Leviticus 22:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃
'ish 'ish mizzera' 'aharon vehu tsarua' 'o zav, baqqodashim lo yokhal 'ad 'asher yit'har; vehannogea' bekhol-teme-nefesh, 'o 'ish 'asher-tetse mimmennu shikhvat-zara'
A man, a man from-the-seed of-Aaron, and-he [is] struck-with-skin-disease or flowing: of-the-holy-things not he-shall-eat until that he-becomes-clean. And-the-one-touching any unclean-of a-corpse, or a-man who goes-out from-him a-lying-of seed —
What it meant
Any man at all who is born of Aaron's line, the line that alone gives a priest his right to eat God's food, if he has been struck with the scaly skin condition the law calls tsara'at (not modern leprosy), or has an abnormal flow from his genitals, must not eat any share of the consecrated offerings, the meat, bread and gifts set apart for the LORD and handed on to the priests. The ban holds until he becomes ritually clean again through the steps the law sets out. It is a suspension, not a dismissal, and the text takes for granted that he will be restored.
Then the verse starts a second list, which runs on into verses 5–6: the one who touches anything made unclean by a dead body, or a man who has had an emission of semen. This second man may be someone the priest touched, or the priest himself (see debates). Verses 6–7 finish the sentence: such a man is unclean until evening, must bathe, and at sunset may eat again, 'for it is his food'.
Nothing here accuses the priest of sin. Disease, discharge, contact with the dead and the normal working of a man's body are the ordinary realities of human life, especially of death and of the spending of life-carrying fluids. Such things may not be brought to the table of the Holy One. The word 'seed' frames the verse. The priest is 'seed of Aaron' at the start, and at the end 'seed' goes out from him. What qualifies him by birth can, for a day, put him out of reach of the holy food.
Where the English drifted
-
leper (KJV, WEB; 'leprous disease' ESV)
tsarua' / tsara'at
- What we hear
- Someone with Hansen's disease (leprosy): a chronic, disfiguring infection that means lifelong exile.
- What they heard
- Someone with a visible scaly or flaking skin condition that a priest has declared unclean. It could clear up, and the person could then be restored. The same word was used for mould on fabric and walls.
Where the later meaning came from: Greek lepra in the Septuagint ('scaliness'), later attached to Hansen's disease in medieval Latin and European usage.
-
unclean / defiled
tame'
- What we hear
- Dirty, disgusting, or morally and sexually sinful.
- What they heard
- A temporary ritual state that bars a person from holy things and can be passed on by contact. It came from normal life events such as burying the dead, sex and illness, and it carried no guilt.
Where the later meaning came from: Later Christian moral and figurative use of 'uncleanness' (e.g. for sexual sin), read back into the ritual law.
-
discharge / running issue
zav
- What we hear
- Any fluid: a runny wound, a cold, pus.
- What they heard
- Specifically an abnormal, ongoing flow from the male genitals, as set out in Leviticus 15:2–15.
What the first hearers heard
For the priestly families serving at Israel's sanctuary, this verse was practical working law. It told a priest when he must stay away from the meal that was both his living and his honour. It sorted ordinary experiences by how seriously they affected purity. A priest with a skin disease or a genital flow went without his holy portion for days or weeks. A priest who had brushed against something a corpse had made unclean, or who had had a night emission or slept with his wife, simply bathed and waited for sunset.
For Israel more broadly, it taught that God's holiness was real and set the terms for approaching him. The realm of the Holy One is marked by life. Anything that bore the marks of death and decay (corpses, skin that looked like rotting flesh, compare Num 12:12) or the loss of life-carrying fluids could not touch what was his. Even Aaron's own descendants, who had the privilege by birth, had no automatic right to the holy food. They had to come to it in the proper state.
The verse also offered reassurance. Impurity was not punishment and did not end a man's priesthood. 'Until he is clean' sets a limit. The danger lay only in ignoring the boundary, eating while unclean, which verse 3 says brings being 'cut off' from God's presence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376G
-
אִ֞ישׁ
'ish · H0376G
man
Completes the doubled 'any man whatever'. No male priest is exempt, whatever his rank.
-
מִזֶּ֣רַע
mizzera' · H2233H
seed, offspring
'From the seed of', meaning descended from. Priesthood came by birth, so being of Aaron's 'seed' is what gives this man the right to eat holy food in the first place.
