Numbers 5:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
vehishbiaʿ ʾotah hakkohen veʾamar ʾel-haʾishah: ʾim-loʾ shakhav ʾish ʾotakh, veʾim-loʾ satit tumʾah taḥat ʾishekh, hinnaqi mimmei hammarim hamʾarerim haʾelleh.
And-he-shall-make-swear her, the-priest, and-he-shall-say to the-woman: If not has-lain a-man with-you, and-if not you-have-turned-aside [into] impurity under your-man, be-cleared from-the-waters-of the-bitter-[things], the-cursing-[ones], these.
What it meant
The priest puts the woman under a sworn oath before God and speaks directly to her:
"If no man has lain with you, and if, while you have been bound in marriage to your own man, you have not left the path and passed into the impure state that adultery brings, then be declared clear: acquitted and untouched by these waters of bitterness, which carry the curse."
Several things are going on in the Hebrew:
- The oath is put on her. The priest "makes her swear". Her own sworn words hand the verdict to God, and she will seal them with "Amen, amen" (v. 22).
- Innocence comes first. Before any curse is spoken over her (vv. 20–22), the priest pronounces the possibility of acquittal.
- "A man" and "your man". The same Hebrew word is used for both. The question is whether some other man has taken her husband's place.
- "Turned aside into impurity" treats adultery as leaving a path and entering a lasting status that makes her forbidden to her husband. It is not dirt that can be washed off.
- "Under your husband" means while married to him. It is not "instead of" him.
- "Be cleared" is the language of a legal verdict: acquitted, exempt from the penalty.
- The "bitter, curse-bringing waters" contain nothing harmful: holy water, dust from the sanctuary floor, and the ink of the curse itself, washed off a scroll into the cup. Their "bitterness" lies in what God may do through them, not in their taste or chemistry. For an innocent woman they are only water.
Where the English drifted
-
uncleanness / defiled
tumʾah (verb ṭameʾ)
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or generally morally filthy.
Where the later meaning came from: In modern English 'unclean' has narrowed to hygiene or a vague sense of moral corruption, and the purity system of Leviticus–Numbers is unfamiliar to most readers.
-
bitter water
mei hammarim
- What we hear
- A foul-tasting or poisonous drink, a potion that does its work by chemistry.
- What they heard
- 'Waters of bitterness': water that brings a bitter outcome on the guilty through God's judgment. Its only contents are holy water, sanctuary dust and dissolved ink from the written curse. The Greek translators (LXX) called it 'the water of conviction'.
Where the later meaning came from: A literal reading of 'bitter', strengthened by the Vulgate's 'most bitter waters' and by modern comparisons with drug-based or poison ordeals.
-
instead of thy husband (KJV)
taḥat ʾishekh
- What we hear
- With a substitute partner in place of her husband.
- What they heard
- 'Under your husband', meaning while married to him and under his legal authority (compare Ezek 23:5 'while she was mine', literally 'under me').
Where the later meaning came from: The KJV chose the other common meaning of taḥat ('in place of').
What the first hearers heard
To Israelites hearing this as sanctuary law, the verse did several things.
- It made the innocence verdict the first thing said. The priest's opening words to the accused woman are a conditional acquittal. A wife facing her husband's suspicion would hear that the procedure expects that she may be innocent and has a fixed way of declaring her clear.
- It handed judgment to God. There are no witnesses, so no human court can decide. Her own oath, sealed with "Amen, amen", places the matter before the LORD. To ancient hearers an oath at the sanctuary was among the most serious things a person could do, and a guilty woman might well confess rather than drink (later rabbinic practice urged exactly that).
- It protected the camp's holiness. The chapter opens by removing impurity from the camp where God lives (5:1–4). Adultery that went undetected was a hidden impurity at the heart of the community. The rite brings it to light or clears it.
- It ended the husband's grievance. Once she is declared clear, the "spirit of jealousy" has no further legal claim, and she goes on as a wife able to bear children (v. 28). A hearer would see the rite as closing a dangerous situation in the home.
Hearers would also take for granted the unequal frame. The rite exists for a husband's suspicion of a wife; there is no parallel procedure for a wife's suspicion of a husband. That reflects a marriage system in which a wife's sexual exclusivity defined the family line.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
vehishbiaʿ · H7650
and he shall make swear
The causative form: the priest puts her under oath. She does not volunteer a statement; she is placed under a sworn self-curse that hands the verdict to God.
-
אֹתָ֜הּ
ʾotah · H0853
[object marker] her
Marks the woman as the one who is put under the oath.
