Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:20

Hebrew

אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

ʾîš ʾĕmûnôt rab-bərākôt wəʾāṣ ləhaʿăšîr lōʾ yinnāqeh

A-man-of faithfulnesses — great-of blessings; and-one-hurrying to-make-rich — not he-will-be-held-clear.

What it meant

A person you can rely on, steady and honest in word and work through dealing after dealing, ends up rich in blessings. Good comes to them from God and from the people around them: provision, security, goodwill, a good name. But the one who rushes and pushes to make himself rich will not be cleared. He will not be counted innocent, and he will not escape the consequences.

The proverb sets two kinds of 'abundance' against each other. The trustworthy person is 'great in blessings' without chasing riches at all. The man who chases riches in a hurry gets a guilty verdict instead. The word for his fate comes from the courtroom ('not acquitted'), and Proverbs uses the same formula for the false witness and the adulterer. That choice assumes something every farmer and trader of the time knew: wealth gained fast is rarely gained clean. Hurry usually means short weights, broken promises, bribes or squeezing the poor. Wealth is not the vice here. Impatience and the dishonesty that comes with it are.

Where the English drifted

  • faithful (man)

    ʾîš ʾĕmûnôt

    What we hear
    A devout believer: someone with strong faith in God, loyal in church practice.
    What they heard
    A reliable, trustworthy, honest person. Someone whose word holds and whose dealings need no checking, in contrast here to the man who cuts corners to get rich.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'faith/faithful' for belief and trust in God, influenced by Paul's reading of Hab 2:4. In Proverbs the root stays focused on reliability between people (though that reliability pleases God, 12:22).

What the first hearers heard

To its first hearers this was a wisdom saying about how the world God made actually works, especially in money and trade. It told young men entering adult economic life, and the officials at Hezekiah's court, that:

  • Reliability is the real path to abundance. The trustworthy farmer, trader or official builds up blessing: God's provision and the community's trust and praise. In a village or court society, reputation was capital.
  • Haste is a moral warning sign. The urge to get rich quickly leads, almost necessarily, to injustice, and injustice does not go unanswered. The verdict word ('not acquitted') warned them that God himself stands behind this moral order, just as he 'will not hold guiltless' the one who misuses his name (Exod 20:7).
  • Patience is part of righteousness. Together with vv. 19 and 22, the verse praised steady, honest labour over schemes, and told listeners to judge any opportunity by asking how fast it promised returns.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person

    Bound to the next word: "a man of…", the usual Hebrew way of naming someone by their defining trait. It means any person whose character is marked by what follows, not specifically a male.

  2. אֱ֭מוּנוֹת

    ʾĕmûnôt · H530

    faithfulness, reliability

    A rare plural of 'firmness, reliability'. It probably intensifies the idea (thoroughly dependable) or points to many acts of dependability. It describes someone whose word, work and dealings can be trusted. It is not about holding religious beliefs.

  3. רַב־

    rab- · H7227

    much, many, great

    'Great in' or 'abounding in'. There is a quiet irony: the reliable person ends up 'great', meaning rich, in blessings without chasing riches.

  4. בְּרָכ֑וֹת

    bərākôt · H1293

    blessings

    Plural: many blessings. In Proverbs these are concrete: prosperity, security and family well-being from God, along with the good words, goodwill and good name a community gives a trustworthy person.

  5. וְאָ֥ץ

    wəʾāṣ · H213

    and one hurrying, pressing

    An active participle: 'the one who is hurrying'. The verb means to rush or to press hard. It describes someone driven and impatient, who pushes past the slow, honest way of getting things.

  6. לְ֝הַעֲשִׁ֗יר

    ləhaʿăšîr · H6238

    to make rich, to get rich

    A causative form, literally 'to make rich', here meaning to make oneself rich. The goal named is wealth itself, and the hurry is aimed at it.

  7. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negation of the verb that follows.

  8. יִנָּקֶֽה׃

    yinnāqeh · H5352

    be clean, be held innocent, be exempt

    A courtroom word: 'he will not be cleared'. It means he will not be counted free of guilt and so will not escape the penalty. The guilt and the punishment are held together in one word.

Key words, in depth

אֱמוּנָה ʾĕmûnāh (plural ʾĕmûnôt) H530

Range of meaning

From the root ʾ-m-n, 'to be firm, steady, reliable' (the same root as 'amen'). Its meanings run: physical steadiness (Moses' hands 'remained steady', Exod 17:12); reliability, trustworthiness, honesty in dealings (2 Kgs 12:15; 22:7, workmen who 'dealt honestly' and did not need their accounts checked); truthfulness in speech and testimony (Prov 12:17, 22; Jer 9:3); and God's steady loyalty (Deut 32:4; Ps 89). It describes how dependable a person is, not mainly what they believe.

Against the English

'Faithful' (KJV, BSB, WEB, ESV) is a correct translation, but modern church English often hears 'faithful' as 'devout, strong in faith, loyal to church'. YLT's 'stedfast' and NLT's 'trustworthy' are closer to the core sense of the Hebrew.

