Romans Chapter 3 Read as one passage
Romans 3:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9What then? Are we any better? Not at all. For we have already made the charge that Jews and Greeks alike are all under sin. 10As it is written: “There is no one righteous, not even one. 11There is no one who understands, no one who seeks God. 12All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
What the first hearers heard
Jewish believers in Rome would have heard a fellow Jew deliberately closing the last escape route. Paul has granted that Israel was entrusted with God's words (3:2). Now he says that possessing God's words is no shield, because Israel stands under the same power of sin as the nations. Some Jewish writings of the time drew a sharp line between righteous Israel and "sinners from the Gentiles" (compare Paul's own phrase in Gal 2:15). Paul's verdict erases that line where it matters most, before God's court.
Non-Jewish believers would have heard something just as levelling. They had been indicted first (1:18–32), and they could not look down on Jews either: the same word "all" covers both groups.
The verse works as the hinge between the charge and the witnesses. The Scripture quotations that follow (3:10–18) come from Israel's own Psalms and prophets, so Israel's Scriptures testify against everyone. This prepares for the announcement in 3:21–24 that God's saving justice comes the same way to all, "for there is no distinction." The verse sets up equality in need, so that equality in grace can follow.
From the study of Romans 3:9.
Verse by verse
-
9What then? Are we any better? Not at all. For we have already made the charge that Jews and Greeks alike are all under sin.
Full study →"So what follows? Do we Jews come out ahead? Do we have something to hold up as a shield on judgment day? Not in any way. I have already laid the charge, as a prosecutor would, against Jews and non-Jews alike: every one of them stands under sin, subject to it as a captive or a slave is subject to a master."
Paul is summing up a case. In 1:18–32 he indicted the non-Jewish world. In chapter 2 he turned to the Jew who condemns others while doing the same things. In 3:1–8 he admitted that Israel really does have privileges ("much in every way," 3:2). Now he asks whether those privileges mean exemption, and his answer is a flat no.
The verb he uses means "brought a formal accusation" (not "proved," as the KJV has it). The phrase "under sin," where the noun sin appears in Romans for the first time, does not only say that everyone has done wrong things. It says everyone lives under the rule of Sin as a power. "Jews and Greeks" is a Jewish way of naming the whole human race, and "all" is placed for emphasis so that no one is left out. The Scripture quotations that follow (3:10–18) are the witnesses for the prosecution.
-
10As it is written: “There is no one righteous, not even one.
Full study →"Just as it stands written, and still stands as the settled word of Scripture: 'There is no one who is in the right, not even a single one.'"
Paul has just made his formal charge (3:9): Jews and non-Jews alike are all "under sin", held under its power. Now, like a prosecutor reading out the law, he calls Israel's own Scriptures as witnesses. "It is written" is in a tense that means written and still in force.
The first witness is Psalm 14 (also found as Psalm 53): "there is none who does good, not even one." Paul sharpens the psalm's "does good" into the word his whole letter turns on: dikaios, "righteous". The word means more than "a good person". It means one who is in the right: whose life meets what the relationship with God requires, and whom the divine Judge would therefore declare in the right and acquit. It was also the name devout Jews gave to their own side: "the righteous", as opposed to "the sinners" (Gentiles and the openly wicked).
So the line says two things at once. No individual can walk into God's court and be acquitted on their own record. And no group, not even the covenant people with the Law, can claim the label "the righteous" as their automatic standing. The emphatic "not even one" closes every loophole.
This is the opening line of a chain of quotations (vv. 10–18). It drives toward the verdict of 3:19–20, "every mouth stopped", and prepares for the surprise of 3:21–26: the righteousness no one has is given by God, freely, to all who trust in Jesus.
-
11There is no one who understands, no one who seeks God.
Full study →"Not one person can be found who has real insight: the wise, God-aware understanding that shapes how a life is lived, the very thing the 'fool' of the psalm lacks when he lives as though there were no God. Not one can be found who is earnestly seeking out God: turning to him, asking for his guidance, relying on him and staying loyal to him, as an Israelite 'sought the LORD.'"
