Numbers 5:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ
wəniqqâ hāʾîš mēʿāwōn wəhāʾiššâ hahîwʾ tiśśāʾ ʾet-ʿăwōnāh
And-shall-be-clear the-man from-iniquity, and-the-woman, that-one, shall-carry [obj.] her-iniquity.
What it meant
"So the husband comes out clear, with no guilt or penalty resting on him for having brought his suspicion before the LORD. But that woman, if she really did defile herself, will carry her own guilt, and its consequences will fall on her."
The verse closes the ritual for a wife suspected of adultery (Numbers 5:11–31), and it uses two words from that ritual. The first, niqqah ("be clear, go unpunished"), has already appeared twice: the priest told the woman she would "be free" of the bitter water's harm if she were innocent (v. 19), and an innocent wife "shall be clear" and still bear children (v. 28). Now the same word is applied to the husband. Whatever the outcome, he is not liable for having raised the matter. The Hebrew does not say he was right or that he is a good man. It says no penalty can come back on him.
The second word, ʿawon, appears in both halves and covers the wrong done, the guilt it leaves, and the punishment it brings. The husband is clear "from ʿawon." The woman "carries her ʿawon." In priestly law, "to carry one's iniquity" means the consequences rest on you, and they usually come from God rather than from a court. So the verse also closes the case for everyone else. The husband does not punish her, and neither does the community. If she is guilty, God carries out the sentence through the curse she accepted with her "Amen, amen" (v. 22). If she is innocent, verse 28 has already said she goes free.
Where the English drifted
-
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- An old-fashioned word for a wicked deed, a moral failing.
- What they heard
- The deed, the guilt it leaves, and the penalty it brings, all at once. "Bear her iniquity" means "carry the guilt and its consequences."
Where the later meaning came from: English has to pick one sense, and "iniquity" survives from the KJV tradition, so the consequence-and-penalty sense disappears.
-
guiltless / free from guilt / innocent of any wrongdoing
niqqâ (from nāqâ)
- What we hear
- The husband is morally innocent: his jealousy was justified, or he has a clear conscience.
- What they heard
- Legally clear, not liable, unpunished. No penalty attaches to him for raising the charge. It says nothing about whether his suspicion was correct or his character upright.
Where the later meaning came from: The modern sense of "guilt" as an inner feeling or a moral verdict, as opposed to legal liability.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this law in the camp, the verse closed the case completely, in three ways.
- For the husband: he could bring a suspicion he could not prove to the sanctuary without risking a penalty himself, unlike the husband who slanders his bride in Deut 22. He also had to let go of the case: he got no right to punish, divorce for cause, or take revenge on the strength of his suspicion alone.
- For the woman: any consequence came from God through the oath she had sworn, not from her husband, her family or a crowd. If she was innocent, the same procedure publicly cleared her (v. 28) and confirmed she could bear children. That mattered for her standing and her place in the household.
- For the community: a hidden defilement that no witness could expose was neither ignored nor left to gossip and violence. It was handed to the God who lived in the camp. Whoever was guilty carried the guilt, and the sanctuary and people stayed pure.
The arrangement was still one-sided, and the first hearers would have taken that for granted. Only a husband's jealousy could start the procedure, and no matching ritual existed for a wife who suspected her husband. That reflects a world where a wife's sexual faithfulness decided whose children were the husband's heirs and so who inherited the family land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנִקָּה
wəniqqâ · H5352
be clean, be clear, go unpunished
"And he shall be clear." This is a legal word: the man is not liable and no penalty attaches to him. It is the same verb the priest used in v. 19 ("be free from this water of bitterness") and in v. 28 for the innocent wife ("she shall be clear"), so the passage ends on a word it has repeated all along.
-
הָאִישׁ
hāʾîš · H376
man; husband
"The man," meaning the husband of v. 30 whose "spirit of jealousy" started the procedure. Hebrew has no separate word for "husband", so BSB's "husband" is correct.
-
מֵעָוֹן
mēʿāwōn · H5771
from iniquity / guilt
"From iniquity," with no "the" or "his": free of any guilt or liability in this matter. With the verb נָקָה, "from" names what a person is released from.
-
וְהָאִשָּׁה
wəhāʾiššâ · H802
woman; wife
"But the woman." The sentence order puts "the woman" first, which sets her against the man in the first half: he goes clear, she does not (if guilty).
