Numbers Chapter 5

Numbers 5:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:22

Hebrew

וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃

u-vaʾu ha-mayim ha-meʾarerim ha-ʾelleh be-meʿayikh latsbot beten ve-lanpil yarekh; ve-ʾamerah ha-ʾishshah: ʾamen, ʾamen.

And-shall-come the-waters, the-cursing-ones, the-these, into-your-inner-parts, to-make-swell belly and-to-make-fall thigh. And-shall-say the-woman: Amen, amen.

What it meant

The priest finishes the oath he is laying on the woman: "And these waters, these curse-carrying waters, will go into your innermost parts, the place in you where children are formed, to make your womb swell and your 'thigh' fall." Hebrew uses "thigh" as a polite way of naming the organs of childbearing. The picture is not a withered leg. It is the reproductive body visibly struck, so that the woman becomes, as verse 21 says, a public example of the curse among her people. The two phrases in verse 21 come back here in reverse order, which rounds off the curse like a seal.

The water has no harmful power of its own. It is holy water, sanctuary dust and, in a moment (v. 23), the dissolved ink of these very curse-words. Whatever happens will be God's verdict.

Then the woman must speak: "Amen, amen." In other words: "Truly, so be it. So be it." This is not a closing prayer formula. It is a sworn acceptance. She takes the conditional curse on herself and so declares her innocence before God. If she is guilty, she has spoken her own sentence. If she is innocent, her double "amen" is her protection, and verse 28 promises she will go free and bear children.

Where the English drifted

  • thigh (to rot / shrivel / fall away)

    yarekh

    What we hear
    The woman's upper leg wastes away or decays.
    What they heard
    A polite way of naming the reproductive organs (as in "those who came out of Jacob's thigh," Gen 46:26). The curse targets her fertility, as verse 28 confirms.

    Where the later meaning came from: Word-for-word translation of a Hebrew idiom. The KJV's "rot" follows the Latin Vulgate (putrescat, "rot"), not the Hebrew verb "fall."

  • stomach / bowels

    meʿayikh

    What we hear
    The digestive tract: the drink will upset her stomach.
    What they heard
    Her inner parts generally, including the womb, as in "two nations are in your inner parts" (Gen 25:23) and "sons in my inner parts" (Ruth 1:11).

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed "bowels" and "stomach" to digestion. Older English "bowels" could still mean the inner parts in general.

  • Amen, Amen

    ʾamen ʾamen

    What we hear
    The usual ending of a prayer, or an enthusiastic "I agree."
    What they heard
    A sworn legal acceptance of a conditional curse on herself: "Truly, so be it," which makes the oath binding, as with Israel's "Amen" to the curses of Deut 27.

    Where the later meaning came from: Later liturgical use, in which "amen" mainly closes prayers and blessings.

What the first hearers heard

For Israelites, this verse was the moment the case passed from human suspicion to divine judgment.

  • The water's path was a verdict waiting to happen. "These waters will enter your inner parts" told everyone present that the decision now lay inside her body and in God's hands. No husband, elder or crowd would decide it.
  • The penalty fit the alleged offence. Hearers would understand "belly" and "thigh" as her childbearing body. If she had given her body to another man, her body would bear the sign. Since children carried a family's name and inheritance, this was the heaviest consequence the curse could name. In an honour-shame culture, being made "a curse among your people" (v. 21) meant a public, lasting mark.
  • Her "Amen, amen" was her own testimony. In a world where a woman's word often counted for less in court, here her sworn word is decisive. Accepting the curse twice declared her innocence in the strongest form Israel knew, the same way the whole nation said "Amen" to curses on hidden sins (Deut 27:15–26).
  • Innocence had a promise attached. Verse 28 says an innocent woman "will be free and will conceive children." A suspicion that could otherwise poison a marriage and a reputation forever could be publicly settled. The ritual also carried real humiliation: loosened hair, public exposure, and a procedure open only to a suspicious husband, never to a suspicious wife. That tension is part of the text's own world (see debates).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָאוּ

    u-vaʾu · H0935

    come, enter

    "And they shall enter." This continues the priest's spoken curse from verse 21, so it works as a solemn wish: may these waters go into you. The verb is plural because Hebrew treats "water" as a plural noun.