How it drifted

'Faith' and 'faithful' in Christian usage moved toward belief and trust in God, shaped by how Paul uses Hab 2:4 ('the righteous shall live by his ʾĕmûnāh/faith'). In Proverbs the word stays social and ethical: you can rely on this person.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the root for the honest witness (ʿēd ʾĕmûnîm, 14:5), the reliable envoy (ṣîr ʾĕmûnîm, 13:17; cf. 25:13), and the rare trustworthy man ('a man of faithfulness, who can find?' 20:6). In 12:22, 'those who act faithfully (ʾĕmûnāh) are his delight'. The plural ʾĕmûnôt is rare in the Hebrew Bible. The Septuagint renders the phrase here as anēr axiopistos, 'a man worthy of trust'.

What it does in this verse

The contrast with 'hurrying to get rich' shows the arena is economic and social: honest weights, kept promises, steady work (compare v. 19, 'the one who works his land'). The 'man of faithfulnesses' is the dependable worker and trader who does not cut corners. The verse is not a promise that believing harder brings wealth.

בְּרָכָה bərākāh H1293

Range of meaning

(1) Blessing given by God: fertility, abundance, prosperity, long life, peace (Deut 28:2–8; Prov 10:22, 'the blessing of the LORD makes rich'). (2) A spoken blessing or good wish from people: praise, goodwill, a good name (Prov 11:26, 'blessing is on the head of the one who sells grain'). (3) Sometimes a gift or present (Gen 33:11; 1 Sam 25:27).

Against the English

English 'blessings' often sounds vague or purely spiritual. In Proverbs it is material and social as well as coming from God.

Used elsewhere in the period

Prov 10:6, 'blessings are on the head of the righteous'. Prov 10:7, 'the memory of the righteous is for a blessing'. Prov 24:25, 'good blessing' comes on those who rebuke the wicked. The Vulgate here reads multum laudabitur, 'will be much praised', taking the spoken, social side of the word.

What it does in this verse

The plural, with 'great in', pictures blessing piling up from every direction: God's provision, the trust of business partners, the praise of neighbours. It is an abundance the hasty man is chasing and does not reach.

אוּץ ʾûṣ H213

Range of meaning

To press, urge, insist (Exod 5:13, taskmasters 'pressing' the Israelites; Gen 19:15, the angels 'urged' Lot). To hurry, be in haste (Josh 10:13, the sun 'did not hurry' to set). Used negatively of rash haste (Prov 19:2; 29:20).

Against the English

BSB/WEB 'eager to be rich' softens it into a feeling. KJV 'maketh haste' and ESV/NASB 'hastens/hurries' keep the picture of impatient, driven action, which matters for the point.

Used elsewhere in the period

Prov 19:2: 'one who hurries (ʾāṣ) with his feet misses the way' (or 'sins'). Prov 29:20: 'a man hasty (ʾāṣ) in his words'. Prov 21:5: 'everyone who is hasty comes only to want' (a different verb, same theme). Prov 28:22 makes the same point with 'a man with an evil eye hastens after wealth'. Prov 13:11 and 20:21 warn that wealth gained quickly or too early does not last.

What it does in this verse

The fault is not wealth itself (Proverbs often praises diligent prosperity) but the rush. Getting rich quickly in an agrarian economy almost always meant fraud, bribery, oppressive lending, false weights or moving boundary stones. Haste is the warning sign of injustice.

נָקָה nāqāh (Niphal: niqqāh) H5352

Range of meaning

Basic sense 'to be emptied, cleaned out'. In law and ethics: to be free from guilt, be acquitted, be exempt from an obligation or penalty (Gen 24:8, 41, released from an oath; Num 5:31). In the intensive form it means 'to hold someone guiltless' (Exod 20:7; 34:7).

Against the English

KJV 'shall not be innocent' highlights the guilt. BSB/ESV/NIV 'will not go unpunished' highlight the consequence. YLT 'is not acquitted' keeps the courtroom image. The Hebrew holds both: he is not cleared, so he will pay.

Used elsewhere in the period

A fixed formula in Proverbs for sure retribution: 6:29 (the adulterer), 11:21 ('the evil man will not go unpunished'), 16:5 (the arrogant), 17:5 (one who mocks the poor), 19:5, 9 (the false witness). The Septuagint here renders ouk atimōrētos estai, 'will not be unpunished'.

What it does in this verse

Using this legal formula puts the hasty money-chaser in the same category as the false witness and the adulterer. The verse does not just say he will fail. It says he will be found guilty, by God and by the moral order God built into the world.

