Proverbs Chapter 20

Proverbs 20:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 20:10

Hebrew

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

'even va-'even 'eifah ve-'eifah, to'avat YHWH gam-shneihem

A stone and a stone, an ephah and an ephah: abomination of Yahweh, also the two of them.

What it meant

Picture a trader with a pouch of stones and a pair of grain baskets. One stone is heavy and one is light, though both go by the same name. One basket is big and one is small, though both count as "an ephah." When he buys, he uses the heavy stone and the big basket. When he sells, he uses the light stone and the small basket. The customer sees only one stone on the scale and one basket being filled, and has no way of knowing about the other.

The Hebrew does not even bother with an adjective. It says, almost like a jingle, "a stone and a stone, an ephah and an ephah." The doubling is the accusation, because there should have been only one.

Then comes the verdict, flat, with no verb: abhorrent to Yahweh, the two of them alike. Whether the trick is played on the silver or on the grain makes no difference. The word used is the same one Israel's law applies to idols, so a private trick that no one in the market can detect is declared offensive to the God who sees it.

Where the English drifted

  • Divers weights / differing weights

    'even va-'even

    What we hear
    Having a variety of weights. "Divers" is simply obscure now, and "differing" can suggest that owning different sizes is the problem.
    What they heard
    Two stones that pass as the same weight but are not: one heavy, one light, used according to whether the trader is buying or selling. Owning a range of sizes was normal. Deuteronomy 25:13 spells it out as "large and small".

    Where the later meaning came from: English translators have to supply an adjective for a Hebrew idiom that has none. KJV's "divers" was clear in 1611 but has since fallen out of use.

  • abomination

    to'evah

    What we hear
    A word reserved for shocking sins, especially sexual or religious ones, or an archaic term of disgust.
    What they heard
    Something abhorrent and rejected by Yahweh, a category that includes idolatry and forbidden sexual acts but also, as here, lying, corrupt judging and cheating customers.

    Where the later meaning came from: Modern use of the word is shaped largely by sermons and debates on sexual ethics and by the phrase "abomination of desolation". Its range in Proverbs and Deuteronomy is much wider.

What the first hearers heard

The first hearers knew these objects. Farmers, traders and households dealt with balances, stones and grain measures, and many had likely wondered whether they had been cheated.

The saying did several things for them:

  • It named a known trick in a few memorable words. The rhythm of 'even va-'even, 'eifah ve-'eifah is easy to remember and repeat, which is how Proverbs teaches.
  • It denied that fraud was merely clever business. The offence was not just against a customer, who might never find out, but against Yahweh, who saw it.
  • It trained young men entering public life. Proverbs is largely instruction for those learning to act wisely in the household, the gate and the market. A person with two standards in his bag was the opposite of the wise person it describes.
  • It echoed the covenant law. Anyone who knew Deuteronomy 25:13–16 would hear the same doubled phrases and the same verdict, there with a promise of long life in the land for honest weights.

Since Proverbs 11:1 and 20:23 say much the same, the theme clearly mattered to the collectors of these sayings.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶ֣בֶן

    'even · H0068H

    stone; weight

    A weighing stone, the kind a trader carried in a pouch to weigh out silver or goods. The Hebrew simply says "stone", so the hearer pictures the actual object in the merchant's hand.

  2. וָ֭אֶבֶן

    va-'even · H0068H

    and a stone; and a weight

    The same word repeated, with no adjective. The repetition is a Hebrew way of saying "two kinds": two stones that pass as the same weight, but one is heavy and the other light.

  3. אֵיפָ֣ה

    'eifah · H0374

    ephah, a dry measure

    The standard grain measure, and also the container used to measure it. It is a specific tool of the grain trade, more concrete than the English word "measure".

  4. וְאֵיפָ֑ה

    ve-'eifah · H0374

    and an ephah

    The doubling again: two containers that both count as "an ephah", one larger for buying and one smaller for selling. The sound of the pair closes the first half of the saying like a jingle.

  5. תּוֹעֲבַ֥ת

    to'avat · H8441

    abomination; something abhorrent

    A strong label for what is abhorrent and cannot be accepted. Here, surprisingly for many readers, it is applied to a shopkeeper's equipment. It is a noun tied to the next word: "the abhorrent thing of Yahweh".

  6. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the personal name of Israel's God ("the LORD" in most English Bibles)

    The one who finds the practice abhorrent. Naming him moves a private trick between buyer and seller into the sight of Israel's God, who is not a party to the sale but rejects it anyway.