-
הַהִוא
hahîwʾ · H1931
that (one)
"That woman," the specific woman tried by this ritual. It narrows the outcome to her alone, not her household or her accuser.
-
תִּשָּׂא
tiśśāʾ · H5375
lift, carry, bear
"She shall carry." The verb is ordinary (lifting or carrying a load). With "iniquity" as its object it forms a fixed priestly phrase: to be the one on whom the guilt and its consequences rest.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object)
Not translated. It marks "her iniquity" as what she carries.
-
עֲוֹנָהּ
ʿăwōnāh · H5771
her iniquity / guilt / punishment
"Her iniquity": the wrong she did, the guilt that sticks to her, and the penalty that follows, all in one word. It repeats the noun from the first half. He is free "from iniquity" while she carries "her iniquity".
Key words, in depth
נָקָה nāqâ (here Niphal: niqqâ) H5352
- Range of meaning
The root means to be clean or emptied out. In biblical Hebrew it is mostly legal: in the form used here (the Niphal) it means to be cleared, held not liable, go unpunished, or be released from an obligation. Exod 21:19 says the man who struck someone "shall be clear" (no death penalty) if the victim gets up again. Gen 24:8, 41 says Abraham's servant "will be free" of his oath. Prov 6:29 says whoever touches his neighbour's wife "will not go unpunished." Another form (the Piel) gives the famous line in Exod 34:7: "he will by no means clear the guilty."
- Against the English
KJV "guiltless" and NIV "innocent of any wrongdoing" sound like statements about the man's moral record or conscience. YLT "acquitted" and BSB/ESV "free from" are closer to the courtroom sense: no liability, no penalty.
- How it drifted
In modern English "guiltless" and "innocent" usually describe a person's character or feelings. The Hebrew verb describes legal standing: whether a penalty can attach to someone.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT give "be free from guilt, be exempt from punishment" for the Niphal. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it here with ἀθῷος ("unpunished, not liable"), the same word it uses in Exod 21:28 for an ox-owner who is not held liable. Related words in Aramaic and Arabic mean "pure, clean."
- What it does in this verse
The verb appears three times in the passage. In v. 19 the priest tells the woman she will "be free" of the water's harm if innocent. In v. 28 an innocent wife "shall be clear" and bear children. Here the husband "shall be clear." So the verse is about liability: once the case has gone through God's procedure, the husband carries no legal or ritual liability for having raised it. It does not certify that his jealousy was right or that he is a righteous man.
עָוֺן ʿāwōn H5771
- Range of meaning
A wrong, especially a deliberate one (probably from a root meaning "bend, twist"). The word also covers the guilt that results and the punishment that results. Hebrew does not separate these three neatly. Cain's "my ʿāwōn is greater than I can bear" (Gen 4:13) is translated both as "my punishment" and as "my guilt." In 1 Sam 28:10 Saul swears that no ʿāwōn ("punishment") will come on the medium.
- Against the English
"Iniquity" (KJV, ESV, WEB, BSB in the second half) is now an archaic word for a wicked act. NIV's "the consequences of her sin" brings out the result-and-penalty side but loses the fact that the same word appears in both halves. BSB uses "guilt" in the first half and "iniquity" in the second, which hides the repetition.
- How it drifted
English has to choose one of "sin," "guilt," or "punishment". The Hebrew word moves along all three, from the deed to the burden it leaves to what that burden brings.
- Used elsewhere in the period
HALOT lists the senses "offence, guilt, punishment." The Septuagint translates both occurrences in this verse with ἁμαρτία ("sin"). Priestly texts (Leviticus and Numbers) use ʿāwōn constantly with "bear" (see the next study). R. Knierim's study of Hebrew sin words treats ʿāwōn as a single process running from act to consequence.
- What it does in this verse
The man is clear "from ʿāwōn": no guilt and no penalty attach to him. The woman carries "her ʿāwōn": if she has defiled herself, both the guilt and its penalty land on her. The repeated word sets the two outcomes side by side, so translations that keep it (ESV, WEB, NASB) show the structure best.
נָשָׂא nāśāʾ (in the phrase nāśāʾ ʿāwōn) H5375
- Range of meaning
To lift, raise, carry. With ʿāwōn or ḥēṭʾ ("sin") as object it has two opposite uses. (1) The guilty party "bears" his own sin, meaning he is liable and will suffer its consequences, often at God's hand rather than a human court's (Lev 5:1, 17; 7:18; 19:8; 20:17, 19–20; Num 9:13; 14:34). (2) Someone else "carries" the sin away: God "forgiving iniquity" (Exod 34:7, the same verb), Aaron bearing the iniquity of holy things (Exod 28:38), the goat carrying Israel's iniquities into the wilderness (Lev 16:22).
