Psalms Chapter 13 Read as one passage

Psalm 13:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 2How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me? 3Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

What the first hearers heard

For Israelites who sang or prayed this psalm, it gave words to a recognized experience: God's covenant partner feeling abandoned by the covenant God. It taught three things:

  • Protest is permitted, and it is aimed at God. The psalmist does not complain about Yahweh to others. He speaks to him by name. Complaining was itself a sign of the relationship, because you only accuse someone you expect to answer.
  • "How long" is a hopeful question. Asking "until when?" assumes there is an end and that God controls it. The psalm moves from that question to a plea (v. 3) and finally to "But I have trusted in your steadfast love (ḥesed)" (v. 5).
  • The hidden face was the worst loss. God's face meant life, light, protection and public vindication. Its absence left the worshipper open to death and to enemies gloating over him (vv. 3–4).

The psalm is headed "of David" and kept "for the choirmaster." So it became a shared prayer that any Israelite, or the nation as a whole, could take up in seasons when God seemed absent and no reason was given.

From the study of Psalm 13:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

    "Up to when, Yahweh? Will you keep on leaving me out of your care — for good, utterly? Up to when will you keep your face deliberately turned away from me?"

    The psalmist speaks to God by his covenant name and accuses him to his face. "How long" (literally "until where?") pictures suffering as a road and asks where it ends. That question assumes there is an end and that God decides it. "Forget" here does not mean God has lost track of him. In Hebrew, to remember someone is to act for them and to forget them is to neglect and abandon them. So the complaint is that God is doing nothing, as if this person no longer belonged to him. "Forever" contradicts "how long" on purpose. This is how anguish speaks: the psalmist asks for an end date while dreading that none exists.

    The second question goes deeper. God's "face" means his presence, attention and favor, like a king's face turned toward a petitioner at court. Israel's priests blessed the people with "may the LORD make his face shine on you." Now that face is hidden, and the verb says God is doing the hiding. The verse opens with God's name and ends with "from me." Both questions use verb forms for ongoing action: will you go on forgetting, will you keep hiding? The psalmist confesses no sin and gives no explanation. This is loyal protest from someone who still expects an answer, and the psalm later turns to trust (vv. 5–6).

    Full study →
  2. 2How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

    How long? To what point must I go on laying plans inside myself, one scheme after another for a way out, each one useless? How long must grief sit in my heart all day long? How long will my enemy stand high over me while I lie low?

    This is the second half of a fourfold "How long?" The first two questions (v.1) were aimed at God, who seems to have forgotten the speaker and hidden his face. These two turn inward and then outward. Inward: with no word from God, the speaker can only consult himself. He keeps setting out plans in his own living self, and grief has filled his heart, the place where an Israelite did his thinking and deciding. Plans and grief swap their usual places (plans are normally "in the heart"), as if the whole inner person is caught up and nothing inside is clear. "By day" means the grief does not lift even in daylight. The kind of sorrow named here is the kind Scripture links with being worn down toward the grave, which is why the next verse cries out "lest I sleep in death."

    Outward: the enemy "is high over" him. A first hearer would picture a victor standing over a fallen opponent. This is public honour for the enemy and public shame for the one praying, and it uses the same verb Israel normally used for God being "exalted." The verse is not resigned or bitter. It is a protest made to God, who alone can bring the enemy down and lift the speaker up again.

    Full study →
  3. 3Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

    "Look at me, please, look! Answer me, LORD, my own God! Make my eyes shine again, light them up, or I will sink into the sleep that is death."

    This is the turning point of the psalm. In verses 1–2 the speaker cried "How long?" four times: God has forgotten him, hidden his face, left him churning inside, and let his enemy stand over him. Now the complaint turns into three short, urgent commands. The first two have an extra ending in Hebrew that gives them the feel of "oh, do!" Look reverses the hidden face. Answer asks for action, not a reply in words. For the first time the speaker calls God "my God," a claim of belonging that does not let go even while God seems absent.

    "Make my eyes shine" is not a request for insight. In Hebrew idiom bright eyes mean life and strength. Exhausted Jonathan's eyes "brightened" when he ate honey, and the sick man in Psalm 38 says "the light of my eyes is gone." The verb is the same one used in the priestly blessing, "the LORD make his face shine upon you." So the prayer is: turn your shining face toward me, and its light will come back into my failing eyes. Without that, the eyes close, and the sleep that follows is death, a sleep with no waking. Here it is a terror, not a comfort. And the speaker is not finished: the next line adds a second fear, that his enemy will crow, "I beat him."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    forget me

    šākaḥ (tiškāḥēnî)

