Leviticus Chapter 21

Leviticus 21:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 21:1

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

vayyomer YHWH el-Mosheh: emor el-hakkohanim bene Aharon, ve'amarta alehem: lenefesh lo-yittamma be'ammav.

And-said Yahweh to Moses: Say to the-priests, sons-of Aaron, and-you-shall-say to-them: For-a-nefesh (a dead person) not shall-he-make-himself-unclean among-his-kinsfolk.

What it meant

Then Yahweh spoke to Moses: "Speak to the priests, Aaron's descendants, and tell them this. None of them may take on the impurity of a dead body for any of his kinsfolk who dies."

What the first hearers would have understood:

  • "For a dead person": the Hebrew word is nefesh, usually "living being" or "life", used here for the body left behind once life has gone.
  • "Make himself impure": the verb means to deliberately take on corpse impurity. In Israel's purity system that was the most severe and contagious kind of impurity. You got it by touching a body or by being under the same roof as one (Numbers 19:14). That meant sitting at a deathbed, washing and wrapping the body, carrying the bier and mourning at the burial.
  • Not a sin: this impurity was not a moral failing. Burying your dead was a duty and an honour. The problem is that a priest in that state could not touch holy food or serve at the altar. Death and the sanctuary of the living God were to be kept apart.
  • "Among his kinsfolk": the ban covers the wider family circle, where a man would normally be expected to help with funerals. The next verses make the exceptions: his mother, father, son, daughter, brother and unmarried sister.

So the verse opens a chapter of extra holiness for the men who stand closest to God's presence. They must hold back from much of the family's ordinary grieving to stay fit for that service.

Where the English drifted

  • defile himself / be defiled

    yittamma' (from tame')

    What we hear
    To corrupt yourself morally or make yourself filthy, with a sense of sin or shame.
    What they heard
    To take on a ritual impurity status by contact with or nearness to a corpse. It was temporary, could be removed by set rites, and was not sinful. It barred a priest from holy service until he was cleansed.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage of 'defile' and 'unclean', and a long Christian habit of reading Levitical impurity as a symbol of sin.

  • the priests

    hakkohanim

    What we hear
    Clergy who chose a vocation and were ordained, often pictured as unmarried and doing pastoral work.
    What they heard
    A hereditary clan of Aaron's male descendants whose job was sacrifice and guarding holiness at the sanctuary. They were married men with households and full family duties, which is exactly what this law limits.

    Where the later meaning came from: The English word comes from Greek presbyteros ('elder') through the language of the Christian church.

What the first hearers heard

For Israel's priests and the people who watched them, this verse set the priestly family apart in a way everyone could see. Death came to every village. When it did, relatives and neighbours gathered to wail, wash and wrap the body, and bury it, and all of them became impure for a week. The priest was the man who did not come, unless the dead person was his parent, child, brother or unmarried sister.

That absence said several things:

  • The sanctuary is a place of life. The God served there is the living God, and the stain of death must not reach his altar or his holy food.
  • Holiness costs something. Being close to God meant giving up some ordinary acts of love and honour that every other Israelite was free to perform.
  • Israel is not like its neighbours. Its priests did not deal with the dead, feed ancestors or lead funeral rites. The worship of Yahweh was kept apart from the cult of the dead.

The exceptions in verses 2–3 told them just as clearly that this holiness did not cancel the basic duties of family. A priest could still bury his father.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The standard opening for a divine speech in Leviticus. It marks what follows as words Yahweh gave directly, not priestly custom.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named personally. The holiness the priests must protect is his. Most English Bibles print the name as 'the LORD'.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to

    Marks Moses as the one spoken to.

  4. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses is the go-between. Even rules that apply only to priests come through him, not through Aaron.

  5. אֱמֹ֥ר

    emor · H0559

    say!

    A command: 'Say'. Jewish tradition names the weekly Torah reading Leviticus 21:1–24:23 'Emor' after this word.

