Psalms Chapter 13 Read as one passage
Psalm 13:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death, 4lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.
What the first hearers heard
For Israelites praying this psalm in temple worship or in private distress, verse 3 gave words for the moment when complaint turns into appeal. It showed them they could:
- Demand God's attention with blunt, urgent commands (Look! Answer! Light up!). That was not irreverent. It assumed a covenant God who could be held to his relationship with his people.
- Claim God as "my God" while he still seemed absent. That claim is what lets the prayer reach the trust of verses 5–6.
- Ask for the priestly blessing in personal form. The shining face that Aaron's blessing promised to the nation is asked for here by one fading person.
- Name death plainly as the real threat, and as unacceptable. Losing life meant losing the bond with God and handing the enemy his victory.
They would have heard it as a cry for rescue from a real danger, whether sickness, enemies or despair, and not as a prayer for better understanding.
From the study of Psalm 13:3.
Verse by verse
-
3Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,
Full study →"Look at me, please, look! Answer me, LORD, my own God! Make my eyes shine again, light them up, or I will sink into the sleep that is death."
This is the turning point of the psalm. In verses 1–2 the speaker cried "How long?" four times: God has forgotten him, hidden his face, left him churning inside, and let his enemy stand over him. Now the complaint turns into three short, urgent commands. The first two have an extra ending in Hebrew that gives them the feel of "oh, do!" Look reverses the hidden face. Answer asks for action, not a reply in words. For the first time the speaker calls God "my God," a claim of belonging that does not let go even while God seems absent.
"Make my eyes shine" is not a request for insight. In Hebrew idiom bright eyes mean life and strength. Exhausted Jonathan's eyes "brightened" when he ate honey, and the sick man in Psalm 38 says "the light of my eyes is gone." The verb is the same one used in the priestly blessing, "the LORD make his face shine upon you." So the prayer is: turn your shining face toward me, and its light will come back into my failing eyes. Without that, the eyes close, and the sleep that follows is death, a sleep with no waking. Here it is a terror, not a comfort. And the speaker is not finished: the next line adds a second fear, that his enemy will crow, "I beat him."
-
4lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.
Full study →"Don't let it happen that my enemy stands over me and says, 'I was more than a match for him, I've got him!' Don't let the people who have me hemmed in break out in a noisy celebration because I lost my footing and went down."
The verse finishes the psalmist's plea in verse 3 ("look at me, answer me ... lest I sleep the sleep of death"). He is not only asking for relief. He is giving God reasons. If he dies or collapses, the outcome will be read in public. One main enemy will make the triumphant boast, a single blunt word in Hebrew, like a wrestler claiming the win. Then a whole crowd of oppressors (the word pictures people who squeeze you into a narrow place) will celebrate. The final verb is a picture of tottering, of a foot slipping or a wall giving way. Psalms elsewhere promise that the person who trusts God "will not be shaken." For him to totter would look as if that promise had failed.
The word for the enemies' celebration ("exult") comes back in the very next verse, where the psalmist's own heart will "exult" in God's rescue. The psalm sets two celebrations against each other. The enemy's gloating is what he fears, and his own joy is what he trusts will happen instead.
Where the English drifted
-
in v3
lighten / enlighten mine eyes (KJV, YLT)
hāʾîrāh ʿênay
- What we hear
- Give me spiritual insight or understanding; help me see the truth.
- What they heard
- Bring back my life and strength. Make my dimmed, failing eyes bright again, the sign of a living, favoured person, by turning your shining face toward me.
-
in v3
sleep in death / the sleep of death
ʾîšan hammāwet
- What we hear
- A gentle, peaceful rest, the comforting 'falling asleep' of Christian funeral language.
- What they heard
- A dreaded, final stillness with no waking. It is exactly what the speaker begs God to prevent.
-
in v4
when I am moved (KJV, YLT)
emmot (mot)
- What we hear
- When I am emotionally touched or stirred.
- What they heard
- When I totter, slip and fall: physical collapse used as a picture of ruin, like a foot giving way or a wall coming down.
