaiah texts 'the law', meaning Israel's Scriptures broadly. Israel's own Scriptures, he argues, include Israel in the indictment. The letter went to house churches in Rome with both Jewish and Gentile members, so this levelling mattered. Neither group could claim to be the one that 'understands' and 'seeks God.'

How the translations handle it
BSB

“There is no one who understands, no one who seeks God.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the parallel pair of denials.
Loses
Drops the second "there is" and the intensity of ek- ("seek out"). "Understands" can sound purely intellectual.
KJV

“There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.”

Gets right
Keeps both repeated "there is none" clauses, so the hammer-blow rhythm survives. "Seeketh after" captures the earnest, outward-directed seeking of ekzēteō.
Loses
Older English. "Understandeth" carries the same intellectual narrowing as the modern word.
WEB

“There is no one who understands. There is no one who seeks after God.”

Gets right
Keeps both clauses and the strengthened "seeks after."
Loses
Splitting it into two sentences weakens slightly the sense of a single verdict.
YLT

“There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.”

Gets right
The most literal. The "is understanding / is seeking" form shows the Greek present participles: an ongoing way of being, not one act.
Loses
Wooden English.
NIV

“…no one who understands; there is no one who seeks God…”

Gets right
Accurate and readable. Keeps the repeated "there is no one."
Loses
Plain "seeks" loses the intensity of the prefix. "Understands" stays purely mental.
ESV

“…no one understands; no one seeks for God…”

Gets right
Short and direct.
Loses
Drops "there is" twice, turning the existence verdict ("such a person does not exist") into a simple description. "Seeks for" is weaker than "seeks out."
NASB

“…none who understands... none who seeks for God…”

Gets right
Keeps the "there is none who" structure of the Greek.
Loses
"Seeks for" undersells ekzēteō.
NLT

“…No one is truly wise; no one is seeking God.…”

Gets right
"Truly wise" catches the moral, wisdom-tradition meaning of syniēmi (Hebrew maskil) better than "understands." "Is seeking" keeps the ongoing tense.
Loses
Paraphrase. It loses the "there is no one who" verdict form and the echo of the psalm's question "is there anyone who...?"
Text and manuscripts

Paul and the Psalm. The Greek Psalm 13:2 (= Hebrew Psalm 14:2) reads: tou idein ei estin syniōn ē ekzētōn ton theon, 'to see whether there is anyone understanding or seeking God.' The Hebrew has hayesh maskil doresh et-Elohim, 'is there one acting wisely, seeking God?' Paul keeps the Greek psalm's two participles. He turns the question into two denials (ouk estin … ouk estin) and adds the article ('the one who'). The psalm's own next verse supplies the verdict: 'there is none who does good, not even one' (quoted in 3:12).

Romans travelling back into the Psalter. Several major manuscripts of the Greek Psalms, and the Latin Gallican Psalter, add after Psalm 13(14):3 the rest of Paul's catena (Romans 3:13–18: 'their throat is an open grave…'). This is almost certainly an import from Romans. Through the Latin, these extra lines reached the Coverdale Psalter of the Anglican Book of Common Prayer, so some English worshippers have sung them as part of Psalm 14.

Form of the verb. Syniōn comes from a later Hellenistic form of the verb (syniō/synieō) rather than classical synieis. Editions accent it differently (syniōn / syniōn with the accent on the last syllable). This does not affect meaning.

Article. Some manuscripts lack ho before one or both participles. Modern critical editions (Nestle-Aland 28) print it in both places.

Latin Vulgate: non est intellegens, non est requirens Deum. Here requirens ('seeking out, inquiring after') keeps the intensive sense well.

  • Some manuscripts leave out the article ho ("the one who") before one or both participles. Either way it reads "none understanding, none seeking God" and the sense does not change.
Where scholars differ

Does the verse describe what people are not doing, or what they cannot do?

  • Inability. Left to themselves, humans cannot seek God. Any real seeking starts with God's prior action.

    Paul makes the denial universal ('all have sinned,' 3:23; 'all under sin,' 3:9). Elsewhere he says the mind set on the flesh 'cannot submit to God's law' (8:7), and that God was 'found by those who did not seek me' (10:20). This reading goes back to Augustine and runs through Reformed theology (e.g. Calvin; many modern commentators such as Moo).

  • Verdict. The verse is a judgment from Scripture on how humanity actually stands. It aims to silence boasting, not to define what human beings are able to do.

    The grammar is a statement of fact ('there is not'), not of ability. The catena serves the courtroom aim of 3:19 ('that every mouth may be silenced'). In 2:7 Paul speaks of people 'who by patience in good work *seek* (zētousin) glory, honour and immortality.' Elsewhere Scripture urges and assumes seeking (Acts 17:27; Hebrews 11:6). Wesleyan and Arminian readers agree no one seeks God unaided, but attribute any seeking to 'prevenient grace' (grace that comes before conversion) given to all. Many 'New Perspective' scholars, who stress Paul's concern with Jew and Gentile standing together (e.g. Dunn), focus on the Jew–Gentile levelling rather than human inability.

  • Common ground

    Nearly all interpreters agree that Paul is saying: apart from God's intervention, humanity as a whole is not turning to God in wisdom and loyalty. They also agree the following verses (3:21–26) present God's action as the answer. The disagreement is about whether the verse is also a statement about what humans are able to do.

Whom does the catena target: all humanity, or especially Paul's Jewish conversation partner?

  • All of humanity

    Paul frames the quotations with 'Jews and Greeks are all under sin' (3:9) and ends with 'the whole world' held accountable (3:19). Verse 23 repeats 'all have sinned.'

  • Mainly to bring Israel into the indictment

    Verse 19 says 'whatever the law says, it says to those under the law.' Psalm 14 itself sets 'the generation of the righteous' and 'my people' against the evildoers (14:4–5), and Jews of the period often applied such texts to outsiders. Paul's move is to show that Israel's own Scriptures put Israel in the dock too (so Dunn, Wright, and others).

  • Both

    Most commentators (e.g. Cranfield, Fitzmyer, Jewett) hold that Paul's goal is universal, and that his way of reaching it is to apply Israel's own Scriptures to Israel. Gentile guilt had already been argued in 1:18–32.

Sources
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. ἐκζητέω
  • BDB / HALOT s.v. שָׂכַל (sakal), מַשְׂכִּיל (maskil)
  • BDB / HALOT s.v. דָּרַשׁ (darash)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 13:1–3 (with the expansion found in some manuscripts)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Romans 3:11
  • Cranfield, Romans (ICC)
  • Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Jewett, Romans (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…