Numbers 5:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
wəšāḵaḇ ʾîš ʾōṯāh šiḵḇaṯ-zeraʿ wəneʿlam mēʿênê ʾîšāh wənistərâ wəhîʾ niṭmāʾâ wəʿēḏ ʾên bāh wəhîʾ lōʾ niṯpāśâ
and-lies a-man [with] her a-lying-of seed, and-it-is-hidden from-the-eyes-of her-man, and-she-is-concealed, and-she has-become-unclean; and-a-witness there-is-not against-her, and-she not was-seized.
What it meant
The verse carries on the 'if' from v. 12 ('if any man's wife goes astray and breaks faith with him…'):
…and another man has actually had intercourse with her, releasing his seed, and it has stayed out of her husband's sight. She has kept it hidden. She really has become unclean, off-limits to her husband and a source of impurity in the holy camp. Yet there is no witness who could testify against her, and nobody seized her in the act.
The Hebrew stacks up the hiding: hidden from his eyes… she was concealed… no witness… not caught. Each clause shuts another door that a human court could have used. The words are carefully chosen. 'A lying of seed' means full sexual intercourse, the act the adultery law forbids (Lev 18:20). The other man and the husband are both called by the same word, ʾîš, 'man': a man lay with her, and her man did not see. 'She has become unclean' describes her status under Israel's law, not a feeling of shame. The last clauses switch to background ('while she… while she was not caught') and state the bare legal facts.
The verse lays out what really happened, which no human knows, before v. 14 turns to what the husband feels: jealousy, which may be justified or may not. Because nobody on earth can prove it, the case is passed to the sanctuary for God to decide.
Where the English drifted
-
defiled / her impurity
niṭmāʾâ (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Soiled, ruined, disgraced: a sense of dirtiness or of a woman being 'spoiled'.
Where the later meaning came from: Later English meanings of 'defile' and 'unclean', which suggest dirt and moral disgust and have lost touch with the ancient system of holiness and impurity.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse defined the exact case the ritual in Numbers 5 was for: adultery that really happened but cannot be proved. It made four points:
- The act was real and serious. 'A lying of seed' is intercourse, the act forbidden in Lev 18:20, and it has made the wife unclean. This is not about flirting or rumour.
- No human can prove it. Hidden, concealed, no witness, not caught: the normal courts have nothing to work with. The husband may not punish on suspicion.
- God can see it. Since the matter is hidden from human eyes, it goes to the sanctuary, before the God from whom nothing is hidden. The ordeal that follows (vv. 15–28) leaves the verdict and any punishment to God, not to the husband or the community.
- The camp must stay pure. Coming straight after the order to put unclean people out of the camp (vv. 1–4), the verse treats hidden adultery as a hidden impurity in Israel's holy camp that needs to be resolved.
A listener would also hear the irony in the two uses of ʾîš: 'a man' had her, while 'her man' did not see.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׁכַ֨ב
wəšāḵaḇ · H7901
and he lies (with)
The usual Hebrew way of saying 'have sex' (literally 'lie down'). The 'and' carries on the 'if' that began in v. 12: 'if a man's wife goes astray… and a man lies with her…'.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
a man
An unnamed other man. The law never goes after him; the whole procedure is about the wife. The same word comes back four words later as 'her husband' (literally 'her man').
-
אֹתָהּ֮
ʾōṯāh · H854
with her / her
The vowels the scribes gave it are those of the direct-object marker ('lies her'), though the supplied data reads it as the preposition 'with'. Either way it means sex with her (see textual notes).
-
שִׁכְבַת־
šiḵḇaṯ- · H7902
a lying of
A noun made from the same root as the verb: 'a lying-down of…'. In the phrase that follows it is a technical term for intercourse in which semen is released.
-
זֶרַע֒
zeraʿ · H2233
seed, semen
Semen. Saying 'a lying of seed' makes clear this was full intercourse, not mere closeness. It also points to the purity laws (semen causes impurity, Lev 15:16–18) and to the chance of a child who is not the husband's.
-
וְנֶעְלַם֙
wəneʿlam · H5956
and it is hidden
'And it is hidden': the thing that happened is out of sight. The same verb in Leviticus 4–5 describes a wrong that is 'hidden' from the people who did it or who should know about it.
-
מֵעֵינֵ֣י
mēʿênê · H5869
from the eyes of
'From the eyes of': he did not see it, so he has nothing he can prove.
-
אִישָׁ֔הּ
ʾîšāh · H376
her husband
Literally 'her man'. Hebrew has no separate word for 'husband'. Using the same word as for the lover sets the two men side by side: one man lay with her, and her own man did not see it.
