Psalms Chapter 12 Read as one passage
Psalm 12:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. 2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
What the first hearers heard
Israelites singing or hearing this psalm in worship knew the situation from daily life: neighbours who smiled and lied, powerful people who twisted words to cheat the poor, a market and a court where nobody's word held. The opening line put that experience into words and took it to the one court still open. The cry hôšîʿâ was the language of the petitioner at the royal gate, so praying it cast God as the King obliged to defend the wronged.
The verse also gave them a way to describe what was lost. The disappearance of the ḥāsîd and the ʾĕmûnîm was not only a religious decline. It was the collapse of the loyalty and truthfulness that held covenant society together. The exaggeration ("from among the sons of men") voiced the loneliness of the faithful minority, as Micah 7:2 and Elijah's complaint do. It prepared for the psalm's turn: God promises to arise for the poor (v. 5), and his words are the reliable speech the human community has lost (vv. 6–7).
From the study of Psalm 12:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
Full study →"Rescue, LORD! Act now! For the loyal friend, the one who keeps faith, is finished, gone. For the people whose word you can trust have run out, vanished from the human race."
The psalm opens with the cry a wronged person shouted to a king when no one else would act: hôšîʿâ, "Save!" It is urgent, with no object, and addressed to God by his covenant name. Two parallel "because" lines give the reason. The first names the ḥāsîd: not simply a "pious" or "godly" person, but someone who lives by ḥesed, steady loyalty and kindness to the people they are bound to. That person "has come to an end", like a supply that has run out. The second line names the ʾĕmûnîm: the reliable, the dependable, people whose word holds firm. They have "vanished", expressed by a rare verb found only here. The singular "loyal one" stands for a type of person, and the plural "reliable ones" fills in the picture. Together they describe a society in which trust has collapsed.
The scope is everyone: "from among the sons of ʾādām", the whole human race in its earthbound frailty, set against the God being called on. This is the exaggeration of lament, the feeling of being the last honest person left, as Micah 7:2 and Elijah (1 Kgs 19:10) also express it. It is not a census. The next lines show what the loss looks like: lying, flattering lips, a "double heart" (v. 2). That is why the reliability of speech matters in this verse. The psalm will answer that when every human word has turned false, "the words of the LORD are pure words" (v. 6).
-
2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Full study →Everyone talks hollow words to his own neighbor, words with nothing true behind them. Their speech is all smooth and slippery, pleasant on the surface. And they speak with two hearts: one mind on show, another mind at work underneath.
The verse begins and ends with "they speak", in a form that means they keep doing it, as a habit. Speech wraps the whole line. "Hollow" is the first word, placed for emphasis. It is the same word as in "taking the LORD's name in vain" and in "a false witness", so it means both "worthless" and "untrue". "Each with his neighbor" means everyone with everyone: the deceit runs through ordinary relationships with the very fellow Israelite the Law said to love and never testify falsely against.
The "smooth lip" is speech that slides down easily and gives you nothing to grip. It is flattery, but more broadly polished, agreeable talk that hides its real purpose ("smoother than butter, yet war was in his heart", Psalm 55:21). "Heart and heart" uses the same pattern as the Law's ban on keeping "stone and stone" in your bag, a heavy weight and a light weight for cheating. These speakers keep two hearts the way a crooked trader keeps two weights. Here "heart" means mind and intention more than emotion. So this is calculated fraud, not mixed feelings.
The verse fills out verse 1's complaint that the "faithful", the people whose word can be trusted, have disappeared. It also sets up the contrast in verse 6: "the words of the LORD are pure words", silver refined seven times.
Where the English drifted
-
in v1
the godly / the saintly
ḥāsîd
- What we hear
- A devout, prayerful, religiously serious person; someone of exceptional personal holiness.
- What they heard
- A person who practises ḥesed: loyal, kind and faithful in relationships with God and neighbour. Their loyalty shows in how they treat others.
-
in v1
the faithful
ʾĕmûnîm
- What we hear
- Believers, church people, those who hold the faith.
- What they heard
- Reliable, trustworthy people, especially people whose word can be relied on (a 'truthful witness', a 'trustworthy envoy').
-
in v1
fail (KJV, WEB)
pāssû
- What we hear
- Fall short, not succeed, fail morally.
- What they heard
- Run out, give out, vanish, as a spring or a supply 'fails'.