-
אַהֲרֹ֗ן
'aharon · H0175
Aaron
Moses' brother and the founding high priest. All lawful priests traced their line to him.
-
וְה֤וּא
vehu · H1931
and he
'While he is…' It brings in the condition the priest is in. The condition is something that has happened to him, not something he is being blamed for.
-
צָר֙וּעַ֙
tsarua' · H6879
afflicted with skin disease
A passive form: 'struck with tsara'at', the scaly or flaking skin condition described in Leviticus 13–14. It is not the modern disease leprosy (Hansen's disease).
-
א֣וֹ
'o · H0176A
or
Lists another case that disqualifies him.
-
זָ֔ב
zav · H2100H
flowing, having a discharge
'Flowing.' This is the technical term from Leviticus 15:2–15 for a man with an abnormal, ongoing discharge from his genitals. It is not just any bodily fluid.
-
בַּקֳּדָשִׁים֙
baqqodashim · H6944G
holy things
'Of the holy things': the consecrated portions of offerings given to the priests to eat. The preposition means 'some of', so he may not eat any share of them.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
Paired with the verb that follows, it forms a standing, permanent prohibition.
-
יֹאכַ֔ל
yokhal · H0398
he shall eat
'He shall not eat.' Eating holy food was a priest's livelihood and a privilege of his office. This bars him from it for a time.
-
עַ֖ד
'ad · H5704
until
Puts a time limit on the ban. It is a temporary suspension, not a dismissal from the priesthood.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
that, which
Joins with 'until' to mean 'until the time that'.
-
יִטְהָ֑ר
yit'har · H2891
be clean, pure
'He becomes clean.' This is the ritual state of being fit to come near holy things again. It is reached by the procedures in Leviticus 14–15: waiting out set days, washing and, for the serious cases, offerings.
-
וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
vehannogea' · H5060
touch
'And the one who touches.' This opens a second group of cases, impurity picked up by contact. The sentence carries on and only finishes in verse 6.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, any
'Any.' The preposition in front is the one Hebrew normally uses after 'touch' and is not translated.
-
טְמֵא־
teme · H2931
unclean
'Unclean of', in a phrase meaning 'made unclean by'. It describes a ritual state passed on by contact. It does not mean dirt or moral guilt.
-
נֶ֔פֶשׁ
nefesh · H5315M
-
א֣וֹ
'o · H0176A
or
Brings in the next case. Whether this case is something the priest touched or something that happened to the priest himself is debated (see debates).
-
אִ֔ישׁ
'ish · H0376I
man, anyone
'A man.' This is either a man whom the priest touches or the priest himself, the 'man' named at the start of the verse.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who, whom
Introduces the description that follows: 'from whom…'
-
תֵּצֵ֥א
tetse · H3318L
go out
'Goes out.' The same wording as Leviticus 15:16 for an emission of semen, whether during sex or at night.
-
מִמֶּ֖נּוּ
mimmennu · H4480A
from him
'From him.' The semen leaves the man's own body.
-
שִׁכְבַת־
shikhvat · H7902
a lying, layer, outpouring
Built from the verb 'to lie down'. Elsewhere it means a 'layer' (of dew, Exod 16:13–14). With 'seed' it is the fixed term for an emission of semen, perhaps with an echo of 'lying with' someone.
-
זָֽרַע׃
zara' · H2233I
seed, semen
'Seed', here meaning semen. This is the same word that opened the verse, 'the seed of Aaron', so 'seed' frames the whole verse at both ends.
Key words, in depth
צָרוּעַ / צָרַעַת tsarua' / tsara'at H6879
- Range of meaning
A passive form of the verb meaning 'to be struck with tsara'at'. Tsara'at is a group of visible surface conditions: scaly, flaking or discoloured patches on human skin (Lev 13:1–46), and also mould or mildew on cloth, leather and house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53). It is defined by how it looks and by how a priest rules on it, not by a medical diagnosis.
- Against the English
KJV, WEB and older NASB have 'leper'. ESV has 'leprous disease'. NIV has 'defiling skin disease' and BSB 'skin disease'. 'Leper' brings to mind Hansen's disease, with its numb limbs, deformity and lifelong exile. The biblical symptoms do not match that, and the condition could clear up, after which the person was declared clean again (Lev 14).