  6. אֶל־

    el · H0413

    to

    Points the message at the priests in particular. These rules are for them, not for every Israelite.

  7. הַכֹּהֲנִ֖ים

    hakkohanim · H3548

    the priests

    The hereditary men who served at the sanctuary: they offered sacrifices, handled holy things and taught the difference between clean and unclean. They were married men with families.

  8. בְּנֵ֣י

    bene · H1121

    sons of

    Membership is by birth. Being a priest came from belonging to Aaron's line, not from choosing a vocation.

  9. אַהֲרֹ֑ן

    Aharon · H0175

    Aaron

    Moses' brother and the ancestor of the priestly clan. Every legitimate priest descends from him.

  10. וְאָמַרְתָּ֣

    ve'amarta · H0559

    and you shall say

    A second 'say' after 'Say' gives a doubled, formal instruction to deliver the message. The rabbis read the doubling as an extra charge that adult priests must also teach these rules to their sons.

  11. אֲלֵהֶ֔ם

    alehem · H0413

    to them

    'To them': to the priests.

  12. לְנֶ֥פֶשׁ

    lenefesh · H5315

    for a (dead) person

    The word usually means a living being or life, but here it plainly means a dead person, a corpse (as in Num 6:6 and 19:11–13). 'For' means 'on account of': going near the dead body, tending it, or mourning over it.

  13. לֹֽא־

    lo · H3808

    not

    A firm, lasting prohibition, not a passing request.

  14. יִטַּמָּ֖א

    yittamma · H2930

    he shall make himself unclean

    The verb form means 'make oneself impure'. The ban is on deliberately taking on the impurity of a corpse, by touching it or being under the same roof, as at a deathbed, washing the body or burial. It is not about moral sin.

  15. בְּעַמָּֽיו׃

    be'ammav · H5971

    among his kinsfolk

    Literally 'among his peoples', in the plural. In priestly language this often means one's kin or clan, as in 'gathered to his kin'. A priest may not become impure for any dead person among his relatives and fellow Israelites. Verses 2–3 then make the exceptions for his closest family.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat or neck; breath; the living self, a person or creature; life; appetite or desire. In priestly law it also means a dead person or corpse, either alone (Lev 19:28; 21:1; 22:4; Num 5:2; 9:6–10) or in the phrase nefesh met, 'a dead person' (Num 6:6; Lev 21:11).

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'the dead' and BSB and NASB say 'a dead person'. All of these get the meaning right. YLT's '[any] person' keeps the usual sense of the word but hides the fact that a corpse is meant. No major English version uses 'soul' here, and that is correct: the verse has nothing to do with an immaterial soul.

Used elsewhere in the period

In Numbers 19 the same word is used for the dead body that makes people unclean for seven days. In Aramaic inscriptions from Nabatea and Palmyra (roughly 1st century BC to 3rd century AD), the related word nafsha means a funerary monument or grave marker, standing for the dead person (see DNWSI s.v. nbš/npš). Lexicons (HALOT, BDB) list 'dead person, corpse' as a separate sense in priestly texts.

What it does in this verse

The same word that elsewhere means 'living being' here means the body left when life has gone. It is the 'person' as an object that makes others unclean. The verse is about physical contact with the dead and closeness to them, not about souls or the afterlife.

טָמֵא tame' (here hitpael: yittamma') H2930

Range of meaning

To be or become ritually unclean or impure. In the reflexive form used here (hitpael), it means to make oneself unclean or let oneself become impure. Impurity is a status that comes from things like corpses, skin disease, bodily discharges, childbirth and certain animal carcasses. It can spread and is removed by waiting, washing and sometimes offerings. Elsewhere, especially in the prophets and Lev 18, the verb is used figuratively for moral defilement.

Against the English

'Defile' (KJV, BSB, WEB) sounds like dirt or moral corruption to a modern reader. 'Make himself unclean' (ESV) and 'make himself ceremonially unclean' (NIV) are clearer that this is about ritual status. KJV's passive 'be defiled' loses the point that the priest does it to himself.