The picture behind the words comes from Psalm 14 (also found as Psalm 53). The LORD leans down from heaven and looks over the human race 'to see if there is anyone who acts wisely, anyone seeking God.' Paul gives the result of that inspection as a court verdict: there is not … there is not. Both verbs are in the present tense and describe a settled way of life, not a single failure. Nobody is being the one who understands, and nobody is being the one who seeks God out.
The 'understanding' meant here is not intelligence or religious information. Paul has already said people knew God and pushed that knowledge away (1:19–21). It is wisdom that responds to God. The 'seeking' is not a spiritual quest for meaning. It is going to the one God in trust and obedience. The verse is one link in a chain of Scripture quotations (3:10–18). Together they make Paul's case that Jews and Gentiles alike stand 'under sin' (3:9) and have no defence before God (3:19).
-
12All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
Full study →All of them swerved off the road. Together, as one body, they went bad and became useless for what they were made for. No one keeps on practicing kindness, the decent and generous goodness that God himself shows. Not so much as one.
Paul is quoting Psalm 14 (repeated as Psalm 53) from the Greek translation his listeners knew. The first picture is a road: God's way, and humanity veering off it. The second is spoilage. The Hebrew behind 'became worthless' describes something that has turned rotten, like milk gone sour, and the Greek means 'rendered unserviceable'. The point is that people are no longer fit for their purpose, not that they lack value. 'Together' presents the human race as having gone bad collectively. The 'good' no one does is chrēstotēs, 'kindness, goodness'. That is the word Paul has just used for God's kindness, which leads people to repentance (2:4). The closing 'not even one' is a Hebrew turn of phrase that, with verse 10, frames the passage as a verdict. In Paul's argument it is the scriptural basis for his charge that 'Jews and Greeks alike are all under sin' (3:9). It also leads to the conclusion that every mouth is stopped before God (3:19–20).
Where the English drifted
-
in v9
Are we better (than they)?
proechometha
- What we hear
- Are we morally better people than others?
- What they heard
- A question about position before God's judgment: do Jews have an edge or exemption, or a shield or excuse to hold up? The middle-voice form may mean "are we putting up a defense?"
-
in v9
we have before proved
proētiasametha
- What we hear
- Paul has completed a logical proof.
-
in v9
under sin
hyph' hamartian
- What we hear
- Everyone has committed some wrong acts.
- What they heard
- Everyone is under the rule of Sin as a power, subject to it as to a master. Wrong acts follow from this condition (3:10–18), but the phrase itself names the condition.
-
in v9
Greeks
Hellēnas
- What we hear
- People from Greece.
- What they heard
- Non-Jews in general. With "Jews" it means all of humanity.
-
in v10
righteous
dikaios
- What we hear
- A morally upright, pious, 'good' person. Or, used negatively, someone sanctimonious ('self-righteous'). The verse is then heard as 'nobody is a really good person.'
- What they heard
- In the right: meeting the obligations of the relationship with God, and so vindicated or acquitted when judged. It was also the name for a group, 'the righteous' (faithful Israel), as opposed to 'sinners'. Here, in a courtroom argument, it means no one stands acquitted before God's judgment on their own basis, and no group can claim that standing as its birthright.
-
in v11
understands
syniōn (from syniēmi)
- What we hear
- Grasps ideas intellectually; is smart, educated or theologically informed.
- What they heard
- Has wise, God-aware insight that shows in conduct. This is the opposite of the psalm's 'fool' (nabal), who lives as if there were no God. It translates Hebrew maskil, 'one who acts wisely.'
-
in v11
seeks God
ekzētōn ton theon (Hebrew background: doresh et-Elohim)
- What we hear
- Is on a spiritual search: exploring religion, looking for meaning, being a 'seeker.'
- What they heard
- Actively turns to the God of Israel: goes to him, asks his guidance, relies on him in worship and covenant loyalty. The Greek prefix adds intensity: 'seek out, seek in earnest.'
-
in v12
become worthless
ēchreōthēsan (achreioō)
- What we hear
- Humans have no value or worth; God regards people as worth nothing.