- How it drifted
The Septuagint translated tsara'at as lepra, a Greek word for scaly skin conditions (from lepis, 'scale'). Medieval Latin and European usage later attached 'lepra/leprosy' to Hansen's disease. English Bibles kept the old word after its meaning had moved.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: lepra / leprós. In the Hebrew Bible: Miriam (Num 12:10–12, 'like one dead'), Naaman (2 Kgs 5), King Uzziah (2 Chr 26:19–21). The Dead Sea Scrolls (4QMMT and the Temple Scroll) keep people with skin disease away from the holy city and the holy food. In the Mishnah, a whole tractate (Nega'im) is devoted to it.
- What it does in this verse
The priest is shut out of the holy food because he is in a recognised ritual category that requires a long purification (Lev 14: being declared clean, bird rites, shaving, waiting seven days, offerings), not because he is contagious in a medical sense. 'Until he is clean' assumes that recovery and restoration are normal.
זָב zav H2100
- Range of meaning
The verb means 'to flow' and is used of water, of the land 'flowing with milk and honey', and of bodily fluids. As a participle used like a noun, zav is the technical term in Leviticus 15:2–15 for a man with an abnormal, continuing discharge from the genitals. The matching term for a woman, zavah, covers abnormal bleeding (Lev 15:25).
- Against the English
KJV 'running issue', and BSB, ESV, WEB 'discharge'. A modern reader may picture any fluid, such as a runny wound or a cold. Leviticus 15 makes clear this is a genital discharge, separate from a normal emission of semen, which the end of this verse handles separately.
- How it drifted
'Issue' once meant a flow of bodily fluid. Today the word is used loosely or misunderstood.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: gonorrhyēs, 'flowing with seed', from which the medical word 'gonorrhoea' comes, though the biblical category was not limited to that infection. Mishnah tractate Zavim. The Dead Sea Scrolls exclude a zav from the temple city.
- What it does in this verse
A priest who is zav stays barred until seven days after the flow stops, then washes his clothes and body in running ('living') water and brings two birds as offerings (Lev 15:13–15). This is a longer, more serious exclusion than the one-day cases later in the verse.
קֳדָשִׁים qodashim H6944
- Range of meaning
Qodesh means holiness, or something that belongs to God's realm and has been set apart from common use. In the plural with the article, 'the holy things', in priestly law it means the consecrated donations: parts of sacrifices, grain offerings, firstfruits, tithes and dedicated gifts that God assigns to the priests as their share (Num 18:8–19).
- Against the English
KJV and WEB 'the holy things', BSB 'the sacred offerings'. 'Holy things' can sound like sacred objects or furnishings. Here it is food: meat, bread and produce eaten by priests, and in some cases by their households (Lev 22:10–13).
- Used elsewhere in the period
Leviticus 22:2–16 throughout. Numbers 18 sets out 'most holy' portions, eaten only by male priests in the sanctuary, and 'holy' portions, which the priest's household could eat in a clean place. The Septuagint has ta hagia.
- What it does in this verse
The ban is about eating God's food. What has been given to the Holy One is eaten by his household servants, the priests, and only when they are in a state fit for his presence. Verse 3 warns that approaching it while unclean means being 'cut off from before me'.
טָהֵר / טָמֵא taher / tame' H2891 / H2931
- Range of meaning
Taher means pure or clean. It is used of refined gold and of a sky clear of cloud, and in ritual law of a person fit to approach the sanctuary. Tame' means unclean, in a state that cannot come near holy things and that can be passed on by touch. It ends through time, washing and, in some cases, sacrifice.
- Against the English
English 'unclean', 'defiled' and 'impure' suggest dirt, disgust or moral corruption. The things that cause it in this verse are a skin condition, a genital flow, contact with the dead, and a normal emission of semen. None of them is a sin. Burying the dead and having sex within marriage were expected parts of life.
- How it drifted
In Christian usage 'unclean' and 'impure' came to mean moral or sexual sinfulness, partly through the New Testament's figurative use of the words. That later moral sense colours how readers take the ritual laws.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:10 sets out the priest's task as distinguishing 'holy and common, unclean and clean'. Jonathan Klawans (Impurity and Sin in Ancient Judaism) separates this kind of 'ritual impurity', which is not sinful, from 'moral impurity', which comes from grave sins such as idolatry, murder and forbidden sexual relations. Hittite temple instructions likewise require temple staff to bathe after sex before handling the god's food.
