Proverbs Chapter 16

Proverbs 16:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 16:5

Hebrew

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

tôʿăbat YHWH kol-gᵉbah-lēv / yād lᵉyād lōʾ yinnāqeh

An abomination of Yahweh: every high-of-heart. Hand to hand, not will he be cleared.

What it meant

"Repugnant to Yahweh is everyone who carries their heart high. My hand on it: such a person will not get off clear."

The verse begins with God's reaction before it names its subject. In Hebrew the first word is abomination: something Yahweh finds so contrary to himself that he cannot accept it. Proverbs uses the same strong word for crooked scales, lying lips and perverted justice. Here it is used for an inner attitude. The person in view is "high of heart", someone who has stood themselves up tall inside. "Heart" here means the whole inner self, the mind and will that make plans, more than feelings. "Every" admits no exceptions, however powerful or respectable the person.

The second line opens with a set phrase, literally "hand to hand". Most likely it works like a handshake pledge, "you can be sure of this". An older reading, followed by the KJV, takes it as "even if they join hands together". The verdict follows: he "will not be cleared". The verb means to be made clean, released from obligation, declared innocent in court. The arrogant person may look untouchable, but no court will clear them. Their case stays open before the God who, as the surrounding verses say, weighs motives and has the final say over human plans.

Where the English drifted

  • abomination / detestable

    tôʿăbat YHWH

    What we hear
    A word kept for the most shocking sins, especially certain sexual sins in Leviticus, or for something monstrous.
    What they heard
    Anything Yahweh finds repugnant because it clashes with his character and order. In Proverbs it is applied to ordinary, respectable-looking failings such as dishonest scales, lies and arrogance, as freely as to cultic offences.

    Where the later meaning came from: Modern use of the word has narrowed to a few Leviticus texts and to the sense of 'monstrous' (as in 'abominable').

  • proud

    gᵉbah-lēv

    What we hear
    Pride can be good: proud of your family, taking pride in your work, self-respect.
    What they heard
    Only negative: 'high of heart', self-exalting arrogance that puts oneself above others and in effect above God.

    Where the later meaning came from: English 'pride' later developed a positive sense of healthy self-regard alongside the old sense of arrogance.

  • heart

    lēv

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self, especially thinking, planning and will. 'Proud in heart' describes an arrogant mindset and way of making decisions, not mainly a feeling.

    Where the later meaning came from: The modern English split between head and heart, strengthened by Romantic-era usage.

What the first hearers heard

For young men being trained in wisdom, many of them likely headed for royal or scribal service, and for Israelite households who heard these sayings, the verse did several things.

  • It moved pride into God's "repugnant" category. Listeners knew "abomination of Yahweh" as the language of serious violations. Hearing it applied to an inner posture, not an outward act, told them that respectability and status did not protect a person. The arrogant official was in the same class as the merchant with a false weight.
  • It warned against the habit of mind most natural to the powerful. In a book shaped at court, "every one high of heart" was aimed at those most likely to be tempted: officials, the rich, the clever.
  • It promised that justice would come even if it was delayed. Proverbs knows that the arrogant often seem to prosper. "Hand to hand" (be assured) and "he will not be cleared" use the language of the court and of covenant ("he will by no means clear the guilty", Exod 34:7). Yahweh's verdict was certain even when it was not yet visible.
  • It pointed to the alternative. Read with 16:6, the way out is not self-assertion but loyal love, faithfulness and the fear of Yahweh: humility before the God who weighs hearts.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תּוֹעֲבַ֣ת

    tôʿăbat · H8441

    abomination, detestable thing

    Something Yahweh finds repugnant, something that cannot coexist with who he is. The word comes first in the Hebrew for emphasis: before we learn who is meant, we hear how God reacts.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's covenant God, named personally. The disgust is not a social taboo or a matter of etiquette. It is Yahweh's own response.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    'Every' one, with no exceptions. Rank, wealth and royal status give no protection. This matters in a book partly shaped at court, where the powerful were the people most tempted to arrogance.

  4. גְּבַהּ־

    gᵉbah- · H1364

    high, tall, lofty

    'High of' something. The picture is height: a person who stands themselves up tall, above others and in effect above God. Joined to 'heart', it is the standard Hebrew idiom for arrogance.

  5. לֵ֑ב

    lēv · H3820

    heart, mind, inner self

    The inner person: thinking, planning, will and attitude, not mainly emotion. The arrogance condemned here is a settled inner stance, which may or may not show in outward behaviour.

  6. יָ֥ד

    yād · H3027

    hand

    First half of the idiom 'hand to hand'. It most likely works as a pledge formula: 'my hand on it', meaning 'you can be sure'.