    What we hear
    God has lost track of me, or I have slipped his mind.
    What they heard
    God is neglecting me, failing to act for me, treating me as if I were not his. Hebrew 'remember' means to act on someone's behalf, and 'forget' means to leave them on their own.
  • in v1

    hide Your face

    sātar pānîm

    What we hear
    In English, hiding your face suggests shame or embarrassment on the part of the one hiding.
    What they heard
    Withdrawing presence, attention and favor, like a king refusing a petitioner an audience. The opposite of 'the LORD make his face shine on you.'
  • in v1

    forever

    neṣaḥ

    What we hear
    For all eternity, a claim about endless time.
    What they heard
    'For good, to the end, utterly': the exaggeration of anguish, which deliberately clashes with 'how long?'
  • in v2

    soul

    nephesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The living self: breath, throat, appetite, life, the whole needy person. 'In my nephesh' means 'inside myself', within the life that is under threat (cf. v.3's fear of death).
  • in v2

    take counsel (KJV, ESV, NASB, WEB)

    ʾāshît ʿētsôt

    What we hear
    To consult with advisers, seek other people's advice.
    What they heard
    To set out plans and schemes within oneself: solitary, repeated deliberation about a way of escape, with no outside counsel (God being 'hidden').
  • in v3

    lighten / enlighten mine eyes (KJV, YLT)

    hāʾîrāh ʿênay

    What we hear
    Give me spiritual insight or understanding; help me see the truth.
    What they heard
    Bring back my life and strength. Make my dimmed, failing eyes bright again, the sign of a living, favoured person, by turning your shining face toward me.
  • in v3

    sleep in death / the sleep of death

    ʾîšan hammāwet

    What we hear
    A gentle, peaceful rest, the comforting 'falling asleep' of Christian funeral language.
    What they heard
    A dreaded, final stillness with no waking. It is exactly what the speaker begs God to prevent.
Every word
  1. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v1, v2

    Marks a limit or end point. Joined to the next word it turns a question about place into a question about time: 'up to when?'

  2. אָ֣נָה

    ʾānāh · H0575

    where? whither? · v1, v2

    Usually 'where to?'. After 'ad it means 'how long?'. The words picture time as a road: how far must I go before this ends? It is the first of four 'how longs' in verses 1–2.

  3. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3

    Israel's covenant God, addressed by his personal name. The complaint is made to God's face, inside the relationship, not about him behind his back.

  4. תִּשְׁכָּחֵ֣נִי

    tiškāḥēnî · H7911

    to forget, to neglect, to leave aside · v1

    'Will you forget me', with the verb in a form for ongoing action: 'will you go on forgetting me?'. The meaning is not a slip of memory. It means God is acting as if this person does not exist: not stepping in, leaving them to their fate.

  5. נֶ֑צַח

    neṣaḥ · H5331

    perpetuity, lastingness; utterly · v1

    'Perpetually, for good, to the end.' It closes the first question. Asking 'how long … forever?' is not logical. It is how despair talks: the psalmist asks for an end date while fearing there is none.

  6. תַּסְתִּ֖יר

    tastîr · H5641

    to hide, to conceal · v1

    The verb form stresses that this is a deliberate act ('will you keep hiding?'), not mere absence. God is pictured as actively turning his face away.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v1

    An untranslatable marker showing that 'your face' is the thing being hidden.

  8. פָּנֶ֣יךָ

    pāneykā · H6440

    face; presence; favor · v1

    'Your face.' In Hebrew thought a face stands for presence, attention and favor. A king's face turned toward you meant access and help. Hidden, it meant you were shut out.

  9. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmennî · H4480

    from · v1

    'From me.' The verse begins with God's name and ends with 'me'. The issue is not that God is hidden in general, but that he is hidden from this person.

  10. אָשִׁ֪ית

    ʾāshît · H7896

    to put, set, place · v2

    'Shall I set / keep setting.' The imperfect form describes an action that keeps going: plans laid down over and over. It is an ordinary verb of placing, and the picture is of setting plans in order inside oneself.

  11. עֵצ֡וֹת

    ʿētsôt · H6098

    counsel, plan, advice · v2

    Plural 'plans' or 'schemes': one plan after another for a way out, each discarded. With no word from God, the speaker can only consult himself.

  12. בְּנַפְשִׁ֗י

    bə-naphshî · H5315

    throat, life, self, soul · v2

    'In my nephesh': inside my own living self. It is the whole person as a living, breathing, needy being, not a separate immaterial part.

  13. יָג֣וֹן

    yāgôn · H3015

    grief, sorrow · v2

    Heavy, wearing grief, the kind elsewhere said to bring a person 'down to Sheol' (Gen 42:38). It looks ahead to the fear of death in v.3.

  14. בִּלְבָבִ֣י

    bi-lvāvî · H3824

    heart, mind, inner self · v2

    'In my heart.' The heart was mainly where a person thought and decided. Grief has taken over the place where plans are usually made.