- What they heard
- Became useless, unserviceable, spoiled. Unfit for the purpose they were made for. The underlying Hebrew (ne'elachu) means 'gone bad, turned rotten'.
-
in v12
does good
poiōn chrēstotēta
- What we hear
- Performs any morally acceptable act at all.
- What they heard
- Practices kindness and goodness: the generous, upright, beneficial dealing with others that the same letter credits to God (2:4; 11:22). It describes the ongoing character of conduct, so 'does good' is partly right but flattens the relational warmth and the deliberate echo of God's kindness.
Where popular teaching often drifts
in v12
'Worthless' here means gone bad, not without value
- What's often taught
- This verse is often used to teach that, apart from God, human beings are worthless: they have no value or worth in God's eyes.
- What the text supports
The Greek verb ἠχρεώθησαν (from ἀχρειόω) means 'were made useless, unserviceable': no longer fit for their purpose. The Hebrew behind it in Psalm 14:3, ne'elachu, means 'gone bad, turned rotten', like milk that has soured. The picture is of something good that has spoiled and fails at what it was made for. It is not a judgment that the thing never had value.
That is what gives the verse its force: humanity was made to reflect God's chrēstotēs, his kindness (the same word Paul uses for God in 2:4), and together it has stopped doing so. The verse's real claim, that the human race as a whole has gone wrong and is unfit for its calling, stands at full strength. Romans itself treats people as valuable to God even in this state: 'while we were still sinners, Christ died for us' (5:8).
The common reading gets right that the verdict is total and includes everyone. Where it goes wrong is in turning 'unfit, spoiled' into 'of no value'.
- Where the English feeds it
- BSB, NIV and ESV translate 'worthless'. In older English that meant 'good for nothing, of no use', but today it is heard mainly as 'having no worth as a person'. KJV/WEB 'unprofitable' and NASB/NLT 'useless' are closer to the Greek.
Every word
-
Τί
Ti · G5101
what? · v9
Opens a stock question in Paul's argument style: "What follows from this?" It turns the reader from the side issue of 3:5–8 back to the main line.
-
οὖν;
oun · G3767
-
προεχόμεθα;
proechometha · G4284
to excel; (middle) to hold before oneself · v9
The hardest word in the verse. The form is middle or passive. It can mean "Do we have an advantage / are we better off?", "Are we putting up a shield / making excuses?" or (as a passive) "Are we outdone / at a disadvantage?" Most translations take the first. Whichever is right, "we" most likely means Jews, with Paul counting himself among them.
-
οὐ
ou · G3756
not · v9, v10, v11, v12
The plain negative, here combined with the next word into one strong denial.
-
πάντως·
pantōs · G3843
altogether, by all means, certainly · v9
With οὐ it most naturally means "not at all, in no way." Grammatically it could also mean "not entirely," but the next clause ("all under sin") supports the strong denial.
-
προῃτιασάμεθα
proētiasametha · G4256
to accuse beforehand · v9
"We have already brought the charge." It is built from "before" plus the verb for formally accusing someone (αἰτία = a legal charge). Paul is pointing back to his indictment in 1:18–3:8. The word occurs only here in the New Testament. "We" is probably Paul speaking as author.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v9
Gives the reason for the denial: Jews have no exemption, because the charge has already been laid against everyone.
-
Ἰουδαίους
Ioudaious · G2453
-
τε
te · G5037
both · v9
Paired with καί to make "both … and," which ties the two groups tightly together as one case.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9
Completes "both Jews and Greeks": the whole human race in Jewish terms.
-
Ἕλληνας
Hellēnas · G1672
Greek · v9
Not only people from Greece. For Paul it means non-Jews in general, especially the Greek-speaking world of the cities. Together with "Jews" it covers all of humanity.
-
πάντας
pantas · G3956
-
ὑφ᾽
huph' · G5259
under · v9
With the accusative case it means "under the authority or control of," the way Paul says "under law" or "under a guardian" (Gal 3:23–25). It describes a condition of being ruled, not only a list of misdeeds.
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G266
sin · v9
This is the first time the noun "sin" appears in Romans. It comes in the singular, as a power that rules people, an idea Paul develops in Romans 5–7, where Sin "reigns," "enslaves" and pays "wages."