How it drifted

In everyday English, 'defile' and 'unclean' have come to mean something morally dirty or shameful. Christian preaching has often treated Levitical 'uncleanness' as a picture of sin, which blurs the line between ritual impurity and moral wrongdoing.

Used elsewhere in the period

Numbers 19:11–22 lays out how corpse impurity works: seven days of impurity, cleansing water mixed with the ashes of the red heifer, and spread to anyone in the same tent as the body. Ezekiel 44:25–27 repeats the priestly rule and adds an extra waiting period and a purification offering. The Qumran Temple Scroll (11QT 45–51) and the Mishnah tractate Ohalot (on corpse impurity) extend the system in detail.

What it does in this verse

Burying your dead was not a sin. It was a sacred family duty, which is why verses 2–3 allow it for close kin. The ban exists because a priest who is impure cannot handle holy things (Lev 22:3–7). Bringing death's impurity near the sanctuary was dangerous (Lev 15:31). The priest's ritual status had to stay fit for service.

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

A priest: an official of a sanctuary who offers sacrifices, looks after holy objects, gives rulings on clean and unclean (Lev 10:10–11), blesses the people, and consults God for them. In Israel the role was hereditary, limited to Aaron's line within the tribe of Levi. The same word is used for priests of other gods (Gen 41:45; 1 Sam 5:5).

Against the English

'Priest' is the standard and accurate translation. The English word, though, comes from Greek presbyteros, 'elder', and today it suggests Christian clergy: someone who chose a vocation, was ordained, and in Catholic practice is unmarried. A kohen was a priest by birth, married, and ran a household.

How it drifted

The English word was shaped by Christian church offices, especially in Catholic and Orthodox churches. Its picture of ordination, a sense of calling and pastoral work does not match a hereditary sacrificial clan.

Used elsewhere in the period

Throughout the priestly material (Exod 28–29; Lev 8–10). Ezekiel 44:15–31 gives a parallel set of rules for the 'Levitical priests, sons of Zadok'. Second Temple sources such as Josephus (Against Apion 1.31–36) stress how carefully priests kept their family records.

What it does in this verse

Because the priest was a family man in a kinship-based society, the ban touched real obligations to relatives. That is why the very next verses make room for parents, children and siblings. Chapter 21 is largely about how the priest's holiness interacts with his family: whom he mourns, whom he marries, and his daughters' conduct.

עַם 'am (here plural, 'ammav) H5971

Range of meaning

A people or nation. More narrowly, it can mean kin or clan; the plural 'ammim can mean 'relatives'. This narrower sense shows up in fixed phrases like 'gathered to his kin' (Gen 25:8; 49:33) and 'cut off from his kin' (Gen 17:14; Lev 7:20). It is related to the old Semitic word 'amm, 'paternal uncle or kinsman'.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV have 'among his people', which a modern reader may take to mean 'the public' or 'the nation'. NIV ('any of his people who die') is close. The plural form and the priestly way of speaking suggest the clan circle within which a man would ordinarily be expected to mourn.

Used elsewhere in the period

Lev 19:16 and 19:18 use 'your people', meaning your fellow Israelites. Lev 21:4 and 21:15 use the same be'ammav for the priest's social and family circle. The supplied source text also glosses it here as 'kinsman'. HALOT lists the sense 'relatives, kinsfolk' for the plural.

What it does in this verse

The ban covers the dead of the priest's own social world, where funeral duties would normally fall on him. The clan as a whole is ruled out, except for the immediate family listed in verses 2–3.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 21 belongs to the 'Holiness Code' (Lev 17–26), a block of law built around the call 'be holy, for I am holy'. Chapters 21–22 apply this to the priests, starting with ordinary priests (21:1–9), then the high priest (21:10–15), then bodily defects that disqualify a man from altar service (21:16–24).