  15. יוֹמָ֑ם

    yômām · H3119

    by day, daily · v2

    'By day' or 'all day long': the grief does not lift during waking hours. Some readers hear an unspoken contrast with night, when the planning goes on.

  16. יָר֖וּם

    yārûm · H7311

    to be high, be lifted up, be exalted · v2

    'Be high', 'stand raised up': the picture of a victor standing over someone who has fallen, an image of honour for the enemy and shame for the speaker.

  17. אֹיְבִ֣י

    ʾōyəvî · H341

    enemy, one who is hostile · v2

    'My enemy', literally 'the one being hostile to me'. The word is singular. It may stand for a group, or it may point to a single opponent, and in context perhaps to death itself (vv.3–4).

  18. עָלָֽי׃

    ʿālāy · H5921

    upon, over, against · v2

    'Over me' or 'above me': spatial, completing the picture of the enemy towering above the speaker, who has been brought low.

  19. הַבִּ֣יטָֽה

    habbîṭāh · H5027

    look, pay attention · v3

    A command form with an extra ending that adds urgency: 'Look, please! Do look!' It answers verse 1's complaint, 'How long will you hide your face from me?' The psalmist asks God to turn his face back and fix his gaze on him.

  20. עֲ֭נֵנִי

    ʿănēnî · H6030B

    answer, respond · v3

    'Answer me.' In the psalms, God 'answering' usually means acting: stepping in to rescue, not only replying in words. The two commands come with no 'and' between them (Look! Answer!), which makes them sound clipped and urgent.

  21. אֱלֹהָ֑י

    ʾĕlōhāy · H0430G

    God; 'my God' · v3

    'My God.' Calling him 'my' God claims a relationship of mutual belonging, and that claim is the ground of the appeal. This is the first time in the psalm that the speaker says 'my' to God.

  22. הָאִ֥ירָה

    hāʾîrāh · H0215

    cause to shine, give light · v3

    'Make shine!' The same causative form, with the same urgent ending as the first verb. It is the verb of the priestly blessing, 'The LORD make his face shine on you' (Num 6:25). The prayer is for God's light to come back into the speaker's dimmed eyes.

  23. עֵ֝ינַ֗י

    ʿênay · H5869A

    eyes; 'my eyes' · v3

    'My eyes,' a pair. In Hebrew idiom bright eyes are a sign of life and strength, and dull eyes a sign of illness, grief, exhaustion or nearness to death (Ps 6:7; 38:10; 1 Sam 14:27).

  24. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, or else · v3

    Brings in the outcome the speaker dreads. It is repeated at the start of verse 4 ('lest my enemy say…'), so the petition is followed by two fears in a row: death, then the enemy's gloating.

  25. אִישַׁ֥ן

    ʾîšan · H3462

    sleep · v3

    'I sleep.' Sleep is a common Hebrew picture for death, not because death is pleasant, but because a dead body lies still and does not wake (Job 3:13; 14:12; Jer 51:39).

  26. הַמָּֽוֶת׃

    hammāwet · H4194

    death; 'the death' · v3

    Literally 'sleep the death.' The noun says what kind of sleep this is: the sleep that is death. Hence KJV's 'sleep the sleep of death.' It has 'the' attached, as if pointing to the well-known end every person dreads.

The world behind it

The kind of prayer this is. Psalm 13 is the shortest and most tightly built individual lament in the Psalter. It moves in three steps: complaint (vv. 1–2, four "how longs"), plea (vv. 3–4, "consider, answer, light up my eyes"), and trust and praise (vv. 5–6). Israel had a set pattern for bringing pain to God. Complaining did not mean losing faith. It was a recognized form of faithful speech, and the psalm was preserved "for the choirmaster" so the community could pray it together.

The face of a king. In the ancient Near East a petitioner's hope depended on the king's face. Being admitted "before the face" meant getting a hearing. Being refused it (as with Absalom, 2 Sam 14:24) meant being shut out. Israel used the same language for God: worship at the sanctuary was "seeing the face" of Yahweh, and the priestly blessing (Num 6:24–26) asked that his face shine and be lifted toward the people. Someone who heard "how long will you hide your face?" would hear that blessing reversed.

A shared cry. Babylonian prayers to gods and goddesses use the same formula, adi mati, "until when?" ("How long, my lady, will you be angry?"). Israel's psalmists spoke a common ancient language of lament. Their difference was that they addressed it to a God bound to them by covenant, a God expected to "remember" his own.

What is at stake. Verses 3–4 show the danger is life and death ("lest I sleep the sleep of death") and public shame ("lest my enemy say, 'I have prevailed'"). Being "forgotten" by God was therefore not just a feeling. In an honor-based world, it meant one's enemies would be seen to have won.