  7. לְ֝יָ֗ד

    lᵉyād · H3027

    to hand

    Completes the idiom 'hand to hand'. The same phrase introduces the same verdict in Proverbs 11:21, so it is a fixed expression rather than a fresh image.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negation of what follows. Being cleared is simply ruled out.

  9. יִנָּקֶֽה׃

    yinnāqeh · H5352

    be clean, be free, be acquitted

    'He will be cleared', meaning declared clean, released from liability, let off. With 'not' it is a verdict: the arrogant person will not walk away clear of the consequences.

Key words, in depth

תּוֹעֵבָה tôʿēvâ H8441

Range of meaning

Something abhorrent or repugnant to a particular party, something that crosses a boundary and cannot be accepted. Who finds it abhorrent varies. Egyptians found eating with Hebrews a tôʿēvâ (Gen 43:32), and shepherds were one to them as well (Gen 46:34). Applied to Yahweh, the word covers idolatry and forbidden cult practices (Deut 7:25–26; 12:31), forbidden foods (Deut 14:3), sexual offences (Lev 18), and in Proverbs mostly everyday ethical failings.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'abomination'. NIV, BSB and NLT use 'detests' or 'detestable'. 'Abomination' keeps the strength of the word but sounds archaic and lurid. 'Detestable' is clearer, though it can sound like personal dislike rather than a clash with what God is.

How it drifted

In modern English 'abomination' is rare. It turns up mostly in debates about a few sexual laws in Leviticus, or as a word for monsters ('abominable'). Readers therefore tend to hear a special list of the worst, often sexual, sins. Proverbs uses the same word, in the same formula 'abomination of Yahweh', for dishonest weights (11:1; 20:10, 23), lying lips (12:22), the sacrifice of the wicked (15:8), and here for arrogance.

Used elsewhere in the period

The phrase 'abomination of Yahweh' occurs about a dozen times in Proverbs (3:32; 6:16; 11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23) and often in Deuteronomy. Egyptian wisdom has a close parallel in the phrase 'abomination of the god' (bwt nṯr). The Instruction of Amenemope, a text widely recognised as related to Proverbs 22–24, uses it for things such as falsified measures. The Greek translation here renders it akathartos, 'unclean'.

What it does in this verse

Placing arrogance in this category is deliberate and sharp. The proud person, who may look respectable, belongs in the same class of things God finds repugnant as the cheat with crooked scales. The cause is not that pride is ugly. Self-exaltation contradicts the right order of creature before Creator, which is the 'fear of the LORD' named in the next verse (16:6).

גְּבַהּ־לֵב gᵉbah-lēv H1364

Range of meaning

Literally 'high/tall of heart'. The adjective means physically high or tall (mountains, towers, people). Used of the inner self it means haughty, self-exalting or arrogant: a heart that 'is lifted up' (compare Ezek 28:2, 5; Ps 131:1; Prov 18:12). The parallel 'high of spirit' (gᵉvah-rûaḥ) appears in Ecclesiastes 7:8.

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'proud in heart'; ESV has 'arrogant in heart'. 'Proud' is not wrong, but modern English uses pride positively ('proud of my children', 'take pride in your work'). The Hebrew image is only negative: making yourself higher than you are.

How it drifted

English 'pride' has been split in two since the early modern period. One sense is healthy self-respect or satisfaction in what someone has done; the other is arrogance. The Hebrew phrase has only the second sense.

Used elsewhere in the period

Height language for arrogance runs through the Hebrew Bible: Isa 2:11–17, where everything 'high and lifted up' is brought low; Ps 131:1, 'my heart is not lifted up'; Prov 16:18, 'a haughty (gōvah) spirit before stumbling'. Egyptian wisdom uses a similar heart idiom. Ptahhotep's first maxim warns against being 'big of heart' (arrogant) because of one's knowledge.

What it does in this verse

The target is an inner posture of self-elevation, located in the lēv (the mind and will). Nothing is said about outward acts. Taken with 16:1–9, which insists that Yahweh weighs motives (16:2) and directs human plans (16:1, 9), the arrogant heart is the one that acts as if its own plans were final.

לֵב lēv H3820

Range of meaning

The inner person as a whole: the place of understanding, memory, planning, decision, conscience and character. Feelings are included, but the word is weighted toward thought and will. Hebrew has no separate word for 'mind'; lēv does that work.

Against the English

All the major versions have 'heart'. That is formally right but invites the modern reading of 'heart' as the seat of emotion, as against the head.