  2. הַמַּיִם

    ha-mayim · H4325

    water(s)

    The particular water of this rite: holy water from the sanctuary, mixed with dust from the tabernacle floor (v. 17) and with the ink of the written curses (v. 23). In itself it is harmless. Its power comes from the oath, not from any drug.

  3. הַמְאָרְרִים

    ha-meʾarerim · H0779

    to curse

    A participle meaning "the cursing ones": water that carries and delivers a curse. The curse is not inside the liquid itself. It is the spoken and written oath, which is physically dissolved into it in verse 23.

  4. הָאֵלֶּה

    ha-ʾelleh · H0428

    these

    Points to the actual cup in the priest's hand: these waters, right here. It makes the moment concrete and present.

  5. בְּמֵעַיִךְ

    be-meʿayikh · H4578

    inner parts, bowels, womb

    "Into your inner parts." The word covers all the internal organs, and elsewhere it often means the place where children are formed (Gen 25:23; Ruth 1:11; Isa 49:1). So the water's path leads toward the woman's capacity to bear children, not just her digestion.

  6. לַצְבּוֹת

    latsbot · H6638

    to swell

    "To make swell." The form is a shortened causative ("to cause to swell"). The word is extremely rare and appears only in this chapter (vv. 21, 22, 27), so the exact physical condition it names is uncertain.

  7. בֶּטֶן

    beten · H0990

    belly, womb

    Belly or womb. Hebrew makes no sharp line between the two, and "fruit of the beten" is a standard phrase for children. Paired with "thigh," it points to the reproductive organs.

  8. וְלַנְפִּל

    ve-lanpil · H5307

    to fall; (causative) make fall

    "And to make fall." Another shortened causative form. It means to cause to drop, sag or collapse. "Shrivel" (BSB), "rot" (KJV) and "waste away" are interpretations. The Hebrew picture is of something falling.

  9. יָרֵךְ

    yarekh · H3409

    thigh, loins

    Literally the thigh or hip. It is also a delicate way of naming the reproductive organs: descendants "come out of the yarekh" (Gen 46:26; Exod 1:5). Here it almost certainly means the woman's reproductive organs, not her leg.

  10. וְאָמְרָה

    ve-ʾamerah · H0559

    say

    "And she shall say." The priest's words end here and the narration resumes. Now the woman must speak for herself. The rite does not work until she accepts the oath aloud.

  11. הָאִשָּׁה

    ha-ʾishshah · H0802

    woman, wife

    The married woman whose husband suspects her of adultery (vv. 12–14). The same word means both "woman" and "wife."

  12. אָמֵן

    ʾamen · H0543

    surely, so be it

    From the root meaning firm, reliable or established. Saying it makes the curse binding on herself: "Yes, let it be so if I am guilty."

  13. אָמֵן

    ʾamen · H0543

    surely, so be it

    The repetition gives it the force of a solemn legal formula. In the printed Hebrew a vertical stroke separates the two words, so each is pronounced distinctly. Later Jewish tradition took each "amen" to answer a separate part of the oath.

Key words, in depth

יָרֵךְ yarekh H3409

Range of meaning

The thigh or upper leg (Gen 32:25, 31), the hip or loins, the side or base of an object (Exod 25:31). It is also a standard polite way of naming the reproductive organs, the source of offspring: "all the persons who came out of Jacob's yarekh" (Gen 46:26; Exod 1:5; Judg 8:30). Oaths were sworn with a hand "under the yarekh" (Gen 24:2; 47:29), probably touching the organs of descent.

Against the English

English "thigh" means only the upper leg. Readers of "your thigh to rot" (KJV) or "shrivel" (BSB) may picture a withered leg. The Hebrew points to the organs of childbearing.