-
וְנִסְתְּרָ֖ה
wənistərâ · H5641
and she is concealed
'And she was hidden' or 'she kept herself hidden'. The subject is feminine, so the focus moves from the act to the woman herself. Later rabbis took their term for being alone with a man in secret (setirah) from this word.
-
וְהִ֣יא
wəhîʾ · H1931
and she
Opens a background clause ('while she…'), breaking the chain of 'and…and'. It states the real situation the husband cannot see.
-
נִטְמָ֑אָה
niṭmāʾâ · H2930
-
וְעֵד֙
wəʿēḏ · H5707
-
אֵ֣ין
ʾên · H369
there is not
'There is no…': there is simply nobody to testify.
-
בָּ֔הּ
bāh
against her
'In her' or 'against her'. With 'witness' this is the normal legal phrase for testifying against someone.
-
וְהִ֖וא
wəhîʾ · H1931
and she
'And she'. It is spelled with a waw, an old spelling typical of the Five Books of Moses, but read as hîʾ, 'she'. It opens a second background clause.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
Plain negation: she was not caught.
-
נִתְפָּֽשָׂה׃
niṯpāśâ · H8610
she was seized / caught
'She was seized': nobody took hold of her in the act. Babylonian law uses the matching legal word, so this is the language of being caught red-handed.
Key words, in depth
שִׁכְבַת־זֶרַע šiḵḇaṯ-zeraʿ H7902 + H2233
- Range of meaning
The noun šəḵāḇâ means 'a lying down'. It can mean a layer of dew (Exod 16:13–14). Joined to zeraʿ ('seed, semen') it becomes a fixed legal and ritual phrase for the release of semen, either in intercourse or from the body.
- Against the English
KJV and WEB say 'carnally', BSB and NIV 'sleeping with', NASB 'has intercourse'. All of these get the meaning, but they lose the explicit mention of semen. YLT keeps it: 'the seed of copulation'.
- Used elsewhere in the period
Lev 15:16–18 and 15:32 (a man's emission makes him, and the woman he lies with, unclean until evening); Lev 22:4; Lev 19:20 (intercourse with a slave woman promised to another man); Lev 18:20 (the adultery ban: 'you shall not give your lying-for-seed to your neighbour's wife'). The Greek Septuagint renders it koitē spermatos, 'a bed of seed'.
- What it does in this verse
The phrase pins the case down as actual intercourse. That links this law to the adultery ban of Lev 18:20 and to the purity system, which is why the next clause can say she 'has become unclean'. It also quietly raises the question of who fathered any child, a concern the curse in vv. 21–28 seems to address.
וְנֶעְלַם … וְנִסְתְּרָה wəneʿlam … wənistərâ H5956, H5641
- Range of meaning
ʿālam (in the Niphal, the form used here) means 'be hidden, escape notice'. sāṯar (Niphal) means 'be hidden, hide oneself, be kept secret'. Both are used for things people cannot see or know.
- Against the English
KJV 'hid… kept close' ('close' here means secret); BSB 'concealed… undetected'; WEB 'hidden… kept concealed'. Most versions show two ideas of hiding, but some fold them into one.
- Used elsewhere in the period
ʿālam is used of wrongs hidden from the people responsible (Lev 4:13; 5:2–4) and of things hidden from God, which is impossible (Ps 69:5; 90:8). sāṯar is used for secrets that belong to God (Deut 29:29). The Mishnah (Sotah 1:1–2) takes nistərâ as the source of setirah, the legal term for a wife going off alone with a man after her husband has warned her.
- What it does in this verse
The verse piles up four ways of saying 'nobody knows': hidden from the husband's eyes, she was concealed, no witness, not caught. That pile-up is the legal reason the ritual exists. A human court can do nothing, so the case is handed to the sanctuary and to God, who sees what is hidden.
נִטְמָאָה niṭmāʾâ H2930
- Range of meaning
ṭāmēʾ means 'be or become unclean'. It describes a status, either ritual (from contact with a corpse, bodily discharges, skin disease) or what scholars call 'moral' impurity (from sexual crimes, idolatry, murder). Moral impurity pollutes the land and the sanctuary and cannot be washed off. The Niphal form here can be passive ('she has become unclean') or reflexive ('she has made herself unclean').
- Against the English
KJV and WEB 'defiled'; BSB 'her impurity'. In modern English 'defiled' sounds like being soiled, ruined or disgraced, which shifts the meaning toward shame and away from a legal and sacred status.
- How it drifted
In English, 'defiled' and 'unclean' came to suggest dirt or moral disgust. Israel's purity system had nothing to do with hygiene. It governed who and what could come near God's presence.
