Romans 3:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
taphos aneōgmenos ho larynx autōn, tais glōssais autōn edoliousan; ios aspidōn hypo ta cheilē autōn;
A grave having-been-opened [is] the throat of-them; with-the tongues of-them they-kept-deceiving; venom of-asps [is] under the lips of-them;
What it meant
"Their throat is a grave dug open and left gaping, a pit that breathes out the stench and uncleanness of death and waits to swallow its next victim. With their tongues they make a habit of treachery, speaking smooth, flattering words that work like bait in a trap. And hidden behind their lips, the way a cobra's poison sits behind its fangs, is the deadly venom of asps."
The verse works through the parts of the body used in speech: throat, tongue, lips. Verse 14 goes on to the mouth. Each one turns out to be an instrument of death. Two pictures sit side by side. One is the open grave: foul, defiling, hungry. The other is the snake: harmless-looking on the surface, poisonous underneath. The verb "deceive" is in a tense for ongoing action, so this describes a settled pattern, not one slip. Paul has joined two lines from the Psalms word for word, Psalm 5:9 and Psalm 140:3. Both originally described the psalmist's violent, lying enemies. Paul now applies them to everyone, as part of his charge that "all, both Jews and Greeks, are under sin" (3:9).
What the first hearers heard
The Roman believers, both Jewish and Gentile, who heard this read aloud would have known these lines, especially the Jewish members and Gentiles who had attended synagogue. In Psalm 5 a righteous worshiper asks God to protect him from enemies whose "inward part is destruction" and whose throat is an open grave. In Psalm 140 David prays for rescue from "violent men" who "sharpen their tongues like a serpent". In their original setting these were the prayers of the innocent against the wicked.
Paul's move would have hit hard. He gathers the psalmists' descriptions of the enemy and applies them to all humanity, including the people who prayed these psalms. The audience is meant to see itself in the picture: speech that defiles like a corpse, flattery that traps like bait, words that kill like venom. The aim is not to teach about manners of speech. It is to close the case: "so that every mouth may be stopped and the whole world held accountable to God" (3:19). The mouth is guilty in v.13, and the mouth is silenced in v.19. This prepares for Paul's announcement in 3:21–26 of God's righteousness given apart from the law. Tongue, lips and throat make the point well because speech was seen as the overflow of the heart (cf. Matthew 12:34). A person's words showed who they really were.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τάφος
taphos · G5028
grave, tomb
A burial place. It comes first for emphasis: before we learn what is being described, we see a grave. The picture is of the place where dead bodies rot.
-
ἀνεῳγμένος
aneōgmenos · G0455
to open
A perfect participle: 'opened and left standing open'. This grave has been unsealed and stays that way, so the stench and uncleanness pour out, and it waits to take in more dead.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks 'the throat' as the subject. The grave is what the throat is.
-
λάρυγξ
larynx · G2995
throat, gullet
The throat as the place speech comes from, and also as a gaping passage that swallows. Both ideas feed the grave picture: foul breath coming out, death going in.
-
αὐτῶν,
autōn · G0846
their
'Their' points back to the 'all' of 3:9–12, everyone, Jew and Gentile, whom Paul has just said are 'under sin'.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'tongues', in the dative case: 'with the tongues', the tool they use.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
tongue
The physical organ of speech, standing for what people say. Plural, because many people are in view.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their' tongues: the same people as before.
-
ἐδολιοῦσαν·
edoliousan · G1387
to deceive, act treacherously
An imperfect, the tense for ongoing or habitual action: 'they kept on deceiving' or 'they made a practice of deceiving'. The verb comes from dolos, bait or a trick. It means words that lure someone into a trap. The odd ending -osan is a Greek form found in the Septuagint, which shows Paul is quoting it word for word.
-
ἰὸς
ios · G2447
poison, venom; rust
Snake venom here. In other places the same word means corrosive rust (James 5:3). Either way it is something that eats away and destroys.
-
ἀσπίδων
aspidōn · G0785
asp, cobra
The asp, generally identified as the Egyptian cobra, the classic deadly snake of the ancient Mediterranean. 'Venom of asps' means the deadliest kind.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under
'Under' fits how a snake works: the venom is hidden behind the lips and fangs, not visible until it strikes. Smooth speech on the surface, poison underneath.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'lips'.