How it drifted

In modern English, 'heart' has largely meant feelings since the Romantic era. In Hebrew, people 'think in the heart' and 'say in the heart'.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses lēv about 75 times, often for understanding: 'one who lacks heart' means someone without sense (e.g., 7:7; 10:13). Prov 16:1 and 16:9 speak of the plans of the heart.

What it does in this verse

'Proud in heart' is not mainly about feeling superior. It describes a mind and will organised around oneself, a way of planning and deciding that leaves no room for Yahweh. This links the verse to the plans and motives in 16:1–3 and 16:9.

יָד לְיָד yād lᵉyād H3027

Range of meaning

Literally 'hand to hand'. It occurs only here and in Proverbs 11:21, where it also introduces 'he will not be cleared'. It is a fixed idiom, and its exact sense is uncertain.

Against the English

BSB and ESV have 'be assured'; NIV 'be sure of this'; NASB 'assuredly'; WEB 'certainly'. KJV's 'though hand join in hand' instead means 'even if people band together'. YLT keeps the bare 'hand to hand'.

How it drifted

Not drift so much as a long-standing uncertainty. KJV's rendering comes through the Latin Vulgate's 'even if hand be to hand', and it pictures conspirators joining forces. Most modern scholars read the phrase as an assurance formula.

Used elsewhere in the period

Only Prov 11:21 and 16:5. Pledges sealed by hands are well attested (Prov 6:1; 17:18; 22:26, which speak of striking the palm), though those passages use different words. The Greek translators read 'joining hands with hands unjustly', a picture of collusion.

What it does in this verse

On the majority view, the line is an emphatic guarantee, 'take my hand on it', and stresses that judgment is certain even when it is delayed. On the older view, it says that no coalition or network of allies can shield the arrogant. Either way the verdict that follows is the same.

נָקָה nāqâ H5352

Range of meaning

Be clean or pure; be empty or cleared out; be free or exempt from an obligation; in legal settings, be held innocent, acquitted, left unpunished. Abraham's servant is 'clear' of his oath if the woman will not come (Gen 24:8, 41). Exod 20:7 says Yahweh 'will not hold guiltless' one who misuses his name, and Exod 34:7 that he 'will by no means clear' the guilty.

Against the English

BSB and NIV have 'go unpunished'; KJV and WEB 'be unpunished'; YLT 'acquitted'. 'Unpunished' points to a penalty being imposed. The Hebrew points to a verdict and a status: he will not be declared clear and will not get free.

Used elsewhere in the period

The phrase 'he will not be cleared' (lōʾ yinnāqeh) is a refrain in Proverbs: 6:29 (the adulterer), 11:21, 16:5, 17:5 (one who gloats over disaster), 19:5 and 19:9 (the false witness), 28:20 (one in a hurry to get rich). It echoes the covenant language of Exodus 34:7.

What it does in this verse

The arrogant may look secure, high up and untouchable. The verse says they will not be cleared. Their account stays open before the God who weighs hearts (16:2). The next verse supplies the contrast: wrongdoing is 'covered/atoned for' (yᵉkuppar) through loyal love and faithfulness, and evil is avoided through the fear of Yahweh (16:6).

The world behind it

Proverbs 16:5 belongs to the long collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is part of a tight cluster (16:1–9) in which almost every saying names Yahweh. The theme of the cluster is that people make plans, but Yahweh weighs motives and decides outcomes (16:1, 2, 3, 9). Pride is the attitude that ignores this. The proud heart treats its own plans as final.

Two neighbouring verses sharpen the point. Verse 4 says Yahweh has made everything for its purpose, "even the wicked for the day of disaster". Verse 6 gives the remedy for wrongdoing: loyal love and faithfulness, and the "fear of Yahweh", a reverent awareness of who God is. Pride is the opposite of that fear. Just before the cluster, 15:33 says "humility comes before honour", and soon after, 16:18–19 says "pride goes before destruction".

The phrase "abomination of Yahweh" was a known category. Deuteronomy uses it for practices Israel must not adopt. Proverbs extends it to ethics: business fraud, lies, corrupt justice and, here, arrogance. Neighbouring wisdom traditions had similar language. Egyptian instructions speak of things that are an "abomination of the god", and they warn officials against being "big of heart", meaning arrogant. Israel's sages shared this world of court and scribal teaching, and they tied the standard to Yahweh by name.

How the translations handle it
BSB

“Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.”

Gets right
Clear modern English. Reads 'hand to hand' as an assurance formula, which is the majority view.
Loses
'Detestable' is weaker than the fixed formula 'abomination of Yahweh' and hides the link to the other 'abomination' sayings. 'Proud' carries modern positive overtones.
KJV

“Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.”