The world behind it

Proverbs 28 belongs to the collection the book says was copied out by 'the men of Hezekiah, king of Judah' (25:1), in the late 8th century BC. The world it describes is an agrarian one. Wealth came slowly, from land worked season after season (v. 19, 'the one who works his land will have plenty of bread'). The quick routes to wealth were nearly all forms of injustice: lending at interest to struggling neighbours (28:8), bribery and partial judgment (28:21), false weights in the market (11:1; 20:10), moving boundary stones (22:28; 23:10), and the 'evil eye' of greed (28:22). Around this verse the chapter keeps returning to the same contrast: honest, steady work against grasping schemes. A first hearer would have heard 'hurrying to be rich' as a description of the kind of man who sooner or later ends up doing something wrong.

How the translations handle it
BSB

“A faithful man will abound with blessings, but one eager to be rich will not go unpunished.”

Gets right
Clear modern English. 'Will not go unpunished' captures the sure consequence.
Loses
'Eager' turns active rushing into an attitude, which weakens the link between haste and wrongdoing.
KJV

“A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.”

Gets right
'Maketh haste' keeps the image of rushing. 'Shall not be innocent' keeps the guilt side of the Hebrew verdict word.
Loses
'Not be innocent' can sound like a statement about his present state and loses the sense of 'not getting off'. 'Faithful' invites a purely religious reading.
WEB

“A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.”

Gets right
'Rich with blessings' brings out the wordplay with 'to be rich' in the second line.
Loses
Shares BSB's softening to 'eager'.
YLT

“A stedfast man hath multiplied blessings, And whoso is hasting to be rich is not acquitted.”

Gets right
'Stedfast' is closest to the root meaning of ʾĕmûnāh. 'Not acquitted' keeps the courtroom term.
Loses
'Hath multiplied blessings' is awkward and could suggest he produces the blessings himself.
ESV

“…whoever hastens to be rich…”

Gets right
Keeps the haste and the 'abound with blessings' picture.
Loses
'Faithful man' still risks the devotional reading.
NASB

“…he who hurries to be rich…”

Gets right
'Hurries' is a good plain rendering of ʾûṣ.
NIV

“…will be richly blessed... one eager to get rich…”

Gets right
Natural English. 'Richly' again brings out the wordplay.
Loses
'Eager' softens the active rushing. 'Faithful person' still invites a religious-belief reading.
NLT

“…The trustworthy person... wants quick riches…”

Gets right
'Trustworthy' captures ʾĕmûnāh well, and 'quick riches' captures the haste.
Loses
It ends with a vague warning that he 'will get into trouble', which loses the verdict language of 'not acquitted'. It also renders the blessings as a 'reward', which is narrower than berakot.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants.

Septuagint (Greek): as best I can reconstruct it, it reads roughly anēr axiopistos polla eulogēthēsetai, ho de kakos ouk atimōrētos estai: 'a trustworthy man will be much blessed, but the wicked man will not be unpunished'. If that is right, the translator replaced 'the one hurrying to get rich' with a general 'the evil one'. That makes the moral sense explicit but loses the specific warning about haste. Axiopistos ('worthy of trust') supports reading ʾĕmûnôt as reliability.

Vulgate (Latin): roughly vir fidelis multum laudabitur, qui autem festinat ditari non erit innocens, 'will be much praised'. This takes berakot in its sense of good words spoken by people, and keeps both the haste (festinat) and the guilt (non erit innocens). The KJV's 'shall not be innocent' matches this Latin.

Supplied data: the morphology is correct. ʾāṣ is an active (Qal) participle, 'one hurrying'. ləhaʿăšîr is a causative (Hiphil) infinitive, 'to make rich', here with himself as the one enriched.

Where scholars differ

Is 'faithfulness' here loyalty toward God or reliability toward people?

  • Mainly human reliability: honesty in work, speech and trade.

    The contrast with 'hurrying to get rich', the farming context of v. 19, and how Proverbs uses the root elsewhere (honest witness 14:5, reliable envoy 13:17) all point to social and economic trustworthiness.

  • Reliability that includes loyalty to God.

    In Proverbs, dealing honestly is how a person shows reverence for God, and God 'delights' in those who practise ʾĕmûnāh (12:22). The 'blessings' at least partly come from God (10:22). The two senses are not really separable in Israelite thought.

Does 'lo yinnaqeh' mean 'he will not be innocent' or 'he will not go unpunished'?

  • Moral verdict: he is guilty.

    The root's basic sense is 'clean, clear'. KJV and the Vulgate (non erit innocens) read it as guilt. The implied point is that haste to be rich already involves wrongdoing.

  • Consequence: he will not escape the penalty.

    The Niphal is a set formula in Proverbs for sure retribution (6:29; 11:21; 16:5; 19:5), and the Septuagint renders it 'not unpunished'. Most modern versions follow this.

  • Both at once.

    In Hebrew legal thought being 'cleared' meant being declared innocent and so released from penalty. The word holds the verdict and its result together.

Sources
  • BDB s.v. אֱמוּנָה, אוּץ, נָקָה, בְּרָכָה
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה; אוּץ; נקה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25–29
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 28:20
  • Vulgate, Proverbia 28:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…