How it drifted

The polite Hebrew idiom was translated literally, word for word, and English has no matching idiom. The KJV's "rot" comes from the Latin Vulgate ("putrescat," rot), not from the Hebrew verb "fall."

Used elsewhere in the period

Gen 24:2, 9; 46:26; 47:29; Exod 1:5; Judg 8:30. Numbers 5:28 is decisive for this verse: the innocent woman "will be able to conceive children," which implies the guilty woman's punishment strikes at her fertility.

What it does in this verse

"Making the yarekh fall" is a punishment aimed at the woman's ability to bear children. It might be infertility, miscarriage or a prolapsed uterus (see debates). It is not leg disease. The punishment fits the offence as the text frames it: the misuse of her sexuality is answered in her sexuality.

בֶּטֶן beten H0990

Range of meaning

Belly, the inside of the body, and very often the womb. Phrases include "from the beten" (from birth, Jer 1:5), "fruit of the beten" (offspring, Deut 7:13; Ps 127:3) and "twins in her beten" (Gen 25:24).

Against the English

BSB and KJV say "belly," NASB says "abdomen," WEB says "body." ESV says "womb." The womb sense is strongly present, and "belly" or "body" can hide it.

Used elsewhere in the period

Gen 25:23–24; 30:2; Deut 7:13; Job 1:21; Ps 22:10; Hos 9:11, 16 (where God threatens Ephraim with "no birth, no pregnancy" and the slaying of "the treasures of their beten").

What it does in this verse

"Making the beten swell" probably describes something going wrong with the womb: a swelling that does not lead to birth, or swelling from disease. It does not describe an upset stomach.

צָבָה tsavah H6638

Range of meaning

To swell. It appears only in Numbers 5 (the verb in vv. 21–22, the related adjective in v. 27). Cognate words in related languages support the meaning "swell," but the medical condition behind it cannot be identified with certainty.

Against the English

All major English versions say "swell." The difficulty is not in the English word but in what physical condition is meant.

Used elsewhere in the period

Numbers 5:21, 22, 27 only. The Greek Septuagint renders it with a verb for swelling or inflaming, and the Latin Vulgate with "tumescere" (to swell).

What it does in this verse

Because the word is so rare, every specific diagnosis (dropsy, false pregnancy, prolapse, a swelling that ends in miscarriage) is an educated guess. The verse is clear that the body is visibly and publicly afflicted, which matches verse 21's "a curse among your people."

אָרַר ʾarar H0779

Range of meaning

To curse: to pronounce a binding sentence of harm, the opposite of "bless" (barakh). The intensive form used here means "to bring a curse, lay under a curse." In Israel's covenant language, curses are sanctions that God carries out when obligations are broken (Deut 27–28).

Against the English

English "curse" can suggest spells, magic or swearing. Here it means a sworn sanction that God enforces.

Used elsewhere in the period

Gen 3:14; 12:3; Deut 27:15–26 (twelve "cursed is…" sentences, each answered by the people's "Amen"); Jer 11:3–5. The same participle recurs throughout this rite (Num 5:18, 19, 24, 27).

What it does in this verse

The water "brings the curse" because the priest writes the curse-words and washes the ink into it (v. 23). The woman literally drinks the words of her own oath. Nothing in the rite is a poison or a drug. If harm comes, it comes from God acting on the oath.

אָמֵן ʾamen H0543

Range of meaning

From the root ʾ-m-n (firm, steady, reliable, from which also come "faithfulness" and "believe"). As a reply it means "surely, truly, so be it." It confirms someone else's words and makes them binding on the speaker.

Against the English

Modern listeners mostly know "Amen" as the word that closes a prayer, or as "I agree!" in worship. Here it is a legal act. She accepts a conditional curse on her own body.

How it drifted

In later Jewish and Christian worship "amen" became mainly a closing formula for prayers and blessings. Its older role as acceptance of oaths and curses faded from common awareness.