Gets right
Keeps the strong word 'abomination' and the 'hand … hand' wording.
Loses
'Though hand join in hand' adds 'though' and 'join' (in italics) and follows the Vulgate's interpretation of a conspiracy. Most modern scholars read the idiom as an assurance.
WEB

“Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.”

Gets right
Keeps 'abomination' and gives the assurance reading.
Loses
The plural 'they' smooths the Hebrew singular. 'Proud' keeps the ambiguity.
YLT

“An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.”

Gets right
Leaves the idiom untranslated, and 'acquitted' captures the courtroom sense of nāqâ well.
Loses
'Hand to hand' is opaque to most English readers.
ESV

“…arrogant in heart … an abomination … be assured…”

Gets right
'Arrogant' avoids the ambiguity of 'proud'. 'Abomination' keeps the formula visible.
Loses
'Abomination' carries modern associations that can mislead (see drift).
NIV

“…detests all the proud of heart … Be sure of this…”

Gets right
Natural English that clearly conveys the assurance reading.
Loses
'Detests' turns the noun formula into a verb, so readers lose the category of 'abomination of Yahweh'.
NASB

“…an abomination … Assuredly…”

Gets right
Literal and keeps the formula.
Loses
'Assuredly' commits to one reading of the idiom without signalling the image behind it.
NLT

“…detests the proud … will surely be punished…”

Gets right
Very clear.
Loses
Recasts the negative 'will not be cleared' as a positive 'will be punished'. The legal and purity sense of not being declared clean is lost.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic text): The text is secure. The supplied data lists גְּבַהּ under H1364 (גָּבֹהַּ, "high"). Strong's concordance and BDB place this construct form under the related adjective גָּבֵהַּ (H1362, "high, proud"), which also appears in Eccl 7:8, "high of spirit". The meaning is the same either way. The supplied gloss "certainly" for יָד reflects how the idiom yād lᵉyād is commonly understood, not the basic meaning of the word, which is "hand".

Greek (Septuagint): The translators render the first line roughly as "Unclean before God is everyone who is high-hearted". They translate tôʿēvâ with akathartos, "unclean", which brings out the purity side of the word. The second line reads roughly "and he who joins hands with hands unjustly will not be held guiltless". That takes "hand to hand" as collusion. The Greek Proverbs also orders and expands this chapter differently from the Hebrew. Nearby it adds a saying not in the Hebrew, that doing justice is the beginning of a good way and more acceptable to God than sacrifice.

Latin (Vulgate): Jerome has etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens, "even if hand be to hand, he is not innocent". This is the direct source of the KJV's "though hand join in hand".

Parallel: Proverbs 11:21 repeats the formula, yād lᵉyād lōʾ yinnāqeh rāʿ, "hand to hand, the evil person will not be cleared". It confirms that "hand to hand" is a fixed phrase.

  • The Greek Septuagint reads the second line differently, roughly 'and whoever joins hands with hands unjustly will not be held guiltless'. It takes 'hand to hand' as people joining together in wrongdoing rather than as an assurance formula.
Where scholars differ

What does 'hand to hand' (yād lᵉyād) mean?

  • An assurance formula: 'be assured', 'you can be sure', like giving your hand on a promise.

    In both places it occurs (11:21; 16:5) it introduces the same emphatic verdict. Hand-pledges were a known way of guaranteeing something (Prov 6:1; 17:18). Most modern translations and commentators adopt this reading.

  • A concessive clause: 'even if hand joins hand', meaning even if the arrogant band together, they will not escape.

    This is the reading of the Septuagint ('joining hands … unjustly') and the Vulgate ('even if hand be to hand'), followed by the KJV. It gives the words a concrete picture of allies or conspirators.

  • Other proposals, such as 'sooner or later' or 'in the long run', with judgment passed on in time.

    These are based on the general sense of transfer in 'from hand to hand'. They have less support and the evidence is thin.

Is 'abomination of Yahweh' in Proverbs a cultic (worship and purity) category or an ethical one?

  • An ethical category taken over from international wisdom.

    Egyptian instructions use 'abomination of the god' for moral faults such as falsified measures. In Proverbs the formula is almost always applied to ethical behaviour or attitudes.

  • An Israelite cultic and covenant category carried into everyday ethics.

    Deuteronomy uses tôʿēvâ for idolatry and forbidden practices. The Septuagint's 'unclean' shows that ancient readers heard purity overtones. Proverbs 15:8 and 21:27 apply the word to worship itself.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, גָּבֵהַּ, לֵב, נָקָה
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; נקה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 11:21 and 16:5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16
  • Vulgate, Proverbia 16:5
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vols. 1–2 (Ptahhotep; Amenemope)
  • Strong's Exhaustive Concordance H1362, H1364, H8441, H5352

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…