- Against the English
English "bear" can sound like enduring something emotionally. The Hebrew phrase is a technical statement of liability: the consequences rest on this person.
- Used elsewhere in the period
Baruch Schwartz's study "The Bearing of Sin in the Priestly Literature" (1995) describes sin as a load that either stays on the offender or is lifted off by God or a ritual. In Lev 20:20 the phrase is paired with "they shall die childless," a penalty for a sexual offence that God, not a court, carries out. Note: the supplied data glosses this lemma as "guilt." That is a label for the idiom; the verb itself means "lift, carry."
- What it does in this verse
In this phrase the penalty is normally God's to carry out, as in the curse of vv. 21–22, 27 on her "thigh" and "belly". The verse is not telling the husband or the community to punish her. Unlike adultery proven by witnesses (Lev 20:10; Deut 22:22), no human sentence follows. If she is guilty, her guilt stays on her and God deals with it.
The world behind it
Where the verse sits. Numbers 5 deals with things that threaten the holiness of Israel's camp, where God lives among the people. First come impure persons (vv. 1–4), then hidden wrongs against a neighbour that also wrong God (vv. 5–10), then this case (vv. 11–31): a husband suspects his wife of adultery but has no witnesses. Without witnesses no human court could act (compare Deut 17:6; 19:15), yet a hidden sexual defilement was thought to pollute the woman and, through her, the community.
The procedure. The husband brings his wife and a plain grain offering "of jealousy" to the priest. The priest mixes holy water with dust from the sanctuary floor, writes a curse, washes the ink into the water, and makes the woman swear an oath and drink. If she is guilty, the curse takes effect on her "thigh" and "belly". This is probably loss of fertility or a uterine affliction; the exact meaning is debated. If she is innocent, she is unharmed and will bear children (vv. 27–28). Verses 29–31 are a closing summary, and verse 31 is its last line.
Ancient Near Eastern background. Ordeals for unproven adultery are known from Mesopotamia. In the Laws of Hammurabi (§§131–132), a wife accused by her husband clears herself by an oath before the god, and a wife accused by public rumour must "leap into the river" for her husband, where the river god decides. Numbers has the same basic idea (an unprovable charge sent to divine judgment) with a notable difference. A river can drown anyone, but a drink of water, dust and ink harms nobody unless God acts. Several scholars (e.g. Frymer-Kensky, Milgrom) note that this puts the burden of proof on God, not on the woman's ability to survive.
Why "the man shall be clear" mattered. In Israel's law a false accusation of sexual misconduct could carry a penalty (Deut 22:13–19: a husband who falsely charges his bride is fined and flogged). The verse removes that risk here. A husband who honestly brings his suspicion to this procedure is not liable whatever the result. It also takes the matter out of his hands: the verdict and any penalty belong to God.
How the translations handle it
“The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.””
- Gets right
- "Husband" correctly identifies the man, and "but" brings out the contrast built into the Hebrew word order.
- Loses
- Translates the same word as "guilt" in one half and "iniquity" in the other, which hides the repetition the verse depends on.
“Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.”
- Gets right
- Keeps "iniquity" in both halves, so the deliberate contrast stays visible. "Bear her iniquity" follows the Hebrew phrase exactly.
- Loses
- "Guiltless" now sounds like a statement about the man's moral innocence rather than his legal immunity, and "iniquity" hides the consequence sense.
“The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’””
- Gets right
- Very literal. It keeps the repeated word and "that woman" (הַהִוא).
- Loses
- "And" undersells the contrast, and "iniquity" is archaic.
“and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'”
- Gets right
- "Acquitted" catches the legal sense of נָקָה better than any other version.
- Loses
- Wooden tenses ("hath been," "doth bear") that follow Hebrew verb forms instead of their meaning, which here is future and resulting: "shall be."
“…free from iniquity" … "shall bear her iniquity…”
- Gets right
- Keeps the repeated noun, and "but" marks the contrast.
- Loses
- Same as KJV: "iniquity" points to the deed and leaves out the penalty.
“…free from guilt" … "bear her guilt…”
- Gets right
- Uses one English word for both occurrences, so the pairing stays visible. "Guilt" also leans toward liability.