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v9
"Are," in a present-tense sense: the charge is that all people actually and currently exist under sin's control, not just that they once did wrong things.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as · v10
Ties what follows to the charge Paul has just made in 3:9 (Jews and Greeks alike are all 'under sin'). The Scriptures are brought in as matching evidence: what I have argued is exactly what is written.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write; (perfect passive) it has been written · v10
The standard Jewish formula for quoting Scripture. The perfect tense means 'it was written and still stands written': a settled, binding text, cited like a statute in court.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v10
Here it introduces a direct quotation and works like an opening quotation mark. It does not need translating; 'that' or a colon will do.
-
ἔστιν
estin · G1510
to be; there is, exists · v10, v11, v12
Means 'there exists'. With οὐκ it means 'there is no such person'. The present tense makes it a standing statement about the human situation, not a report on one generation.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
righteous, just, in the right · v10
Someone in the right: whose conduct matches what the relationship with God requires, and whom the judge would therefore declare in the right. In this courtroom setting (3:9 'we have charged', 3:19 'every mouth stopped') it means no one could be acquitted on their own record. It also undercuts the Jewish group label 'the righteous', as opposed to 'sinners'.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not; not even · v10
Repeats the denial and sharpens it: 'not even'. It shuts the door on exceptions.
-
εἷς
heis · G1520
one · v10, v12
The number one, used to stress that the denial covers every single person: 'not a single one'. No individual and no group (Jew or Greek) is left out of the indictment.
-
ὁ
ho · G3588
the · v11, v12
Turns the next participle into a type of person: "the one who understands," as if naming someone the search is looking for.
-
συνίων
syniōn · G4920
to understand, have insight · v11
The person who has insight. In the psalm Paul quotes, this means practical, God-aware wisdom that shows in how you live. It is the opposite of the 'fool' who says in his heart there is no God. The present tense describes a settled way of being, not a single act.
-
ἐκζητῶν
ekzētōn · G1567
to seek out, search for diligently · v11
A strengthened form of 'seek' (ek-, 'out', added to zēteō). It is the usual Greek Old Testament word for the Hebrew darash: turning to God, asking him for guidance, relying on him in worship and obedience. The present tense means a habitual orientation toward God, not a passing curiosity.
-
θεόν
theon · G2316
God · v11
The object of the seeking. In the psalm Paul quotes, it renders Hebrew Elohim: the God of Israel, whom the 'fool' acts as if does not exist.
-
ἐξέκλιναν
exeklinan · G1578
to turn aside, swerve · v12
'They turned aside', a picture of leaving the road. The past tense sums up the whole human story as one act of swerving off God's way. In the Psalm it translates Hebrew sar, 'turned aside'.
-
ἅμα
hama · G0260
together, at the same time · v12
'Together, all alike.' It presents humanity as one body that went bad as a group, not as a collection of separate failures. It translates Hebrew yachdav, 'together'.
-
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan · G0889
to become useless, unserviceable · v12
'They were made useless': no longer fit for the purpose they were made for. The Hebrew of the Psalm behind it, ne'elachu, means 'gone bad, turned rotten', like food that has spoiled. The word is about being unfit, not about having no value.
-
ποιῶν
poiōn · G4160
doing, making, practicing · v12
'Doing', in an ongoing sense. It points to a way of acting, not a single deed: no one keeps practicing kindness.
-
χρηστότητα
chrēstotēta · G5544
kindness, goodness, uprightness · v12
The 'good' that no one does. The word means goodness as decent, generous, upright dealing with others. Paul uses the same word for God's own 'kindness' in Romans 2:4 and 11:22. That sets up a contrast: God shows chrēstotēs, and humanity does not.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v12
Literally 'as far as, up to'. Here it is a Hebrew-flavoured way of saying 'not so much as'. Greek writers would not normally put it this way; it comes from the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures.
The world behind it
A courtroom scene played out as a debate. Romans 1–3 is written in a style ancient teachers used: the speaker asks questions an imagined opponent might raise and answers them sharply ("What then? … Not at all!"). Here the imagined voice is a fellow Jew asking whether Israel's covenant privileges (3:1–2) give Jews an edge when God judges the world.