- What it does in this verse
The priest's condition is not his fault, and the text does not blame him for it. The wrong would be in ignoring it and eating holy food while unclean (22:3, 9: 'lest they bear sin for it and die'). The law protects the holy, not the priest's reputation.
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Basic senses are throat, breath, appetite, life, a living being, a person, and 'self'. In priestly purity law the word is often used for a dead person, a corpse, sometimes spelled out as nefesh met, 'a dead person' (Num 6:6; Lev 21:11), and sometimes just nefesh (Lev 19:28; 21:1; Num 5:2; 9:6–7).
- Against the English
Readers who know nefesh as 'soul' may be surprised. In this verse it refers to the body of someone who has died, not to an inner immaterial part. KJV 'the dead', and BSB and WEB 'a corpse' or 'the dead', are accurate.
- Used elsewhere in the period
Numbers 19:11–22 sets out the rules for corpse impurity. Touching the dead body itself brings seven days' impurity. Touching someone or something that was itself made unclean by the corpse brings impurity 'until evening' (19:22).
- What it does in this verse
The phrase 'any unclean of a nefesh' most naturally means a thing or person already made unclean by a corpse, so the priest's contact is secondhand. That fits verse 6, where this toucher is unclean only until evening, washes and then eats.
שִׁכְבַת־זֶרַע shikhvat-zera' H7902 + H2233
- Range of meaning
Shekhavah comes from 'to lie down'. On its own it means a layer, as in the 'layer of dew' (Exod 16:13–14). Joined with zera', 'seed', it is the fixed legal term for an emission of semen, whether during sex (Lev 15:18; 19:20, 'lies with her shikhvat zera'') or apart from it (Lev 15:16–17; Deut 23:10–11, a night emission).
- Against the English
YLT 'seed of copulation' leans on the 'lying with' sense. KJV 'whose seed goeth from him' is literal. Modern versions have 'emission of semen'. None of them significantly misleads.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: koitē spermatos. Leviticus 15:16–18 and 15:32. Deuteronomy 23:10–11 has the war-camp rule that a man who has had a night emission leaves the camp until evening.
- What it does in this verse
This is the mildest case in the list: wash, wait until sunset, then be clean (15:16; 22:6–7). The repeated 'seed' (zera') is worth noticing. The verse begins with the priest as 'seed of Aaron' and ends with 'seed' leaving his body. The same life-carrying substance that makes him a priest by descent makes him briefly unfit for holy food when it is spent.
The world behind it
The priests' food. Israel's priests owned no tribal land (Num 18:20). They lived on their share of what Israelites gave to God: parts of the peace offerings (the breast and right thigh), most grain offerings, the meat of purification and guilt offerings, firstfruits and dedicated gifts (Num 18:8–19). These were 'holy things', God's property that he shared with the people who served in his house. Some portions could be eaten only by male priests inside the sanctuary. Others could be eaten by the priest's household, including slaves he had bought, in any ritually clean place (Lev 22:10–13).
Why purity mattered. In Israel's priestly thinking, ritual impurity was a real and contagious condition that clashed with holiness. Bringing it into contact with holy things endangered the person and the sanctuary (Lev 15:31; 22:3, 9). The severity scale mattered in practice:
- Skin disease (Lev 13–14): the priest examines it, the person lives outside the camp, and cleansing takes a multi-stage rite with offerings.
- Genital flow (Lev 15:2–15): seven clean days after it stops, washing in running water, and two birds as offerings.
- Secondhand corpse contact and emission of semen (Num 19:22; Lev 15:16–18): bathe and be clean at sunset (Lev 22:6–7).
Neighbouring cultures. The idea was not unique to Israel. The Hittite Instructions for Temple Officials require temple staff who have slept with a woman to bathe before handling the gods' food, and they threaten severe penalties for anyone who serves the god's bread while impure. Israel shared the assumption that the deity's food must be handled in purity. What stands out in Leviticus is how detailed the rules are, and that impurity is tied to bodily conditions that carry overtones of death, with no hint of demons.
How the translations handle it
“If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,”
- Gets right
- 'Skin disease' and 'defiled by a corpse' are accurate and clear.
- Loses
- 'By a man who has an emission' commits to reading the final case as touching another man. The Hebrew can as easily mean the priest's own emission.
“What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew closely, including the open-ended 'or a man whose seed goeth from him', which does not decide who that man is.
- Loses
- 'Leper' wrongly suggests Hansen's disease. 'Running issue' is archaic and vague.
““‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,”
- Gets right
- Leaves the final clause open, as the Hebrew does.
- Loses
- Keeps 'leper'.
“'Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue — of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,”
- Gets right
- Wooden but transparent. It shows the doubled structure of the Hebrew.
- Loses
- 'Seed of copulation' over-reads shikhvah, which can cover night emissions with no sex involved (Deut 23:10–11).
“…a defiling skin disease or a bodily discharge…”
- Gets right
- 'Defiling skin disease' avoids 'leprosy' and signals that the issue is ritual.
- Loses
- 'Bodily discharge' is broader than the Hebrew, which means a genital flow.
“…a leprous disease … a discharge…”
- Gets right
- Literal structure. 'Disease' softens the identification somewhat.
- Loses
- 'Leprous' still points readers to modern leprosy.
“…(1995) 'is a leper'…”
- Gets right
- Very literal word order and syntax.
- Loses
- 'Leper' carries the same drift as the KJV. Later NASB revisions move toward 'skin disease'.
“…Paraphrases the skin condition and the emission in plain modern terms.…”
- Gets right
- Easy for modern readers to follow.
- Loses
- Smooths over the technical categories and settles the ambiguity at the end of the verse.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): stable, with no significant Hebrew variants.
- Septuagint (the ancient Greek translation): renders the skin condition with lepra, the source of the later word 'leprosy'. It renders zav with gonorrhyēs, 'flowing with seed', the source of the medical term. It renders the emission with koitē spermatos. Printed editions commonly read 'of the seed of Aaron the priest', an addition that clarifies without changing the sense.
- Vulgate (Jerome's Latin): follows the Greek with leprosus and a 'flux of seed' phrase, which helped fix 'leper' in Western translations.
- Sentence structure: verse 4b is not a complete sentence. It begins a list ('whoever touches… or a man… [v.5] or whoever touches a creeping thing…') whose consequence comes only in verse 6 ('the person who touches any such thing shall be unclean until evening'). English translations that end verse 4 with a comma, like the BSB, reflect this correctly.
- Supplied data: Strong's H5315 is glossed 'dead' here. That is a correct contextual sense, but the word's basic meaning is 'living being, person'. The 'corpse' meaning comes from its use in purity law.
- The Greek Septuagint renders 'from the seed of Aaron' with an added 'the priest' in many printed editions ('of the seed of Aaron the priest'). This makes the priestly subject explicit and does not change the meaning.
Where scholars differ
In the final clause, is the 'man who has an emission of semen' someone the priest touches, or the priest himself?
-
It is a case of touching: the priest touches a man who has had an emission (BSB, 'defiled… by a man who has an emission').
The clause follows 'the one who touches', and verse 5 continues with more things one touches, so it naturally reads as another object of touching.
-
It is a separate case about the priest's own body: 'or a man who has an emission of semen' (the reading of many traditional Jewish interpreters and of commentators such as Milgrom).
Leviticus 15:16–18 makes the man himself unclean and says nothing about another person becoming unclean by touching him (only cloth or skin with semen on it is mentioned). 'A man' (ish) echoes the 'any man' at the head of the verse. KJV and WEB keep this reading possible.
Why do these particular conditions make someone ritually unclean?
-
Death and life symbolism: impurity attaches to whatever stands for death or the loss of life (corpses, skin that looks like decaying flesh, lost semen or blood).
Miriam's skin disease is compared to a dead body (Num 12:12). The main sources of impurity cluster around corpses and genital fluids. Holiness is tied to the living God (Milgrom, Leviticus 1–16 and 17–22).
-
Wholeness and boundaries: things that cross or break the body's edges, or blur categories, are impure.
Mary Douglas, Purity and Danger: fluids leaving the body's openings and skin that is breaking down mark disorder at the body's edges.
-
Hygiene or disease control.
Separating people with skin disease looks like quarantine. But impurity ends through time, washing and sacrifice in ways unrelated to germs, and normal marital sex defiles. Most scholars consider this explanation inadequate on its own.
Sources
- BDB s.v. צָרַע, זוּב, טָמֵא, נֶפֶשׁ, שְׁכָבָה
- HALOT s.v. צָרַעַת; s.v. שְׁכָבָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3, 3A)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Hittite 'Instructions for Priests and Temple Officials' (Context of Scripture 1.83)
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 22:4; 15:16
- Mishnah tractates Nega'im and Zavim
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…