- Used elsewhere in the period
Lev 18:20, 24–30 (sexual crimes make people and the land unclean); Deut 24:4 (a divorced wife who has married another man is 'made unclean' for her first husband); Num 5:1–4, just before this verse, removes unclean people from the camp where God lives.
- What it does in this verse
In its setting, 'she has become unclean' means two things. Her husband may no longer have relations with her, and an impurity now threatens the holy camp described in vv. 1–4. Verse 14 repeats the word exactly: the husband suspects 'and she has become unclean' or 'and she has not become unclean'. That is the question the ritual must answer.
עֵד ʿēḏ H5707
- Range of meaning
A witness: someone who saw or knows something and can give legal testimony. The word is also used of objects that stand as evidence (a heap of stones, a song, heaven and earth).
- Against the English
Every version says 'witness'. That is accurate. The legal weight of the word is the thing to notice.
- Used elsewhere in the period
Deut 17:6 and 19:15 require two or three witnesses to convict. Adultery carried the death penalty (Lev 20:10; Deut 22:22), so it fell under these rules.
- What it does in this verse
Without a witness the husband cannot bring a case and the community cannot act. The law does not allow him to punish her himself. It sends his suspicion into a formal procedure at the sanctuary.
נִתְפָּשָׂה niṯpāśâ H8610
- Range of meaning
tāp̄aś means 'seize, grasp, capture'. In the Niphal (the form used here) it means 'be seized, be caught'. It is used of people arrested or captured (Ezek 21:24 [Heb 21:29]; Jer 50:24).
- Against the English
BSB 'caught in the act'; KJV 'taken with the manner'; YLT 'caught'. The words 'in the act' are not in the Hebrew, but the legal setting implies them.
- How it drifted
KJV's 'with the manner' is an old English legal phrase (from 'mainour', stolen goods found in the hand) that meant caught red-handed. Modern readers usually find it baffling.
- Used elsewhere in the period
The Code of Hammurabi (§129, about 1750 BC) speaks of a wife 'seized lying with another man'. §§131–132 cover a wife accused who was 'not seized' with the man: she must swear an oath, or throw herself into the river as an ordeal. The Akkadian verb (ṣabātu in its passive form) matches the Hebrew word closely.
- What it does in this verse
This ties Num 5:13 to a legal problem known across the ancient Near East: suspected adultery with no one caught in the act. Babylon answered it with an oath or a river ordeal. Israel answers it with a ritual at the sanctuary, using holy water and God's name (vv. 15–28).
The world behind it
A legal problem older than Israel. Adultery was a capital crime in Israel (Lev 20:10; Deut 22:22), but the law demanded two or three witnesses for a death sentence (Deut 17:6; 19:15). That left a gap. What happens when a husband suspects but nothing can be proved? Mesopotamian law had met the same problem. The Code of Hammurabi (§§131–132) says a wife accused but 'not seized lying with another man' must either swear before the god or undergo a river ordeal, where the river decides her guilt. Numbers 5:13 uses the same kind of language ('she was not seized'), and Numbers 5 gives Israel's own answer: a ritual before the LORD at the sanctuary.
The surrounding chapter. Numbers 5 opens by removing unclean people from the camp, because God lives among the tribes (vv. 1–4). It then deals with maʿal, 'breach of faith', and the repayment it requires (vv. 5–10). Verse 12 calls the wife's act maʿal too, the same word used for misusing what belongs to God. So adultery is presented as a wrong against the husband and also as something that brings impurity into the holy camp.
A household-centred law. Ancient Israelite marriage was built around the household, and a husband had claims over his wife's sexuality that she did not have over his. The law reflects that. The suspicion is the husband's (v. 14), the other man is never named or pursued, and there is no matching procedure for a wife who suspects her husband. That is how the law describes itself, and it should be read in that light.
How the translations handle it
“by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),”
- Gets right
- Very readable. The brackets show well that the last two clauses are background explanation.
- Loses
- Merges 'she was concealed' and 'she has become unclean' into 'her impurity is undetected', which loses the separate statement that she really is unclean. 'Sleeping with' blurs the precise 'lying of seed'.
“And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner;]”
- Gets right
- Keeps every clause separate, including both verbs of hiding, and keeps the legal sense of 'taken'.
- Loses
- 'Kept close' (meaning kept secret) and 'taken with the manner' (an old legal phrase for caught red-handed) are opaque today. 'Carnally' drops the explicit 'seed'.
“and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;”
- Gets right
- An updated KJV that keeps all the clauses.
- Loses
- 'Carnally' drops 'seed'. 'In the act' is added for clarity.