-
הַכֹּהֵ֗ן
hakkohen · H3548
the priest
The sanctuary official who runs the rite. The case is taken out of the husband's hands and brought 'before the LORD' (v. 18).
-
וְאָמַ֤ר
veʾamar · H0559
and he shall say
Introduces the wording of the oath, which the priest speaks aloud and the woman will accept with 'Amen, amen' (v. 22).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to
The words are addressed straight to her, in the second person.
-
הָֽאִשָּׁה֙
haʾishah · H0802H
the woman / wife
The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife'. Here she is the wife whose husband suspects her.
-
אִם־
ʾim- · H0518A
if
Opens the first condition of a two-part oath. This half is the innocence half, and it comes first; the guilt half follows in v. 20.
-
לֹ֨א
loʾ · H3808
not
Negates the act: 'if no man has lain…'
-
שָׁכַ֥ב
shakhav · H7901I
lay (with)
The ordinary Hebrew way of saying 'had sexual intercourse with'. The past-tense form looks back at a specific possible act.
-
אִישׁ֙
ʾish · H0376G
a man
Any man, left unnamed. The husband is excluded by context, which is why BSB adds 'other'. It is the same word as 'your husband' later in the verse: 'a man' against 'your man'.
-
אֹתָ֔ךְ
ʾotakh · H0854
with you
'With you.' The man is the grammatical subject. The phrase names the act plainly and does not describe her as the one who started it.
-
וְאִם־
veʾim- · H0518A
and if
A second condition that restates the first in legal and moral terms.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not
Negates 'turned aside'.
-
שָׂטִ֛ית
satit · H7847
you have turned aside
'You have strayed', a rare verb for leaving the proper path. From it comes the later rabbinic name for the whole rite and for the woman: sotah, 'the one who strayed'.
-
טֻמְאָ֖ה
tumʾah · H2932
impurity
Says where the straying would lead: into the impure state that adultery creates. Her legal standing toward her husband and the sanctuary would change.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478G
under
'Under' here means while legally bound to, while married to. It does not mean 'instead of'.
-
אִישֵׁ֑ךְ
ʾishekh · H0376H
your husband (lit. your man)
'Your man', the ordinary Hebrew word for husband. It echoes the 'a man' earlier in the verse.
-
הִנָּקִ֕י
hinnaqi · H5352
be cleared / be exempt
A command form: 'be clear of', meaning go unpunished, be untouched by. It is the language of acquittal and exemption from a penalty, as in Gen 24:8 and Exod 21:19.
-
מִמֵּ֛י
mimmei · H4325G
from the waters of
'From the waters of…' The prefix 'from' goes with 'be cleared': she is to be clear of what the water would otherwise do.
-
הַמָּרִ֥ים
hammarim · H4751
the bitter (things)
'The bitterness.' Most likely this names the bitter outcome the water brings on the guilty, not its taste or any poison. The ingredients are holy water, dust from the sanctuary floor and the dissolved ink of written curses (vv. 17, 23).
-
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
hamʾarerim · H0779
the cursing / curse-bringing
'That bring the curse.' This is meant literally: the curses are written on a scroll and washed off into this very water (v. 23).
-
הָאֵֽלֶּה׃
haʾelleh · H0428
these
'These' points to the vessel the priest is holding in his hand (v. 18).
Key words, in depth
הִשְׁבִּיעַ hishbiaʿ H7650
- Range of meaning
The verb shavaʿ means 'to swear'. In the causative form used here (Hiphil) it means 'to make someone swear', 'to put someone under oath', or 'to bind someone by oath'. An oath in Israel was a conditional self-curse: you called on God to act against you if your words were false.
- Against the English
KJV 'charge her by an oath' and WEB 'cause her to take an oath' are both accurate. BSB 'put the woman under oath' sounds like a courtroom, which fits, but a modern oath is mainly about perjury penalties. This one invokes the deity directly.
- Used elsewhere in the period
The same form appears in Gen 24:3 (Abraham makes his servant swear), Gen 50:25 and 1 Kgs 2:42. The closest outside parallel is the Code of Hammurabi §131: a wife accused by her husband but not caught in the act 'shall swear by the god and return to her house.' In Num 5 the oath and a drinking rite are joined, and the oath is put on her by a priest.
- What it does in this verse
The woman's sworn word is the centre of the procedure. The priest does not investigate and the husband does not judge. Her oath places the question in God's hands, and her 'Amen, amen' (v. 22) makes the curse her own acceptance of divine judgment.
שָׂטָה satah H7847
- Range of meaning
To turn aside or swerve from a path, and so to go astray. The verb is rare: Num 5:12, 19, 20, 29, and Prov 4:15 and 7:25 ('Do not let your heart turn aside to her ways', of the adulteress).