Jews and Greeks: the Jewish map of humanity. For a first-century Jew, humanity was divided into Israel and "the nations." Greek was the common language of the eastern Roman world and of Rome's large immigrant population, so "Greek" served as shorthand for the non-Jewish world. The Roman congregations Paul was writing to (about 56–57 AD) included both Jewish and non-Jewish believers. Many scholars connect the letter's stress on their equality to tensions that followed Emperor Claudius's expulsion of Jews from Rome (around 49 AD) and their later return.
"Under" as the language of rule. In Paul's world, to be "under" someone or something (ὑπό + accusative) meant being subject to it: under a master, under a guardian, under law. Paul uses the same picture in Galatians 3:22–4:7, where humanity is "locked up under sin" and minors are "under guardians" until they are freed. His first hearers would have heard a picture of subjection, not only a moral report card.
From the study of Romans 3:9.
Where scholars differ
in v9
What does proechometha mean?
-
"Do we have an advantage / are we better off?": a middle form with active meaning.
It fits the flow from 3:1 ("What advantage has the Jew?") and is followed by most translations (NIV, ESV, BSB) and many commentators. The weakness is that this use of the middle is poorly attested elsewhere in Greek.
-
"Are we putting up a defense / making excuses?": a true middle, "hold before oneself."
This is the normal classical sense of the middle (LSJ, BDAG). It suits the courtroom vocabulary of 1:20, 2:1 ("without excuse") and 3:19 ("every mouth stopped").
-
"Are we outdone / at a disadvantage?": a passive.
It is grammatically the most natural passive sense, and it is noted in some modern translation footnotes (e.g. NRSV margin). The difficulty is that it suits the flow of the argument less well, since the worry in 3:1–8 is Jewish privilege, not Jewish disadvantage.
in v9
Who is "we" in proechometha?
-
Jews, with Paul counting himself among them.
The topic since 3:1 has been Jewish advantage, the contrast is with "Jews and Greeks," and ESV and NLT add "Jews."
-
Paul himself (or Paul and his fellow workers), as in "Am I making excuses?"
The next verb, "we charged," is clearly Paul speaking as author. A few interpreters read both verbs the same way.
in v9
How does "not at all" here square with "much in every way" in 3:2?
-
Different questions: 3:2 affirms real privileges, and 3:9 denies exemption from sin's rule and from judgment.
3:2 names the privilege (being entrusted with God's oracles). 3:9 gives the reason for the denial: all are under sin. This is the majority view.
-
ou pantōs means "not entirely," which softens the denial.
The words can mean this grammatically (compare the debate over 1 Cor 5:10). But the emphatic "all" and the catena of 3:10–18 favor "not at all."
in v10
Where does the wording of 3:10 come from?
-
An adaptation of Psalm 14:1/53:1, with 'righteous' put in place of 'doing good'.
Verses 11–12 follow Psalm 14:2–3 in order, and the 'there is not… not even one' structure matches Psalm 14:1, 3. Verse 10 makes sense as the opening line of that psalm, reworded.
-
Influenced by Ecclesiastes 7:20, or a blend of Psalm 14 and Ecclesiastes.
Ecclesiastes 7:20 (Septuagint) contains the exact phrase *ouk estin dikaios*, 'there is not a righteous one'. Blending texts on a shared theme was a normal Jewish technique.
-
Paul's own headline summary of the chain of quotations, written in the language of his argument.
*Dikaios* is the key word of Romans (1:17; 3:21–26). Paul uses the psalm's actual 'doing good' line in verse 12, so verse 10 looks like a deliberately framed thesis statement. Some suggest the chain existed before Paul (Keck 1977), but there is no direct evidence.
in v10
What exactly is the scope of 'no one righteous'?
-
A universal statement about every individual's moral condition: no human being, apart from God's grace, is righteous before God. (This is the Augustinian and Reformation reading, a key text for the doctrine of human sinfulness.)