From the study of Psalm 13:1.

Where scholars differ

in v1

How should 'how long … forever?' be understood?

  • Two clashing ideas held together: 'forever' is the fear behind 'how long'. The contradiction is deliberate and expresses despair (e.g. Craigie, Goldingay).

    KJV's 'for ever?' reflects this. Parallel laments put 'how long' and 'forever' side by side (Ps 79:5; 89:46).

  • Neṣaḥ here means 'utterly, completely' rather than 'endlessly', so the sense is 'How long will you completely forget me?'

    Neṣaḥ can express completeness or intensity in some passages, and the Masoretic accents treat the first half as one question. Lexicons (BDB, HALOT) list 'utterly' within its range.

in v1

Why is God's face hidden in this psalm?

  • As in Deuteronomy, a hidden face implies divine displeasure, perhaps over unstated sin.

    Deut 31:17–18; Isa 54:8; Mic 3:4 link the hidden face with covenant judgment.

  • Psalm 13 laments a hiddenness that has no explanation and is not deserved.

    The psalm contains no confession of sin. The same complaint appears in innocence laments (Ps 44:17–24; 88:14). Balentine argues that 'hiding the face' in the Psalms is often lamented, not explained.

in v2

Does the first line speak of 'counsels/plans' or 'pains'?

  • Keep the Masoretic 'counsels/plans': the speaker keeps devising schemes to escape, alone.

    Every Hebrew manuscript and the ancient versions (LXX βουλάς, Latin consilia) read it. Prov 19:21 sets human 'plans' against the LORD's counsel, which fits a God who is 'hidden'. The verb shît, 'set', fits laying out plans.

  • Emend to ʿatstsāḇôt / ʿatstsebet, 'pains', to match 'sorrow' in the next phrase.

    It gives a neat parallel (pain in soul / sorrow in heart) and requires only a small change of letters. NRSV follows it, and NLT's 'anguish' leans the same way. But there is no manuscript support.

in v2

Who is 'my enemy'?

  • A human opponent, military or personal (fitting the Davidic heading).

    'Enemy' and 'foes' in v.4 who gloat are standard figures in laments. The image of a victor standing over the defeated suggests a real contest.

  • A collective singular for all the speaker's opponents.

    v.4 moves from 'my enemy' to plural 'my foes' (tsāray), suggesting the singular stands for the group.

  • Death, or a deadly illness, personified.

    v.3 'lest I sleep the sleep of death' comes directly before v.4 'lest my enemy say I have prevailed'. Elsewhere death is pictured as a hostile power (Ps 18:4–5; Ps 49:14). This reading is possible but cannot be proven.

in v3

What does 'give light to my eyes' chiefly mean here?

  • Restored physical vitality: rescue from illness or deadly weakness.

    The closest uses of the idiom (1 Sam 14:27, 29; Ps 38:10; Ezra 9:8) are about strength and revival, and the next clause names death as the alternative. Many commentators (e.g. Craigie, Kraus) read it this way.

  • The return of God's favour: the shining face of the priestly blessing.

    The same verb is used in Num 6:25 and in the psalms' refrain 'let your face shine.' Verse 1 complained of the hidden face. On this view, the speaker's restored eyes reflect God's restored gaze.

  • Insight or guidance (a minority and largely later reading).

    Ps 19:8 ('the commandment… enlightening the eyes'), along with the Greek and Latin wording. Most modern commentators think this does not fit here, because the alternative named is death, not error.

in v3

Is the threat illness, enemies, or both?

  • Mortal illness, with enemies gloating over it.

    The dim eyes and 'sleep of death' fit the language of sickness in Ps 6 and 38, where enemies also gloat over the sick.

  • Danger from an enemy or persecutor, with 'death' a real threat from that enemy.

    The enemy is named in verse 2 ('how long will my enemy be exalted over me?') and twice in verse 4, and 'I have prevailed over him' sounds like conflict.

  • Left deliberately open so the psalm can be used for any distress.

    Laments are typically general in their imagery. Goldingay and others note this openness to reuse.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח, נֵצַח, סָתַר, פָּנִים, אָן
  • HALOT s.v. נֵצַח; שׁכח; סתר
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 12:2; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 12:1–2
  • BDB s.v. אָן, עֵצָה, שִׁית, יָגוֹן, רוּם
  • HALOT s.v. עֵצָה; נֶפֶשׁ; לֵבָב
  • TDOT/TWOT entries on nephesh and lēb
  • Septuagint Psalm 12:3 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Ps 13:3
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on laments and the hidden face of God)
  • BDB s.v. אוֹר, נָבַט, יָשֵׁן
  • HALOT s.v. אור (hiphil), נבט, ענה I
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 12:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 12:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).