- Against the English
'Gone astray' (BSB) and 'gone aside' (KJV, WEB) keep the picture of a path. 'Been unfaithful' in some modern versions is clearer but loses the picture of leaving the road.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs it belongs to the 'two ways' imagery of the wisdom books, used of the young man drawn off his path by the 'strange woman'. Later rabbinic Hebrew named both the ritual and the woman sotah, 'the one who strayed', and gave a whole Mishnah tractate that name (Sotah).
- What it does in this verse
The verb treats adultery as leaving the marriage covenant's path, not only as one sexual act. Joined to tumʾah ('turned aside into impurity'), it says where that path leads: a changed status.
טֻמְאָה tumʾah H2932
- Range of meaning
Impurity: a ritual and legal status that makes a person or thing unfit to come near holy things, and in some cases forbidden to certain people. Its sources include corpses, bodily discharges, skin disease, and certain sins, especially sexual sins and idolatry.
- Against the English
KJV 'uncleanness' and BSB 'defiled' sound to modern ears like dirt, hygiene or vague moral grime. The Hebrew names a status with defined consequences.
- How it drifted
In modern English 'unclean' has narrowed to physical dirtiness or, in church language, general sinfulness. The idea of an objective status that governs access to the holy and to a spouse has largely dropped out of the word.
- Used elsewhere in the period
Lev 18:20 forbids lying with a neighbour's wife 'to become unclean with her'. Deut 24:4 says a divorced wife who remarried has been 'defiled' for her first husband. Ezek 18:6 and 33:26 speak of 'defiling a neighbour's wife'. Num 5:13, 14, 20, 27, 28, 29 repeat the verb throughout this passage. Unlike impurity from a discharge, impurity from adultery cannot be washed off.
- What it does in this verse
The question is not only 'did she sin?' but 'is she now in a state that makes her forbidden to her husband and threatens the sanctuary at the centre of the camp?' (compare Num 5:1–4, just before). That is why the case is settled 'before the LORD' and not by private suspicion.
תַּחַת taḥat H8478G
- Range of meaning
Under or beneath. It can also mean in place of, or instead of. In legal settings it means 'under the authority of'.
- Against the English
BSB and WEB 'under your husband's authority' spell out the sense. YLT 'under thy husband' is literal. KJV 'instead of thy husband' takes the other meaning of the word and so makes the clause speak of a substitute partner. That is possible grammatically, but it is not the natural sense here.
- Used elsewhere in the period
Ezek 23:5: 'Oholah played the whore while she was mine', literally 'under me' (taḥtai), the same idiom. Num 5:29 repeats 'under her husband'. Compare also Num 30:11, of a wife's vows made in her husband's house.
- What it does in this verse
The clause sets the time frame. The oath covers only conduct during the marriage, not anything before it.
נָקָה naqah H5352
- Range of meaning
In the basic form, to be empty or clean. In the form used here (Niphal), to be held free of guilt or punishment: to be acquitted, exempt, released from an obligation, or to go unpunished.
- Against the English
KJV, WEB and ESV 'be free from' is correct but loose. BSB and NASB 'be immune to' brings out the legal idea of exemption from a penalty. Some versions turn it into a wish that the water 'not harm you', which states the result but drops the language of acquittal.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:8, 41: 'you will be free from this oath of mine'. Exod 21:19: the one who struck 'shall be acquitted'. Within this passage: v. 28, 'she shall be cleared and shall conceive', and v. 31, 'the man shall be free from iniquity'. The Greek translation (LXX) renders it athōos isthi, 'be guiltless, unpunished'.
מֵי הַמָּרִים mei hammarim H4751
- Range of meaning
Mar means bitter in taste, and by extension grievous, painful or distressing (Ruth 1:20 'Mara'; Exod 15:23 Marah). The plural here works as an abstract noun, 'bitterness', so the phrase means 'waters of bitterness'.
- Against the English
'Bitter water' (BSB, KJV, YLT) suggests a foul-tasting drink or a poison. 'Water of bitterness' (WEB, ESV, NASB) leaves more room for the sense 'water that brings bitterness'.
- How it drifted
A modern reader thinks of a toxic or drug-like potion. Nothing in the recipe is harmful: holy water, a pinch of dust from the tabernacle floor, and the ink of written curses (vv. 17, 23).