'Not even one' and the universal wording of 3:19 ('the whole world'), 3:23 ('all have sinned') and 5:12. The language of verses 13–18 covers throat, tongue, lips, feet and eyes, picturing the whole person.
-
Its main target is the assumption that Israel, as the covenant people, stands automatically on the 'righteous' side, as opposed to Gentile 'sinners'. Paul is levelling Jew and Gentile together under sin's power. (Emphasised by J. D. G. Dunn, N. T. Wright and others.)
3:9 frames the charge as 'Jews and Greeks alike'. 3:19 insists the quotations speak 'to those under the law'. Chapter 2 is addressed to a Jew who relies on the Law (2:17). The contemporary Jewish category of 'the righteous' (Psalms of Solomon; Gal 2:15).
-
Both together: most commentators (e.g. Moo, Fitzmyer, Jewett in different ways) hold that Paul makes a universal claim and that its sharpest edge is aimed at the Jewish claim to exemption.
The flow from 3:9 (Jew and Greek) to 3:19–20 (every mouth, all flesh) shows that the universal conclusion is reached precisely by taking away Israel's exemption.
in v10
How can Paul use Psalm 14 this way when the psalm itself speaks of 'the righteous generation' (14:5)?
-
Paul is applying the psalm's indictment of the godless more widely, which Jewish interpreters of his day also did freely.
Jewish interpretation often took Scripture lines out of their immediate setting to make a new point. Paul's explicit claim in 3:19 that these texts speak to 'those under the law' signals that the widening is deliberate.
-
Paul is reading the psalm's own wording, 'all have turned aside' and 'the LORD looks down on the children of mankind' (14:2–3), as already universal. Righteousness in the psalm belongs to those God is 'with', not to those with merit of their own.
Psalm 14:2–3 speaks of 'the children of man' and 'all'. Read this way, the psalm's righteous are those God protects, which fits Paul's case that righteousness comes from God (3:21).
in v11
Does the verse describe what people are not doing, or what they cannot do?
-
Inability. Left to themselves, humans cannot seek God. Any real seeking starts with God's prior action.
Paul makes the denial universal ('all have sinned,' 3:23; 'all under sin,' 3:9). Elsewhere he says the mind set on the flesh 'cannot submit to God's law' (8:7), and that God was 'found by those who did not seek me' (10:20). This reading goes back to Augustine and runs through Reformed theology (e.g. Calvin; many modern commentators such as Moo).
-
Verdict. The verse is a judgment from Scripture on how humanity actually stands. It aims to silence boasting, not to define what human beings are able to do.
The grammar is a statement of fact ('there is not'), not of ability. The catena serves the courtroom aim of 3:19 ('that every mouth may be silenced'). In 2:7 Paul speaks of people 'who by patience in good work *seek* (zētousin) glory, honour and immortality.' Elsewhere Scripture urges and assumes seeking (Acts 17:27; Hebrews 11:6). Wesleyan and Arminian readers agree no one seeks God unaided, but attribute any seeking to 'prevenient grace' (grace that comes before conversion) given to all. Many 'New Perspective' scholars, who stress Paul's concern with Jew and Gentile standing together (e.g. Dunn), focus on the Jew–Gentile levelling rather than human inability.
-
Common ground
Nearly all interpreters agree that Paul is saying: apart from God's intervention, humanity as a whole is not turning to God in wisdom and loyalty. They also agree the following verses (3:21–26) present God's action as the answer. The disagreement is about whether the verse is also a statement about what humans are able to do.
in v11
Whom does the catena target: all humanity, or especially Paul's Jewish conversation partner?
-
All of humanity
Paul frames the quotations with 'Jews and Greeks are all under sin' (3:9) and ends with 'the whole world' held accountable (3:19). Verse 23 repeats 'all have sinned.'
-
Mainly to bring Israel into the indictment
Verse 19 says 'whatever the law says, it says to those under the law.' Psalm 14 itself sets 'the generation of the righteous' and 'my people' against the evildoers (14:4–5), and Jews of the period often applied such texts to outsiders. Paul's move is to show that Israel's own Scriptures put Israel in the dock too (so Dunn, Wright, and others).