-
χείλη
cheilē · G5491
lip
The lips, the outer edge of the mouth, where speech is shaped and often made to sound pleasant. In Hebrew idiom 'lips' commonly stands for speech.
-
αὐτῶν·
autōn · G0846
their
'Their' lips: this ends the first two parts of a body-part list that goes on to mouth (v.14), feet (v.15) and eyes (v.18).
Key words, in depth
τάφος ἀνεῳγμένος taphos aneōgmenos G5028 / G0455
- Range of meaning
Taphos means a grave, tomb or burial place. Aneōgmenos is the perfect passive participle of anoigō, 'to open', and describes something that has been opened and now stands open. Together they describe a grave left uncovered: either one not yet sealed and waiting for a body, or one that has been opened and exposes what is inside.
- Against the English
KJV 'open sepulchre', WEB 'open tomb', BSB/NIV 'open graves'. All are accurate. To a modern reader 'open grave' can sound fairly harmless, a hole in a cemetery. The ancient image was much more repulsive and threatening. NLT spells out one side of it ('stench from an open grave'). That helps the reader, but it drops the other side, a grave that swallows.
- Used elsewhere in the period
Quoted word for word from Psalm 5:10 in the Septuagint (Psalm 5:9 in English Bibles), which renders Hebrew qever patuach ('an opened grave'). Jeremiah 5:16 uses the same image for a deadly enemy: 'their quiver is like an open grave.' Proverbs 1:12 has the wicked swallowing their victims 'like Sheol… like those who go down to the pit.' In Jewish purity law a grave made anyone who touched or even walked over it unclean (Numbers 19:16), and Jesus calls hypocrites 'whitewashed tombs… full of dead men's bones' (Matthew 23:27).
- What it does in this verse
The throat, where words come from, is likened to an opened grave. Two ideas sit together. (1) What comes out is rotten and defiling, like the smell and uncleanness of a corpse. (2) The throat is a hungry pit that swallows others; their words bring people to ruin. The second idea fits the psalm, where enemies plot to destroy the righteous. Most commentators keep both.
ἐδολιοῦσαν edoliousan G1387
- Range of meaning
Doliόō means to deceive, act treacherously, or use craft. It comes from dolos, which first meant bait or a lure for fish or animals, and then any trick, cunning or treachery. In this verb the deceit is deliberate and aimed at catching someone.
- Against the English
KJV/WEB 'have used deceit' sounds like a single past act. BSB 'practice deceit' and NASB (1995) 'keep deceiving' bring out the imperfect tense, which describes ongoing, habitual action. ESV and similar versions ('use their tongues to deceive') are accurate but less vivid.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the verb appears only here, quoted from Psalm 5:10 in the Septuagint. The Hebrew there says leshonam yachaliqun, 'they make their tongue smooth', meaning flattery. The Greek translators made it explicit that the smoothness is a lie. The ending -osan instead of the classical -on is a known Hellenistic form common in the Septuagint.
- What it does in this verse
The sin is not just harsh words but smooth, lying words used as bait. In Psalm 5 the enemies flatter in order to destroy. Paul brings that habit of treachery into his charge against all people.
ἰὸς ἀσπίδων ios aspidōn G2447 / G0785
- Range of meaning
Ios means poison or venom, and also rust or corrosion (James 5:3, 'their rust'). Aspis means the asp, usually identified as the Egyptian cobra (Naja haje). Separately it also means a round shield, a different word that happens to be spelled the same.
- Against the English
KJV/YLT 'poison of asps' is the most exact. BSB/WEB 'venom of vipers' uses the more familiar English snake word but changes the species. That is a small loss, since 'asp' carried the idea of the deadliest snake there was, the one tied to royal Egyptian imagery and, later, to Cleopatra's legendary death.
- Used elsewhere in the period
Quoted from Psalm 140:3 in English Bibles (Psalm 139:4 in the Septuagint). The Hebrew is chamat akhshuv tachat sefatemo, 'venom of an akhshuv is under their lips'. Akhshuv appears only in this one place, and its meaning is uncertain (perhaps a horned viper, perhaps another venomous creature). The Septuagint translators chose aspis, the standard deadly snake. Deuteronomy 32:33 in the Septuagint pairs the same words: 'the incurable venom of asps'.