Every word
-
הַבִּ֣יטָֽה
habbîṭāh · H5027
look, pay attention · v3
A command form with an extra ending that adds urgency: 'Look, please! Do look!' It answers verse 1's complaint, 'How long will you hide your face from me?' The psalmist asks God to turn his face back and fix his gaze on him.
-
עֲ֭נֵנִי
ʿănēnî · H6030B
answer, respond · v3
'Answer me.' In the psalms, God 'answering' usually means acting: stepping in to rescue, not only replying in words. The two commands come with no 'and' between them (Look! Answer!), which makes them sound clipped and urgent.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v3
God's personal, covenant name. It is the fifth time the psalm calls on him by name or addresses him directly. The one who seems to have forgotten (v. 1) is still called by the name he gave Israel.
-
אֱלֹהָ֑י
ʾĕlōhāy · H0430G
God; 'my God' · v3
'My God.' Calling him 'my' God claims a relationship of mutual belonging, and that claim is the ground of the appeal. This is the first time in the psalm that the speaker says 'my' to God.
-
הָאִ֥ירָה
hāʾîrāh · H0215
cause to shine, give light · v3
'Make shine!' The same causative form, with the same urgent ending as the first verb. It is the verb of the priestly blessing, 'The LORD make his face shine on you' (Num 6:25). The prayer is for God's light to come back into the speaker's dimmed eyes.
-
עֵ֝ינַ֗י
ʿênay · H5869A
eyes; 'my eyes' · v3
'My eyes,' a pair. In Hebrew idiom bright eyes are a sign of life and strength, and dull eyes a sign of illness, grief, exhaustion or nearness to death (Ps 6:7; 38:10; 1 Sam 14:27).
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest, or else · v3, v4
Brings in the outcome the speaker dreads. It is repeated at the start of verse 4 ('lest my enemy say…'), so the petition is followed by two fears in a row: death, then the enemy's gloating.
-
אִישַׁ֥ן
ʾîšan · H3462
-
הַמָּֽוֶת׃
hammāwet · H4194
death; 'the death' · v3
Literally 'sleep the death.' The noun says what kind of sleep this is: the sleep that is death. Hence KJV's 'sleep the sleep of death.' It has 'the' attached, as if pointing to the well-known end every person dreads.
-
יֹאמַר
yomar · H0559
to say · v4
Imperfect form: 'he might say', a feared future boast. What hurts is the public statement, the enemy's verdict spoken out loud.
-
אֹיְבִי
oyevi · H0341
enemy · v4
'My enemy', the standard Hebrew word for a hostile person. It is singular here, so one main opponent, before the plural 'foes' of the next line.
-
יְכָלְתִּיו
yekholtiv · H3201
to be able, to prevail · v4
Literally 'I have been able for him,' i.e. 'I was more than a match for him, I've got him.' A short one-word taunt, the cry of someone who has won a contest of strength.
-
צָרַי
tsaray · H6862C
adversary, oppressor · v4
'My adversaries', from a root meaning 'narrow, to press tight'. These are the people who squeeze him into a tight place. The plural widens the one enemy into a whole hostile crowd.
-
יָגִילוּ
yagilu · H1523
to rejoice, exult · v4
Loud, visible rejoicing, often festive. Here it means gloating. The same verb comes back in verse 5 for the psalmist's own heart rejoicing in God's rescue.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because, when, that · v4
Joins the gloating to the fall. It can be read 'when' or 'because' I totter. Either way, the psalmist's collapse is the reason for the party.
-
אֶמּוֹט
emmot · H4131
to totter, slip, be shaken · v4
'I totter / am toppled.' This is the picture of a foot slipping or a wall giving way: losing your footing completely. It is not emotional 'being moved'.
The world behind it
A lament in three movements. Psalm 13 is one of the shortest and most clearly built prayers of complaint in the Psalter. It moves from complaint (vv. 1–2, four times "How long?") to petition (vv. 3–4) to trust and praise (vv. 5–6). Verse 3 is the hinge: the questions become demands.