  7. גַּם־

    gam · H1571

    also; even; both

    An adding word that gives weight to what follows. With "the two of them" it means "both alike" and leaves no room for exempting either one.

  8. שְׁנֵיהֶֽם׃

    shneihem · H8147

    two; the two of them

    "The two of them" most naturally means the two frauds, the doubled stone and the doubled ephah. Neither the silver side nor the grain side of the deal is excused. The same closing phrase appears in Proverbs 17:15 and 20:12.

Key words, in depth

אֶ֫בֶן 'even H0068H

Range of meaning

Stone or rock of any kind: building stone, sling stone, boundary stone, precious stone. In trade it means a weighing stone, a shaped stone of known weight placed on one pan of a balance. Doubled as 'even va-'even ("a stone and a stone") it is an idiom for two kinds of stone, meaning one set of weights for one purpose and another for a different purpose.

Against the English

"Weight" is accurate but hides the physical object. "Differing" (BSB, NIV, WEB) and "divers" (KJV) supply an adjective the Hebrew does not have, and they can sound as if owning a range of weights were the problem. "Unequal" comes closer. YLT's "a stone and a stone" keeps the Hebrew exactly but needs explaining.

How it drifted

"Divers" in 1611 English meant "different" or "various", and today it is obsolete. Even "differing" misleads slightly, because merchants legitimately owned weights of many sizes. The offence is two stones claiming to be the same size.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Deuteronomy 25:13: "You shall not have in your bag a stone and a stone, large and small." See also Leviticus 19:36 ("just stones"), Proverbs 11:1, 16:11 and 20:23, and Micah 6:11 ("a bag of deceitful stones"). The same doubling appears with "heart" in Psalm 12:2, "with a heart and a heart", meaning two-faced. Akkadian abnu likewise means both "stone" and "weight". Inscribed Judean limestone weights from around the late 8th and 7th centuries BC show what such objects looked like (Kletter).

What it does in this verse

The verse describes a physical fraud, not a vague unfairness. Two stones sit in one bag, and the customer can see only the one being used. The idiom itself makes the accusation: the merchant has more than one standard for what the same word means.

אֵיפָה 'eifah H0374

Range of meaning

A dry measure, chiefly for grain, and the vessel or basket that held it. It equals one tenth of a homer and matches the liquid bath (Ezekiel 45:11). Its exact size is uncertain and probably varied over time and place. A common estimate is around 22 litres, a little over half a bushel, with some estimates higher.

Against the English

BSB, KJV, NIV, ESV and others say "measures", which is a fair sense but sounds abstract, like any quantity or standard. YLT keeps "ephah". The Hebrew names the actual grain container.

Used elsewhere in the period

The word is widely regarded as an Egyptian loanword, from the same source as the Egyptian grain measure ipet or oipe (HALOT). Amos 8:5 condemns "making the ephah small and the shekel great". Micah 6:10 speaks of the "scant ephah" that is cursed. Ezekiel 45:10 requires a "just ephah". Egypt's Instruction of Amenemope (chapters 16–17) warns against tampering with scales and disguising the grain measure, and it calls the measure the "eye of Re", the sun god.

What it does in this verse

With the stone and the ephah together, the verse covers both parts of a typical sale. Silver was weighed with stones and grain was scooped with the ephah. Amos 8:5 shows how the two tricks worked in tandem: shrink the grain you hand over and inflate the silver you collect.

תּוֹעֵבָה to'evah H8441

Range of meaning

What is abhorrent, rejected and incompatible with someone's order or identity. It can be relative to a group (Egyptians find eating with Hebrews a to'evah, Genesis 43:32). When tied to Yahweh it covers idols and child sacrifice (Deuteronomy 7:25; 12:31), forbidden sexual acts (Leviticus 18), and in Proverbs lying, pride, perverted courts and fraud. Its origin is uncertain.

Against the English

"Abomination" (KJV, WEB, ESV) keeps the force but today can sound archaic or tied to a narrow set of sins. "Detestable" (BSB) and "detests" (NIV, NLT) are clear but tilt toward a feeling. The Hebrew phrase is a verbless label that classifies the practice as something Yahweh rejects.

How it drifted

In modern church use the word tends to be heard mainly in discussions of sexual sin or in the phrase "abomination of desolation". That narrows a word the Bible applies widely, including to business practices.