- What it does in this verse
The venom sits under the lips, hidden, the way a snake's poison sits behind its fangs. On the surface the words may be smooth (the flattery of the previous line). Underneath they are lethal. This picks up a long biblical habit of linking the lying tongue with the serpent, which reaches back to Genesis 3.
λάρυγξ larynx G2995
- Range of meaning
Throat or gullet: the passage for both speaking and swallowing. Medical Greek used it for the windpipe and larynx, but ordinary speech used it loosely for the throat.
- Against the English
'Throat' is accurate. English readers may hear it only as the place where voice comes from. In the Greek and Hebrew (garon) it is just as much the gaping, swallowing passage.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it renders Hebrew garon in Psalm 5:10 and Psalm 69:4 ('my throat is parched'). The New Testament uses it only here.
- What it does in this verse
Choosing 'throat' rather than 'mouth' makes the grave image work. The throat is a dark passage going down, like a burial shaft.
The world behind it
A string of Scripture quotations. Romans 3:10–18 is a chain of quotations, mostly from the Psalms, with Isaiah 59 and Proverbs 1, joined into one indictment. Jewish writers of the time sometimes built arguments this way: the Dead Sea Scrolls include collections of linked proof-texts (4QTestimonia, 4QFlorilegium). After the general verdict in vv.10–12 ("no one is righteous… no one does good"), the chain moves down the body: throat, tongue, lips (v.13), mouth (v.14), feet (vv.15–17), eyes (v.18). The whole person is shown taken over by sin.
Who is being accused. Paul's next sentence makes the key point: "whatever the law says, it speaks to those who are under the law" (3:19). Jewish hearers would know these psalms as the righteous Israelite's complaint against wicked enemies. Paul turns Israel's own Scriptures into evidence that Israel, too, stands guilty with the nations. His case is that having the Scriptures does not exempt anyone from what they say.
Graves and snakes in that world. A grave was not a neutral object. Contact with a corpse, a bone or a grave caused the most serious ritual uncleanness in the Torah: seven days, cleansed only with the ashes of the red heifer (Numbers 19:11–16). In Jesus' day tombs were whitewashed so people would not touch them by accident (cf. Matthew 23:27). An opened grave was a source of stench and defilement. Poetically it was also the mouth of Sheol, the realm of the dead, which "swallows" the living (Proverbs 1:12; Isaiah 5:14). The asp, or Egyptian cobra, was the best-known deadly snake of the eastern Mediterranean, and venomous snakes stood for hidden, lethal malice throughout the Scriptures (Deuteronomy 32:33; Psalm 58:4).
How the translations handle it
““Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.””
- Gets right
- Clear, and 'practice deceit' brings out the ongoing action. The quotation marks show that two separate psalm quotations are joined.
- Loses
- 'Vipers' replaces the more specific 'asps' (cobras). 'On' loses 'under', the idea of venom hidden behind smooth speech.
“Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:”
- Gets right
- Keeps 'asps' and 'under their lips', the hidden venom behind the lips, exactly as in the Greek.
- Loses
- 'Have used deceit' sounds like a finished act and loses the ongoing, habitual force of the imperfect. 'Sepulchre' is archaic.
““Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.””
- Gets right
- Keeps 'under their lips' and the singular 'throat'.
- Loses
- 'Have used deceit' flattens the tense. 'Vipers' rather than 'asps'.
“A sepulchre opened [is] their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps [is] under their lips.”
“…open graves… tongues practice deceit… on their lips…”
- Gets right
- 'Practice deceit' captures the habitual tense well. Plain, clear English.
- Loses
- 'On their lips' loses 'under': the venom hidden behind the lips becomes something visible on them.
“…open grave… use their tongues to deceive… venom of asps is under…”
- Gets right
- Keeps the singular 'throat' and 'grave', 'asps', and 'under their lips' as the Greek has them.
- Loses
- 'Use their tongues to deceive' is accurate but does not stress that this is a constant habit.