-
in v2
vanity (KJV)
shav'
- What we hear
- Conceit; being too proud of one's looks or achievements.
- What they heard
- Emptiness, worthlessness, falsehood: talk with no substance or truth behind it.
-
in v2
a double heart
lev valev
- What we hear
- Mixed or divided feelings; being emotionally torn between two things.
- What they heard
- Two minds or intentions held on purpose, one shown and one hidden, like a cheat's two weights (Deuteronomy 25:13). In Hebrew the 'heart' is chiefly the seat of thought and will.
Every word
-
הוֹשִׁ֣יעָה
hôšîʿâ · H3467
save!, rescue! · v1
A command form with an extra ending that adds urgency: 'Do save!' No object is given, so the cry is wide open: rescue, intervene, help. It is the same cry a wronged subject shouted to the king (2 Sam 14:4; 2 Kgs 6:26). Together with the particle -na it later became 'Hosanna' (Ps 118:25).
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v1
Israel's God is called on by his own name, the God bound to Israel by covenant. The cry goes straight to the one person who can still be trusted once human loyalty has failed.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v1
Gives the reason for the cry. It is the first of two matching 'because' clauses.
-
גָמַ֣ר
gāmar · H1584
-
חָסִ֑יד
ḥāsîd · H2623
loyal, devoted, kind one · v1
Singular, but it stands for a whole type of person: the one who practises ḥesed, meaning steady covenant loyalty and kindness toward God and neighbour. The poet's complaint is that this kind of person can no longer be found.
-
פַ֥סּוּ
pāssû · H6461
to disappear, vanish · v1
A rare verb that occurs only here in the Bible. From context and related words it means 'they have vanished' or 'given out', the way a stream dries up or a stock runs out.
-
אֱ֝מוּנִ֗ים
ʾĕmûnîm · H529
faithful, reliable (ones); faithfulness · v1
From the root ʾmn ('firm, dependable'). These are people whose word holds. The next verse is about lying and flattering speech, so the stress falls on trustworthiness and truthfulness, not on religious belief.
-
מִבְּנֵ֥י
mibbənê · H1121
from the sons/children of · v1
'From among the sons of …' The 'sons of X' idiom marks someone as belonging to a group, so the phrase means 'from among the members of the human race'.
-
אָדָֽם׃
ʾādām · H120
humankind, man · v1
Humanity in general, earthbound people as opposed to God. The full phrase 'sons of ʾādām' sets frail human society against the God who is being called on.
-
שָׁ֤וְא
shav' · H7723
emptiness, worthlessness, falsehood · v2
Put first for emphasis: what they speak is hollow, without substance or truth behind it. It covers outright lies but also talk that is empty and meant to deceive.
-
יְֽדַבְּרוּ֮
yedabberu · H1696
speak · v2
'They speak', in a verb form that here describes ongoing, habitual action: this is how they talk all the time, not one slip.
-
אִ֤ישׁ
'ish · H376
man, each one · v2
Used with 'his neighbor' in the common Hebrew idiom 'each... with his neighbor', meaning 'everyone with everyone else'. It describes a whole society, not a few bad people.
-
אֶת־
'et · H854
with · v2
The preposition 'with': they talk with each other, face to face, inside the community.
-
רֵ֫עֵ֥הוּ
re'ehu · H7453
neighbor, fellow, companion · v2
'His neighbor': a fellow member of the community, the very person a covenant member is bound to treat honestly and love (Leviticus 19:18). The deceit damages the closest kind of relationship.
-
שְׂפַ֥ת
sefat · H8193
lip; speech, language · v2
'A lip of...': the lip stands for speech itself. Grammatically the phrase works as an exclamation or a description of how they speak (YLT: 'Lip of flattery!').
-
חֲלָק֑וֹת
chalaqot · H2513
smooth things, smoothness · v2
'Smooth things': speech that is slippery and pleasant, sliding past scrutiny. Flattery is part of it, but the picture is wider: polished, agreeable talk that hides what is really meant.
-
בְּלֵ֖ב
belev · H3820
heart, mind, will · v2
'With a heart': the Hebrew heart is mainly the seat of thought, intention and will, the inner planning self, not chiefly the emotions.
The world behind it
A plea to the King for justice. In Israel, as across the ancient Near East, a person who had been wronged could appeal directly to the king or judge with the cry hôšîʿâ, "Save!" (2 Sam 14:4; 2 Kgs 6:26). The king's role was to defend the weak against the powerful. Psalm 12 puts that appeal before the divine King, and v. 5 gives his answer as a direct speech from God ("Because of the oppression of the poor … now I will arise"). That suggests the psalm was used in worship, where a speaker could declare God's response.