- Used elsewhere in the period
The Greek translation (LXX, Num 5:18–27) consistently renders it to hydōr tou elegmou, 'the water of conviction / proof'. That reading takes the phrase by its function, perhaps via a different root. J. Sasson proposed 'waters of judgment'. The Mishnah (Sotah 2:2) describes a bitter substance added to the ink, which shows that later readers took 'bitter' literally as well.
- What it does in this verse
The power of the water lies in God's response to the oath, not in its contents. To the innocent it is harmless water. To the guilty it is 'bitterness' because of what it brings on her, which vv. 21–22, 27 describe.
אָרַר ʾarar H0779
- Range of meaning
To curse: to pronounce or call down harm, a binding exclusion from blessing that God carries out. The form used here (Piel participle) means 'bringing curse' or 'curse-laden'.
- Against the English
'That brings a curse' or 'that causes the curse' is accurate. 'Curse' in modern English can suggest profanity or a magic hex. In Israel a curse was a spoken sanction that God himself put into effect.
- Used elsewhere in the period
Gen 3:14, 17; Deut 27:15–26 (the 'Cursed be…' list, answered with 'Amen'); Jer 11:3. Num 5:22 has the same 'Amen, amen' response. Treaties of the ancient Near East closed with lists of curses that the gods would carry out on anyone who broke them.
- What it does in this verse
In this rite the curse is physically present: the priest writes the curse words on a scroll and washes them into the water (v. 23). If she is guilty, she drinks her own sworn curse. If she is innocent, the words have no claim on her, and that is what 'be cleared from' declares.
The world behind it
The case (Num 5:11–31). A husband is seized by "a spirit of jealousy". He suspects his wife of adultery, but there is no witness and she was not caught in the act (v. 13). Without witnesses, Israelite law could not punish her (Deut 17:6; 22:22 requires the couple to be caught). He brings her to the priest with a plain barley offering, without oil or frankincense, called "a grain offering of jealousy, a reminder that brings guilt to mind" (v. 15).
The rite. The priest stands her "before the LORD". He mixes holy water in a clay jar with dust from the tabernacle floor and loosens her hair (v. 18), which may signal disgrace or simply someone standing under judgment. He then speaks this two-part oath: innocence first (v. 19), then guilt (vv. 20–22). He writes the curses on a scroll, washes the ink into the water, and has her drink it (vv. 23–26). If she is guilty, "her belly will swell and her thigh fall away" and she becomes a curse among her people. If she is innocent, "she shall be cleared and shall conceive children" (vv. 27–28).
Ancient Near Eastern background. Ordeals for unproven adultery were known across the region. Laws of Hammurabi §131: a wife accused by her own husband swears an oath by the god and goes home. §132: if others point at her, she "leaps into the River" for her husband's sake. In a river ordeal, the guilty were expected to drown. Israel's version differs in three ways:
- it takes place at the sanctuary, not at a river;
- the drink is harmless in itself, so an innocent woman faces no physical danger;
- the outcome is left entirely to the God of Israel.
Why it mattered. In a culture that ran on honour and shame, a husband's suspicion could ruin a wife or lead to violence against her. The rite turns private jealousy into a public procedure with a definite end. If she is cleared, the matter is closed, and v. 31 also declares the husband free of guilt for bringing the charge. The rabbis later surrounded the rite with conditions (Mishnah tractate Sotah), and m. Sotah 9:9 reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped it in the first century AD.
How the translations handle it
“And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.”
- Gets right
- 'Immune to' captures the legal idea of exemption, and 'under your husband's authority' gets taḥat right.
- Loses
- 'Become defiled' blurs the Hebrew picture of turning aside into impurity. 'Bitter water' can suggest a poison.
“And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:”
- Gets right
- Keeps the path image ('gone aside') and the solemn oath language.
- Loses
- 'Instead of thy husband' misreads taḥat, which means 'under' (while married to). The words '[with another]' are added, as the brackets show. 'Uncleanness' now suggests hygiene.
“The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse.”
- Gets right
- 'Water of bitterness' keeps the abstract plural and leaves room for the sense 'water that brings bitterness'. Gets taḥat right.
- Loses
- 'Be free from' is weaker than the legal sense 'be acquitted, exempt'.
“'And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside [to] uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;”
- Gets right
- The most literal: keeps 'under thy husband', the plural 'waters', and the pointing word 'these'.
- Loses
- Wooden English, and 'bitter waters' can still suggest taste or toxicity.
“…be free from this water of bitterness…”
- Gets right
- Literal and consistent with its renderings in the rest of the chapter.
- Loses
- 'Be free from' does not bring out the sense of acquittal.
“…be immune to this water of bitterness…”
- Gets right
- Combines the legal sense of exemption ('immune') with the literal 'water of bitterness'.