“and a man hath lain with her [with] the seed of copulation, and it hath been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she hath been defiled, and there is no witness against her, and she hath not been caught,”
- Gets right
- The only version here that keeps 'seed'. Follows the Hebrew word order closely.
- Loses
- Stiff English. The bracketed 'with' guesses at the grammar.
“…very close to BSB: 'her impurity is undetected… caught in the act'…”
- Gets right
- Natural English and clear legal logic.
- Loses
- Merges the same clauses as BSB. 'Sleeping with another man' is softer than the Hebrew.
“…lies with her sexually… though she has defiled herself… not taken in…”
- Gets right
- Shows that the clause about her being unclean is a background statement ('though…') and keeps 'from the eyes of her husband'.
- Loses
- 'Defiled herself' can carry the modern overtones of dirt and shame.
“…has intercourse with her… she is undetected, although she has defiled herself…”
- Gets right
- States plainly that this is intercourse. Close to the Hebrew order.
- Loses
- 'Defiled' has the same overtones as in ESV.
“…rewrites the verse as she has sex with another man but no…”
- Gets right
- Easy to grasp at once.
- Loses
- The four separate expressions of hiddenness, which carry the legal argument, are reduced to a summary.
Text and manuscripts
- ʾōṯāh, 'her'. The supplied data reads אֹתָהּ as the preposition 'with' (H854). The vowels are actually those of the direct-object marker ('lies her'). The same construction appears in Gen 34:2, 2 Sam 13:14 and Lev 15:24, and in this chapter at Num 5:19. Some scholars think 'lie' plus the object marker carries a note of illicit or forceful sex. Others think the scribes simply used the ʾōt- form for 'with' here, as they often do elsewhere. In this context the woman is described as having 'gone astray' and 'broken faith' (v. 12), so the verse is not describing rape. The difference does not change its meaning.
- הִוא for 'she'. The second 'and she' (word 15) is written with a waw (הוא) but read as hîʾ, 'she'. This old spelling occurs regularly in the Five Books of Moses, and the scribes always mark it to be read as 'she'. The first 'and she' (word 10) uses the ordinary spelling היא.
- Septuagint. The ancient Greek translation follows the Hebrew closely. It renders 'a lying of seed' as koitēn spermatos ('a bed of seed'), turns the hiddenness into 'it escapes the eyes of her husband and she hides it', and uses a word meaning 'seized together, arrested' for 'caught'.
- Vulgate. Jerome's Latin paraphrases more freely. It names the act outright as adultery and speaks of the husband being unable to catch it and of no witnesses who could convict her.
- New Testament contrast. The woman in John 8:4 is said to have been caught 'in the very act' (ep' autophōrō). That is exactly the situation Num 5:13 says does not apply here. The link is a contrast of legal situations, not a quotation.
Where scholars differ
Does v. 13 describe a guilty wife, or is it one of two scenarios?
-
It sets out the guilty case 'from God's side'. Verse 14 then adds the second case, where the husband is jealous but she is innocent. So vv. 12–14 together cover both possibilities the ordeal has to sort out.
Verse 13 says flatly 'she has become unclean'. Verse 14 offers two options: 'and she has become unclean' or 'and she has not become unclean'. This is the reading of Milgrom (JPS Numbers) and Fishbane.
-
The text combines two earlier versions of the law: one about proven but unwitnessed adultery (v. 13) and one about mere suspicion (v. 14). That would explain the doubled wording throughout the chapter.
The chapter repeats itself in several places (for example vv. 16/18, 19–20/21–22, 24/26–27). This is argued in older source-critical work and discussed by Levine (Anchor Bible).
Did this law protect the woman or expose her?
-
It mainly protected her. A husband could not punish or kill her on suspicion; the case went to the priest, and the verdict was left to God, with no human executioner.
Verse 13 stresses that nothing can be proved, and the punishment is left to God (vv. 21–28). This is argued by Milgrom and Frymer-Kensky.
-
It mainly served the husband's claims. His jealousy alone could set off a public, humiliating ritual, and there was no matching procedure for the wife or any pursuit of the other man.
Verse 14 needs only the husband's 'spirit of jealousy'. The woman's hair is unbound and she drinks the bitter water (vv. 18, 24). The man in v. 13 is never named or tried. This is argued in various feminist and historical-critical studies.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שְׁכָבָה, עָלַם, סָתַר, טָמֵא, תָּפַשׂ
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus 10
- Jacob Milgrom, 'The Case of the Suspected Adulteress, Numbers 5:11–31', in The Creation of Sacred Literature (1981)
- Michael Fishbane, 'Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31', HUCA 45 (1974)
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Code of Hammurabi §§129, 131–132
- Mishnah Sotah 1:1–2
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Septuagint, Numbers 5:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…