“…keep deceiving (1995)…”
- Gets right
- 'Keep deceiving' is the clearest English expression of the imperfect tense: continuous, repeated deceit.
“…talk is foul, like the stench… filled with lies… drips from their…”
- Gets right
- Turns the grave picture into an explanation (stench, foul talk) that a first-time reader will grasp immediately.
- Loses
- Narrows the open-grave image to 'foul talk' and loses the second idea, the grave as a pit that swallows victims. 'Drips from' replaces the hidden venom 'under' the lips with poison in plain view.
Text and manuscripts
A word-for-word quotation of the Septuagint. The first two lines reproduce Psalm 5:10 in the Septuagint (5:9 in English) exactly, down to the unusual verb ending edoliousan. That ending (-οσαν in place of the classical -ον) is a Hellenistic form typical of the Septuagint, so Paul is clearly quoting the Greek Bible and not translating fresh from Hebrew. The third line is Psalm 139:4 in the Septuagint (140:3 in English), also exact.
Hebrew behind the Greek. In Psalm 5:9 the Hebrew says leshonam yachaliqun, "they make their tongue smooth", meaning flattery. The Septuagint's "they deceived with their tongues" draws out what the flattery is for. In Psalm 140:3 the Hebrew snake word akhshuv appears nowhere else, and its meaning is uncertain. The Septuagint's "asps" is an interpretation.
Spread back into the Psalms. Some major Septuagint manuscripts (including Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus) and the Latin Gallican Psalter contain the whole chain of Romans 3:13–18 inside Psalm 13:3 (Psalm 14:3 in English). This was almost certainly copied from Romans into the Psalm by Christian scribes. That is why the Coverdale Psalter in the Book of Common Prayer has "Their throat is an open sepulchre…" in Psalm 14. The Hebrew text of Psalm 14 does not contain these lines.
Vulgate. sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, venenum aspidum sub labiis eorum: "an open grave is their throat; with their tongues they acted deceitfully; the venom of asps is under their lips." Its imperfect agebant keeps the ongoing sense.
New Testament manuscripts. There are no significant variants in the Greek text of this verse.
Where scholars differ
What does 'their throat is an open grave' mainly picture?
-
Corruption coming out: their speech is foul and defiling, like the stench of a corpse from an opened tomb.
Graves as the most powerful source of uncleanness (Numbers 19:16; Matthew 23:27). The parallel line about deceit, and v.14 ('full of cursing and bitterness'), focus on what comes *out* of the mouth.
-
Destruction going in: like a grave dug and waiting, their throat swallows victims, so their words bring others to death.
Psalm 5's context of enemies set on destruction ('their inward part is destruction'). Jeremiah 5:16 ('their quiver is an open grave'). Proverbs 1:12 (swallowing 'like Sheol'). The next lines move to venom and bloodshed (v.15).
-
Both ideas together, which most commentators hold.
The perfect participle 'opened and standing open' fits both a grave giving off decay and one waiting for a body. Hebrew poetry often keeps such double images.
Does Paul's universal use of these psalms match what they originally meant?
-
Paul deliberately widens psalms about 'the wicked' to cover all people, as a scriptural verdict on humanity.
He frames the chain with 'all are under sin' (3:9) and 'every mouth stopped… the whole world' (3:19). He opens with 'there is none righteous' from Psalm 14/53, which is already universal in its own psalm.
-
Paul's main target is those 'under the law': the quotations show that Israel, not only the Gentiles, fits the Scriptures' descriptions of the wicked.
3:19 says explicitly that the law speaks 'to those under the law'. The argument of 2:1–3:8 is aimed at a Jewish conversation partner who assumes an advantage.
Sources
- Septuagint, Psalm 5:10 and Psalm 139:4 (Rahlfs)
- Hebrew Bible, Psalm 5:10 and Psalm 140:4 (BHS)
- BDAG s.v. τάφος, ἀνοίγω, λάρυγξ, δολιόω, ἰός, ἀσπίς
- LSJ s.v. δόλος, ἀσπίς
- HALOT s.v. עַכְשׁוּב, חלק (hiphil)
- Vulgate, Romans 3:13
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…