Used elsewhere in the period

The exact phrase to'avat YHWH, "abomination of Yahweh", occurs eleven times in Proverbs (3:32; 11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23) and repeatedly in Deuteronomy, in the form "abomination of Yahweh your God". Deuteronomy 25:16 uses it for this very offence. Egyptian wisdom has similar language: Amenemope 17 says of the grain measure that "its abomination is he who takes". Hallo (1985) compares Sumerian expressions for what is taboo to a deity.

What it does in this verse

The word that describes idol worship in Deuteronomy describes a rigged scale here. That does not make every to'evah equal in gravity, but it does put commercial fraud in the sphere of what offends God himself, not merely of bad manners or poor business. Proverbs 11:1 supplies the other side: a false balance is to'evah, while an honest weight is his delight.

גַּם־שְׁנֵיהֶם gam-shneihem H8147

Range of meaning

Gam adds or emphasizes ("also, even"). Shneihem means "the two of them". Together they mean "both alike" or "the one as much as the other".

Against the English

KJV, WEB and ESV bring out "alike", which reflects the force of gam well. BSB's "both" is correct but slightly lighter. NLT replaces the phrase with a generalisation ("of every kind") that the Hebrew does not state.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:15 ends with exactly the same words: acquitting the guilty and condemning the innocent are to'avat YHWH gam-shneihem. Proverbs 20:12 ends with gam-shneihem too: Yahweh made both the hearing ear and the seeing eye.

What it does in this verse

The phrase shuts down partial excuses. It also forms links: the same verdict falls on the rigged market and the rigged courtroom (17:15), both being cases of one standard for one person and another for someone else. Two verses later, the God who rejects both frauds is the maker of both eye and ear, the very organs that witness what is done, though that link is an editorial echo and not an explicit argument.

The world behind it

Before coins, silver was weighed. For most of Israel's history, buying meant putting silver on one pan of a hand balance and a stone of agreed weight on the other. Coinage reached Judah only in the Persian period. So the stones were effectively the currency standard, and each trader generally carried his own. Grain was measured the same way, with a container.

Most buyers could not check. A shaved stone or a slightly smaller basket is hard to spot, and there is little evidence of routine market inspection. Inscribed Judean weights from about the late 8th and 7th centuries BC suggest efforts at standardisation, but they did not make fraud impossible.

The victims were often those with least margin. Amos 8:4–6 ties the shrunken ephah and the inflated shekel directly to trampling the needy. For a small farmer buying or borrowing grain, repeated small losses could mean real hardship and debt.

This was a shared concern across the ancient Near East. Hammurabi's laws (§94) punish a lender who gives out by a small measure and collects by a large one. A Babylonian hymn to the sun god Shamash condemns the merchant who uses two sets of weights. Egypt's Instruction of Amenemope warns against falsifying scales and measures. What stands out in Israel's version is that it names Yahweh himself as the one offended, and that its law requires honest weights outright (Leviticus 19:35–36; Deuteronomy 25:13–16).

The surrounding verses. Verse 9 asks who can claim a pure heart, and verse 11 says even a youth is known by his actions. Verse 12 adds that Yahweh made the ear and eye. Placed among these, the saying about hidden fraud may be deliberate, though the connection between neighbouring proverbs is often loose.

How the translations handle it
BSB

“Differing weights and unequal measures—both are detestable to the LORD.”

Gets right
Clear and natural. "Unequal" hints at the fraud.
Loses
Uses two different adjectives where the Hebrew pattern is identical, losing the echo. "Detestable" is an adjective, softening the Hebrew's blunt noun label.
KJV

“Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.”

Gets right
"Both of them... alike" conveys the force of the closing phrase, and "abomination" keeps the strong noun.
Loses
"Divers" is obsolete and could be read as mere variety. It does not by itself convey that the two weights are posing as one.
WEB

“Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.”

Gets right
Modernises KJV clearly and keeps "both... alike". Repeating "differing" preserves the balance of the Hebrew pairs.
Loses
"Differing" could imply that weights of different sizes are the issue, not two versions of the same size.
YLT

“A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them [are] an abomination to Jehovah.”