- Loses
- "Guilt" can still be heard as a feeling, and the punishment side of the word is only implied.
“…innocent of any wrongdoing" … "bear the consequences of her sin…”
- Gets right
- "Consequences" brings out what "bear her iniquity" actually means in priestly law.
- Loses
- Breaks the repetition, and "innocent of any wrongdoing" reads as a moral verdict on the husband, which the Hebrew does not give.
“…(paraphrase: the husband is innocent of guilt "in this matter"; the wife…”
- Gets right
- Makes it clear that the husband's clearance only covers this case.
- Loses
- As a paraphrase it drops the repeated word and the wording of the priestly phrase "carry iniquity".
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation affects this verse.
- "That" (הִוא): in the Torah the pronoun הוא is regularly written with the same letters for "he/that (masc.)" and "she/that (fem.)". The Masoretes (the medieval scribes who added the vowel marks) gave it a hireq vowel, הִוא, to signal the feminine reading. This is a standard feature of the Pentateuch's spelling, not an error.
- Septuagint (Greek): καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς, "the man shall be unpunished from sin, and that woman shall receive her sin." ἀθῷος ("unpunished, not liable") keeps the legal sense of נָקָה, and ἁμαρτία translates both occurrences of ʿāwōn, so the repetition survives.
- Vulgate (Latin): maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam, "the husband will be without fault, and she will receive her iniquity." Like BSB, it uses different words in the two halves (culpa / iniquitas).
- Supplied data: the lemma נָשָׂא (H5375) is glossed "guilt" in the source data. That reflects the idiom נָשָׂא עָוֹן. The verb itself means "lift, carry".
- Composition: many critical scholars think vv. 11–31 combine two overlapping strands (note the doubled conditions in vv. 12–14 and the summary in vv. 29–30). Verse 31 works as the closing ruling for the combined law in either case.
Where scholars differ
What exactly is the husband "cleared" of?
-
He is not liable for a false or mistaken accusation. Whatever the outcome, he incurs no penalty for having brought his wife to the ordeal.
The legal use of נָקָה ("go unpunished," Exod 21:19) and the contrast with Deut 22:13–19, where a husband who falsely accuses his bride is punished. This reading is common among medieval Jewish commentators (e.g. Ibn Ezra) and modern ones (Milgrom, Levine).
-
He is cleared of complicity. By bringing the matter before God he avoids sharing in any defilement that a guilty wife might bring into his household.
The passage's concern with hidden impurity and the camp's purity (5:1–4), and the priestly idea that tolerating a known wrong makes one share its guilt (compare Lev 5:1; 19:17).
-
The ritual only works if the husband himself is free of sexual wrongdoing: "when the man is clean of iniquity, the water tests his wife."
Early rabbinic interpretation (Sifre Numbers; b. Sotah 47b). m. Sotah 9:9 reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the ritual "when adulterers multiplied." Grammatically this turns the statement into a condition, which is a stretch, but the reading is ancient and shaped Jewish practice.
Does the ritual, and this concluding verse, chiefly protect the husband or the woman?
-
It protects the woman to a degree: it takes the case away from a jealous husband or community and requires an act of God to convict her.
The potion is harmless in itself (water, dust, ink), unlike the river ordeal in Hammurabi §132. The consequence comes from God alone, and an innocent woman is formally cleared (v. 28). (Frymer-Kensky, VT 34 [1984]; Milgrom, JPS Numbers excursus.)
-
It mainly serves the husband's interests and shows a patriarchal imbalance.
Only a husband's "spirit of jealousy" can start it. There is no equivalent for wives. The woman is publicly shamed (her hair loosened, v. 18) even if innocent. And v. 31 explicitly frees the husband from any consequence for an unfounded accusation (a point made by several feminist commentators).
Sources
- BDB s.v. נָקָה, עָוֹן, נָשָׂא
- HALOT s.v. נקה (Niphal), עָוֹן
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus on the ordeal
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984)
- Baruch J. Schwartz, "The Bearing of Sin in the Priestly Literature," in Pomegranates and Golden Bells (1995)
- R. Knierim, on ʿāwōn, in Theological Lexicon of the Old Testament
- Laws of Hammurabi §§131–132
- Mishnah Sotah 9:9; Sifre Numbers on 5:31; Babylonian Talmud Sotah 47b
- Septuagint, Numbers 5:31
- Vulgate, Numeri 5:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…