Used elsewhere in the period

Deut 27:15–26 (the people say "Amen" to curses on secret sins, the closest parallel). Neh 5:13 (the people answer "Amen" to an oath). Jer 11:5; Neh 8:6 ("Amen, amen"). Doubled endings in Ps 41:13; 72:19; 89:52. The Greek Septuagint translates it here as "genoito, genoito" ("may it be, may it be"). Mishnah Sotah 2:5 explains the double amen as "amen to the curse, amen to the oath" and "amen that I have not strayed, amen that I will not stray."

What it does in this verse

The double "Amen" is her sworn statement of innocence. By accepting the curse aloud she hands her case to God. If she is guilty, she has called the curse on herself. If she is innocent, she risks nothing, and verse 28 promises she will be cleared and able to conceive.

The world behind it

The case this rite was made for. Numbers 5:11–31 deals with a husband who suspects his wife of adultery when there are no witnesses and she has not been caught (v. 13). Without witnesses, no human court could convict (compare Deut 17:6; 19:15). The rite takes the question out of the husband's hands and the village's hands and gives it to God at the sanctuary.

Ancient neighbours. Other ancient Near Eastern laws also sent suspected wives to the gods:

  • Code of Hammurabi §131: a wife accused by her husband alone swears an oath by the god and goes home.
  • Code of Hammurabi §132: a wife accused by others must "leap into the river" (the river ordeal). Middle Assyrian laws also use river ordeals.

In those ordeals the danger was natural: drowning. In Numbers the drink is harmless, so any harm requires direct divine action. Tikva Frymer-Kensky and others have stressed this difference.

The ritual sequence. The priest brings her "before the LORD," loosens her hair (v. 18), puts a grain offering "of jealousy" in her hands, and swears her in (vv. 19–21). This verse follows: the curse ends and she answers "Amen, amen." The priest then writes the curses and washes them into the water (v. 23), and she drinks.

Later history. The Mishnah (tractate Sotah, about AD 200) built a detailed procedure around this text. It also records (Sotah 9:9) that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped using the bitter water in the first century, "when adulterers multiplied." The reasoning was that the rite was thought to work only when the husband himself was innocent.

How the translations handle it
BSB

“May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’”

Gets right
"May…" correctly shows that this is the priest's spoken curse, a wish. "Brings a curse" captures the participle well.
Loses
"Stomach" narrows the inner parts to digestion. "Shrivel" is an interpretation of "fall." "Thigh" left unexplained misleads modern readers.
KJV

“And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.”

Gets right
Keeps the three body words (bowels, belly, thigh) and the sense of the water entering. "Bowels" in 1611 English still meant the inner parts generally.
Loses
"Rot" is not in the Hebrew, which says "fall." It comes from the Latin Vulgate. "Thigh" hides the reproductive meaning.
WEB

“and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.””

Gets right
"Fall away" stays close to the Hebrew verb "fall."
Loses
"Body" for beten loses the strong womb sense of the word.
YLT

“and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.”

Gets right
Very literal. Keeps "fall" and the bare nouns of the Hebrew ("belly," "thigh" without "your").
Loses
"Have gone" and "hath said" mechanically copy the Hebrew verb form and sound like past events. In context these are future or wish forms within a ritual instruction.
ESV

“…make your womb swell and your thigh fall away…”

Gets right
"Womb" brings out the reproductive sense of beten, and "fall away" keeps the Hebrew verb.
Loses
Still leaves "thigh" literal, so readers may miss that it parallels "womb."
NASB

“…your abdomen swell and your thigh waste away…”

Gets right
A careful word-for-word rendering of the structure.
Loses
"Abdomen" is clinical and drops the womb sense. "Waste away" interprets rather than translates "fall."
NIV

“…your abdomen swells or your womb miscarries…”