A society that runs on trust. Village and town life in Iron Age Israel depended on a person's word: contracts, testimony at the gate, loans, and loyalty between kin and neighbours. Ḥesed and ʾĕmûnâ were the bonds that held that world together. If they disappear, the poor have no protection, because the strong can lie their way past any obligation (v. 4: "our lips are our own; who is master over us?"). So the lament is social and legal as much as religious.
The heading. "According to Sheminith" means literally "upon the eighth". It is uncertain: it may refer to an eight-stringed instrument, a lower octave, or a musical setting. The same term heads Psalm 6.
From the study of Psalm 12:1.
Where scholars differ
in v1
Is ʾĕmûnîm 'faithful people' or 'faithfulness/truthfulness' (abstract)?
-
Reliable people: a plural of persons matching the singular 'loyal one'.
The parallel with ḥāsîd (a person) and the phrase 'from among the sons of men' both suggest people. Compare 2 Sam 20:19, 'the peaceable and faithful (ʾĕmûnê) of Israel'. Most modern versions follow this.
-
Abstract plural: 'faithfulness, truthfulness' has vanished.
The Septuagint (alētheiai) and Vulgate (veritates) read it this way. The same word means 'truthful' in Prov 14:5 and Deut 32:20 has 'no faithfulness (ʾēmun) in them'. The theme of speech in vv. 2–6 fits 'truthfulness'.
in v1
Is the lament literal or deliberate exaggeration?
-
Exaggeration typical of lament: the faithful minority feels it is alone.
Parallels in Micah 7:2, Isa 57:1, Jer 5:1 and Elijah's 'I alone am left' (1 Kgs 19:10, answered in 19:18). The psalm itself assumes 'the poor' and 'the needy' still exist and are faithful (v. 5).
-
A sweeping prophetic indictment of the whole society, especially its leaders.
V. 5 contains a direct oracle from God, and the attack on boastful, powerful speakers (vv. 3–4) resembles prophetic speech against ruling classes.
in v2
Does shav' here mean 'lies' specifically, or 'empty, worthless talk' more broadly?
-
Falsehood or lies: deliberate untruth.
In speech contexts shav' overlaps with sheqer ('lie'). Deuteronomy 5:20 has 'ed shav' where Exodus 20:16 has 'ed sheqer. The verse goes on to describe deceptive lips and a double heart, so active deceit is clearly in view.
-
Emptiness: hollow, insincere talk with no substance, of which lying is one form.
The basic sense of shav' is emptiness (idols, worthless offerings, futile help in Psalm 60:11/Hebrew 60:13). The LXX chose mataia ('vain things'). The verse contrasts this talk with the LORD's 'pure', refined words (v. 6), a contrast between worthless and valuable as much as false and true.
in v2
What exactly is the 'double' in 'heart and heart'?
-
A split between speech and intent: the smooth lip says one thing while the heart plans another.
Psalm 55:21 and 28:3 ('speak peace with their neighbors while evil is in their hearts') describe the same gap. It fits the pairing with the 'smooth lip'.
-
Two inner intentions held at once, a deliberately two-faced mind, parallel to the merchant's two weights.
The grammatical pattern 'X and X' means 'two different X' (Deuteronomy 25:13–14; Proverbs 20:10). 1 Chronicles 12:33 uses 'without heart and heart' for undivided loyalty. The two readings are close and largely overlap.
Sources
- BDB s.v. יָשַׁע, חָסִיד, אֵמֻן, פָּסַס
- HALOT s.v. פסס; s.v. חָסִיד
- Septuagint Psalm 11:2 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 11:2 (Gallican Psalter)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. שָׁוְא; s.v. חָלָק; s.v. לֵב
- HALOT s.v. שָׁוְא; s.v. חֶלְקָה; s.v. רֵעַ
- Septuagint, Psalm 11:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 11:3 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Deuteronomy 25:13–16; Proverbs 20:10; 1 Chronicles 12:33 (parallels for 'X and X')
- Exodus 20:7, 16; 23:1; Deuteronomy 5:20 (shav' in oath and witness contexts)
- Psalm 55:21; Proverbs 5:3; Isaiah 30:10 (smooth speech)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).