Gets right
Reproduces the Hebrew exactly, including the doubling, the actual word "stone" and the word "ephah".
Loses
Without explanation, a modern reader cannot tell what "a stone and a stone" means or what is wrong with it.
NIV

“…Differing weights"; "the LORD detests them both…”

Gets right
Direct, and it makes Yahweh the active subject, which captures who is offended.
Loses
Changes a verbless label into a verb of feeling, so the sense of classification ("this is a to'evah") is lessened. "Differing" has the same limitation as in WEB.
ESV

“…Unequal weights"; "both alike an abomination…”

Gets right
"Unequal" is the clearest adjective for the fraud, and "both alike" and "abomination" stay close to the Hebrew.
Loses
"Unequal" is still an addition, and the doubled-word picture is lost, though that is unavoidable in normal English.
NASB

“…Differing weights"; "abominable…”

Gets right
Follows the Hebrew pairs closely and keeps "both of them" visible.
Loses
"Abominable" shifts the noun to an adjective, and in modern English the word can sound like a mere intensifier for "awful".
NLT

“…False weights"; "double standards of every kind…”

Gets right
"Double standards" is an excellent modern equivalent of the doubling idiom, and "false" makes the dishonesty plain.
Loses
"Of every kind" goes beyond the Hebrew, which says only "both of them". The broader principle may be fair, but it is interpretation, and the specific market setting recedes.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text is stable here, with no variant that changes the meaning.

Supplied data. The supplied lemma spelling תּוֹעֵבַה appears to be a small vowel-mark slip for the standard תּוֹעֵבָה, which is used in this study. The meaning is unaffected.

Greek Septuagint. Proverbs in the Greek differs in places from the Hebrew, and the order and numbering of verses shift in this chapter. Its version of this saying is generally given as a large and small weight and double measures, unclean before the Lord, along with the one who makes them. If that wording is right, it has two features of interest: it spells out the doubling as "large and small", like Deuteronomy 25:13, and it extends the verdict to the maker of the false tools. The exact wording should be checked against a critical edition.

Latin Vulgate. Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Deum: "weight and weight, measure and measure, each is abominable before God." Jerome keeps the doubling that most English versions drop.

Near-repeat. Proverbs 20:23 restates the idea later in the same chapter: "a stone and a stone" is an abomination to Yahweh, and deceitful scales are not good.

Where scholars differ

Is to'evah basically a ritual-taboo word or a moral one?

  • It began as a boundary or taboo term: what is ritually or culturally excluded, relative to a group or a god.

    Genesis 43:32 and 46:34 use it for Egyptian social and food boundaries. Deuteronomy and Leviticus use it heavily for foreign worship. Sumerian and Egyptian parallels describe things taboo to a deity (Hallo 1985; see also Humbert 1960).

  • By the time of these texts, it plainly covers ethical conduct as well, and cannot be limited to ritual.

    This verse, Deuteronomy 25:16 and Proverbs 11:1, 12:22 and 17:15 apply it to fraud, lying and corrupt judgment, with no ritual element in view. Weinfeld notes the overlap between wisdom and Deuteronomy, and the wisdom-related uses are largely ethical.

  • The question of who influenced whom is itself unresolved: Deuteronomy may draw on wisdom vocabulary, or Proverbs on Deuteronomy, with Egyptian wisdom as possible background.

    Deuteronomy 25:13–16 and Proverbs 20:10 share both idiom and verdict, and Amenemope has similar content, but the dating of individual proverbs is uncertain (Weinfeld; L'Hour 1964).

Is the verse only about commerce, or about double standards generally?

  • It is about actual commercial fraud.

    The words are concrete: stones and an ephah. The parallels in Leviticus 19, Deuteronomy 25, Amos 8 and Micah 6 are all about trade, as are the Near Eastern parallels.

  • The concrete image also points to a wider principle of double standards, as NLT's rendering assumes.

    Proverbs 17:15 passes the identical verdict ("abomination of Yahweh, both of them") on a courtroom double standard, and the "heart and a heart" idiom in Psalm 12:2 extends the doubling to speech. This supports the extension as a reasonable inference, though the verse itself does not state it.

Sources
  • BDB s.v. אֶבֶן, אֵיפָה, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. אֶבֶן, אֵיפָה, תּוֹעֵבָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • William W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," Jewish Quarterly Review 76 (1985)
  • Paul Humbert, "Le substantif to'eba et le verbe t'b dans l'Ancien Testament," ZAW 72 (1960)
  • Jean L'Hour, "Les interdits to'eba dans le Deutéronome," Revue Biblique 71 (1964)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Instruction of Amenemope, chapters 16–17 (trans. Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
  • Laws of Hammurabi §94 (trans. Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Shamash Hymn (W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
  • Vulgate, Proverbs 20:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…