Gets right
Recognises that "thigh" is a polite term for the reproductive organs and translates for meaning.
Loses
"Miscarries" commits to one disputed interpretation, since the text never says she is pregnant. "Or" replaces the Hebrew "and."
NLT

“…(described) makes the reproductive meaning explicit with womb language instead of "thigh…”

Gets right
Readers will not mistake the target of the curse for a leg.
Loses
Like the NIV, it settles in English a medical question the Hebrew leaves open.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants. Two infinitives have unusual shortened forms: latsbot (for lehatsbot, "to cause to swell") and lanpil (for lehanpil, "to cause to fall"). The "h" of the causative has dropped out after the preposition. Some grammarians read latsbot as a simple (non-causative) infinitive, "to swell." The meaning is the same either way. A vertical stroke (paseq) separates the two "amen"s so that each is said distinctly.

Order of the curses. Verse 21 has "thigh fall… belly swell"; verse 22 reverses it to "belly swell… thigh fall." Verse 27 follows the order of verse 22. The reversal seems deliberate, framing the oath.

Septuagint (Greek, about 3rd century BC). It translates the body words with koilia (belly) and gastēr (belly/womb) and "thigh" with mēros, with the verb "fall away" (diapiptō). It renders the double amen as "genoito, genoito" ("may it be, may it be"), which shows that early Jewish translators understood "amen" here as "so be it," accepting the curse.

Vulgate (Latin, about AD 400). Jerome renders the thigh's fate as rotting (putrescat femur) while the womb swells. That is the source of the KJV's "rot" and goes beyond the Hebrew "fall." The Vulgate keeps "Amen, amen" untranslated.

Speech boundary. "And the woman shall say" begins the narrator's instruction. Everything before it in the verse is still the priest's oath from verse 21. The BSB's closing quotation mark after "shrivel" is correct.

Where scholars differ

What physical condition do "belly swell" and "thigh fall" describe?

  • Infertility or a sterilising disorder

    Verse 28 contrasts the innocent woman, who "will conceive seed." That suggests the guilty woman's penalty is that she loses the ability to conceive. Compare Hosea 9:11–16, where God threatens a people with no pregnancy or birth.

  • Prolapsed uterus

    Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) argued that "thigh falling" fits a uterus dropping out of place, with swelling. This would cause sterility. Several later commentators have found it plausible.

  • Miscarriage (when the woman is pregnant by her lover)

    Adopted by the NIV (2011) and some interpreters, who read the swelling and "falling" as the loss of a pregnancy. Critics answer that the text never mentions pregnancy and that the rite applies whether or not she is pregnant.

  • False pregnancy, dropsy or wasting disease

    Older commentators and some ancient versions (the Vulgate's "rot") took the curse as a general disease of the abdomen and loins. The rarity of the verb tsavah keeps this option open.

Is this rite a protection for the woman or an instrument of control over her?

  • It protects her

    Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990) and others note that the rite takes an unprovable charge away from the husband and the community. It forbids human punishment and uses a harmless drink, unlike the Babylonian river ordeal (Hammurabi §132). An innocent woman is publicly vindicated (v. 28).

  • It reflects and enforces a double standard

    Only a husband's jealousy can trigger it (vv. 14, 30). There is no equivalent for a wife who suspects her husband. It involves public humiliation (loosened hair, v. 18). Verse 31 says the husband "shall be free from iniquity" whatever the outcome. Many recent scholars, including feminist readers, stress these features.

  • Both are true within its world

    Many commentators hold that the rite does limit male violence in a patriarchal society, and that it also takes that patriarchal structure for granted. Rabbinic tradition itself restricted the rite and then suspended it (Mishnah Sotah 9:9).

Sources
  • BDB s.v. יָרֵךְ, בֶּטֶן, מֵעֶה, אָמֵן
  • HALOT s.v. צבה, ירך, אמן
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Mishnah Sotah 2:5; 9:9
  • Code of Hammurabi §§131–132; Middle Assyrian Laws (river ordeal)
  • Septuagint, Numbers 5:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 5:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…