“…may this bitter water … not harm you…”
- Gets right
- Clear about what acquittal means in practice.
- Loses
- Turns a declaration of acquittal ('be cleared') into a wish about physical harm, so the legal language is lost.
“…Paraphrases toward being immune from the effects of the bitter water…”
- Gets right
- Readable and makes clear that the concern is what the water does.
- Loses
- Smooths over the oath structure and the language of impurity.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable. The Samaritan Pentateuch and the Qumran fragments of Numbers show no variant here that changes the meaning.
- Septuagint (Greek). It renders hinnaqi as athōos isthi ('be guiltless, unpunished'), which confirms the legal sense. It translates mei hammarim not as 'bitter water' but as to hydōr tou elegmou, 'the water of conviction/proof', throughout vv. 18–27, which reads the phrase by what it does. It renders the impurity clause roughly as 'if you have not transgressed so as to be defiled while under your husband'.
- Vulgate (Latin). Jerome keeps and intensifies the bitterness ('most bitter waters') and expands the curse clause. This helped fix the 'bitter potion' reading in Western tradition.
- On the supplied word data. Word 11, ʾotakh, is tagged here as the preposition ʾet, 'with'. With the verb shakhav, Hebrew sometimes writes this word in the same form as the object marker (as here and in Gen 34:2). Grammarians debate whether that form carries any nuance. The tag 'with' is reasonable and does not change the sense.
- Oath form. Ordinary Hebrew oaths often leave the consequence unspoken ('if I do X…' with the curse implied). Here both the innocent outcome (v. 19) and the guilty outcome (vv. 20–22) are spelled out, which suits a rite whose purpose is to state the curse openly.
Where scholars differ
What does 'bitter' (marim) mean in 'the waters of bitterness'?
-
Bitter in effect: water that brings a bitter, grievous outcome on the guilty.
The ingredients are harmless. Mar often means 'grievous' (Ruth 1:20; Prov 5:4). The phrase stands in parallel with 'that bring the curse'. Most modern commentators, including Milgrom and Levine, take this view.
-
Literally bitter in taste: a bitter substance was added.
The simplest meaning of mar. The Mishnah (Sotah 2:2) and later tradition speak of a bitter additive to the ink. The Vulgate reads 'most bitter'.
-
A technical name, 'waters of judgment/conviction', possibly from a different root.
The Septuagint consistently translates 'water of conviction' (elegmos). J. Sasson (1972) argued for 'waters of judgment'. The proposed root is uncertain.
Whom did the rite serve: did it protect the accused woman or control her?
-
Mainly protective: it limits a jealous husband and gives the woman a path to public acquittal.
The innocence clause comes first. The drink is harmless, unlike the river ordeal of Hammurabi §132. The matter is taken out of the husband's hands and closed (v. 31). Frymer-Kensky (1984) and Milgrom argue along these lines.
-
An instrument of patriarchal control over a wife's sexuality.
It works on suspicion alone, has no counterpart for a husband suspected by his wife, and puts the woman through public humiliation (loosened hair, a curse spoken over her). Several feminist and historical-critical readings stress this.
-
Both: it assumes an unequal marriage system while limiting how far suspicion could go within it.
Comparison with other ancient Near Eastern ordeals shows Israel's version as comparatively restrained, while the text plainly assumes the husband's rights over his wife.
What is the 'curse' the water brings on the guilty (vv. 21–22, 27)?
-
Miscarriage of a pregnancy (NIV 2011 renders it this way).
'Belly swell and thigh fall' could describe losing a pregnancy, and the case may assume she was suspected because she was pregnant.
-
Infertility or a disorder of the reproductive organs (for example, a prolapsed uterus).
The innocent woman's reward is that she 'shall conceive seed' (v. 28), which suggests the guilty one would lose that ability. 'Thigh' (yarekh) may be a euphemism for the genitals. Frymer-Kensky argued for prolapse; many others argue for sterility.
Sources
- BDB s.v. שָׂטָה, נָקָה, טֻמְאָה, מַר
- HALOT s.v. שׂטה, נקה, מַר, ארר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus 8–10 on the Sotah
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible 4A (1993)
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984): 11–26
- Herbert C. Brichto, "The Case of the Śōṭā and a Reconsideration of Biblical 'Law'," HUCA 46 (1975): 55–70
- Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972): 249–251
- Laws of Hammurabi §§131–132
- Mishnah, tractate Sotah (esp. 1:4–5, 2:2–3, 9:9)
- Septuagint, Numbers 5:18–27 (τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ; ἀθῷος ἴσθι)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…