-
Both
Most commentators (e.g. Cranfield, Fitzmyer, Jewett) hold that Paul's goal is universal, and that his way of reaching it is to apply Israel's own Scriptures to Israel. Gentile guilt had already been argued in 1:18–32.
in v12
Does Paul's universal reading fit Psalm 14, which seems to contrast the wicked with 'the generation of the righteous'?
-
The Psalm is already universal, and Paul draws it out faithfully.
In Psalm 14:2 God surveys 'the children of mankind' (bene adam) as a whole, and verse 3 says 'all… together… not even one'. Psalm 53 repeats the verdict. Paul reads the inspection scene as covering everyone.
-
Paul extends a psalm about oppressors to all humanity, in light of his conviction that sin rules everyone (3:9).
Psalm 14:4–5 distinguishes evildoers 'who devour my people' from 'the generation of the righteous', so the original target was the wicked. Paul turns lines once aimed at the ungodly against all, including Israel, which is why 3:19 insists the law speaks 'to those under the law'.
in v12
Did Paul compose the chain of quotations in 3:10–18 or adopt an existing one?
-
An earlier collection that Paul took over.
Some scholars (e.g. L. E. Keck) point to its tight, poetic structure and to themes not otherwise central to Paul (throats, feet, bloodshed). They suggest it circulated as an existing collection, perhaps in synagogue or early Christian use.
-
Paul's own composition.
The chain is framed by 'there is no one righteous' (3:10, which echoes Paul's key 'righteousness' language rather than the Psalm's 'doing good') and is shaped to support 3:9 and 3:19–20. That points to deliberate arrangement by Paul.
in v12
Does 'no one does good, not even one' mean that no human can perform any good act at all?
-
Yes in the sense that matters before God: no one apart from grace does anything truly good in God's sight.
This is read with Romans 8:7–8 ('those in the flesh cannot please God') and 3:20 ('by works of the law no flesh will be justified'). Classic Augustinian and Reformed readings take the catena as describing human inability. Those traditions usually still grant that people do outward or 'civil' good.
-
It is a courtroom verdict about humanity's standing and the universal grip of sin, not a claim that people never act kindly.
Paul's stated purpose is that 'every mouth may be silenced' (3:19). In Romans 2:14–15 he speaks of Gentiles who 'by nature do what the law requires', and 2:7, 10 speak of people who do good. The quotation language is sweeping and poetic, typical of the Psalms' laments.
Sources
- BDAG s.v. προέχω
- BDAG s.v. προαιτιάομαι
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- LSJ s.v. προέχω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 3:9
- Cranfield, Romans (ICC), on 3:9
- Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 3:9
- Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 3:9
- Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 3:9
- Jewett, Romans (Hermeneia), on 3:9
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. δίκαιος, γράφω, εἷς
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. δίκαιος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ps 13:1–3; 52:2–4; 142:2; Eccl 7:20
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 14:1–3; Eccl 7:20
- Psalms of Solomon (on 'the righteous' and 'the sinners')
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- L. E. Keck, 'The Function of Rom 3:10–18', in God's Christ and His People (1977)
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- BDAG s.v. συνίημι
- BDAG s.v. ἐκζητέω
- BDB / HALOT s.v. שָׂכַל (sakal), מַשְׂכִּיל (maskil)
- BDB / HALOT s.v. דָּרַשׁ (darash)
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 13:1–3 (with the expansion found in some manuscripts)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Romans 3:11
- Cranfield, Romans (ICC)
- Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Jewett, Romans (Hermeneia)
- BDAG s.v. ἀχρειόω, ἀχρεῖος
- BDAG s.v. ἐκκλίνω
- BDAG s.v. χρηστότης
- LSJ s.v. ἀχρειόω
- BDB and HALOT s.v. אלח (niphal 'be corrupt', Arabic cognate 'turn sour')
- Septuagint (Rahlfs), Psalms 13:3; 52:4; 36:3; 30:20
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalms 14:3; 53:4
- Vulgate, Romans 3:12
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Leander E. Keck, 'The Function of Rom 3:10–18: Observations and Suggestions' (1977)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).