Eyes as the gauge of life. In ancient Israel a person's vitality was thought to show in the eyes. Sickness, starvation, grief and age made them dim (Gen 27:1; Deut 34:7 notes that Moses' eye "was not dim"; Ps 6:7; Lam 5:17). Food, rescue and favour made them bright (1 Sam 14:27; Ezra 9:8). A first hearer would hear "light up my eyes" as "keep me alive."
The shining face. The priests blessed Israel with "The LORD make his face shine upon you" (Num 6:25), and psalms take that line up again and again (Ps 4:6; 31:16; 67:1; 80:3). Verse 1's "hide your face" is the opposite of that blessing. Verse 3 asks for the blessing back, using the same verb.
Death as the final loss. Most of the Hebrew Bible pictures the dead in Sheol, the shadowy world of the dead, as silent and cut off from the worship of God (Ps 6:5; 30:9; 88:10–12). So "sleep the death" is not a peaceful passing into God's presence. To this speaker it means that God's face is never turned back to him.
Honour and shame. Verse 4 shows that the danger is also social. An enemy who sees him fall will claim victory, and that would also bring shame on the God he trusted. The psalm leaves the cause open (illness, persecution, or both), which lets any sufferer pray it.
From the study of Psalm 13:3.
Where scholars differ
in v3
What does 'give light to my eyes' chiefly mean here?
-
Restored physical vitality: rescue from illness or deadly weakness.
The closest uses of the idiom (1 Sam 14:27, 29; Ps 38:10; Ezra 9:8) are about strength and revival, and the next clause names death as the alternative. Many commentators (e.g. Craigie, Kraus) read it this way.
-
The return of God's favour: the shining face of the priestly blessing.
The same verb is used in Num 6:25 and in the psalms' refrain 'let your face shine.' Verse 1 complained of the hidden face. On this view, the speaker's restored eyes reflect God's restored gaze.
-
Insight or guidance (a minority and largely later reading).
Ps 19:8 ('the commandment… enlightening the eyes'), along with the Greek and Latin wording. Most modern commentators think this does not fit here, because the alternative named is death, not error.
in v3
Is the threat illness, enemies, or both?
-
Mortal illness, with enemies gloating over it.
The dim eyes and 'sleep of death' fit the language of sickness in Ps 6 and 38, where enemies also gloat over the sick.
-
Danger from an enemy or persecutor, with 'death' a real threat from that enemy.
The enemy is named in verse 2 ('how long will my enemy be exalted over me?') and twice in verse 4, and 'I have prevailed over him' sounds like conflict.
-
Left deliberately open so the psalm can be used for any distress.
Laments are typically general in their imagery. Goldingay and others note this openness to reuse.
in v4
Who is 'my enemy' in this psalm?
-
Human opponents of the psalmist, whether personal rivals or (if royal) national enemies.
The enemy speaks and boasts, and the plural 'oppressors' celebrate. That is typical of human foes in laments (Psalm 3, 35, 38, 41). The title links the psalm to David, whose enemies were both personal and national.
-
The threat is chiefly illness heading toward death, with 'enemy' used for the people who gloat over a sick man, or possibly for death itself personified.
Verse 3 asks for 'light to my eyes, lest I sleep the sleep of death', which may describe physical failing. Psalm 41:5–8 shows enemies waiting for a sick man to die. Some interpreters, noting the singular 'enemy' right after 'death', suggest death is in view, but most hold that the speaking, boasting enemy is human.
in v4
How should ki before 'I totter' be read?
-
'When / if I totter': the time or condition of their rejoicing.
The LXX's ean ('if'), and KJV, NIV, NASB, BSB.
-
'Because I totter': the cause of their rejoicing.
ki often means 'because'. ESV adopts it. The difference in meaning is slight.
Sources
- BDB s.v. אוֹר, נָבַט, יָשֵׁן
- HALOT s.v. אור (hiphil), נבט, ענה I
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 12:4
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 12:4
- BDB s.v. יָכֹל, צַר, גִּיל, מוֹט
- HALOT s.v. יכל, צַר II, גיל, מוט
- Septuagint, Psalm 12:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 12:5
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Gesenius' Hebrew Grammar (on suffixes with intransitive verbs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).