How corpse impurity worked. In Israel's purity system, a dead human body was the strongest source of impurity. Anyone who touched it, or was in the same tent or house, became impure for seven days. Cleansing needed water mixed with the ashes of the red heifer on the third and seventh days (Num 19:11–22). Impurity was a status, not a guilt. Ordinary Israelites caught it all the time and simply went through cleansing. It mattered for priests because impure people were barred from holy food and holy service (Lev 22:3–7). Letting impurity reach the sanctuary put the whole community in danger (Lev 15:31; Num 19:13, 20).

Death and the God of life. Israel's neighbours had well-developed cults of the dead: offerings of food for deceased ancestors (the Mesopotamian kispu rite), funeral feasts, and consulting the dead through mediums. Israelite law draws a sharp line. Offerings could not be given 'to the dead' (Deut 26:14). Mediums carried the death penalty (Lev 20:27, the verse just before this one). Mourning rites like gashing the body and shaving the head were banned for priests (21:5) and for everyone (Lev 19:28; Deut 14:1). Keeping the priest away from corpses kept the worship of Yahweh visibly separate from the world of death.

The family side. In a kinship-based honour culture, burying your father or mother was one of a son's highest duties (compare Gen 50; Tobit 1–4). A rule with no exceptions would have made priests dishonour their own parents. So verses 2–3 allow a priest to become impure for his closest blood relatives. The high priest, held to an even stricter standard, is denied even that (21:11). The Nazirite, during his vow, has the same strict rule (Num 6:6–7). Whether the priest's wife is covered by the phrase 'his flesh-kin who is near to him' in verse 2 is discussed by ancient and modern interpreters. Rabbinic tradition said yes (Sifra Emor; b. Yevamot 22b).

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Moses, “Speak to Aaron’s sons, the priests, and tell them that a priest is not to defile himself for a dead person among his people,”

Gets right
Keeps the reflexive 'defile himself' and reads nefesh correctly as 'a dead person'.
Loses
'A priest' is added for clarity (the Hebrew just has 'he'). 'Defile' still risks a moral reading, and 'among his people' can sound like 'the public' rather than kinsfolk.
KJV

“And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:”

Gets right
Keeps the Hebrew order and 'among his people'. 'For the dead' correctly reads nefesh as 'dead person'.
Loses
The passive 'be defiled' drops the reflexive 'make himself', which is the point: the priest is not to choose to incur it. 'Defiled' also suggests moral filth.
WEB

“The LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,”

Gets right
Reflexive and accurate.
Loses
Same 'defile' issue as BSB. 'A priest' is supplied.
YLT

“And Jehovah saith unto Moses, 'Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For [any] person [a priest] is not defiled among his people,”

Gets right
Literal word order. The brackets openly show which words are supplied.
Loses
'[Any] person' for nefesh hides that a corpse is meant. The passive 'is not defiled' drops the reflexive. It is hard to follow.
ESV

“…No one shall make himself unclean…”

Gets right
'Make himself unclean' captures both the reflexive and the ritual, non-moral sense better than 'defile'.
Loses
'No one' could be read as everybody, though the context makes clear it means each priest.
NIV

“…must not make himself ceremonially unclean…”

Gets right
'Ceremonially' tells readers this is ritual status, not sin, which is the clearest guard against drift.
Loses
'Ceremonially' can make purity sound like empty ritual, when to Israel it was a real condition with real consequences for access to the holy.
NASB

“…Describes the act as defiling oneself for a dead person among one's…”

Gets right
Literal and reflexive, with nefesh correctly read as a dead person.
Loses
Same 'defile' issue as BSB and WEB.
NLT

“…Paraphrases the ban as becoming unclean by touching the body of a…”

Gets right
Makes it clear that 'among his people' concerns relatives, and spells out the ritual sense.
Loses
Narrowing it to touching misses that corpse impurity also spread by being under the same roof (Num 19:14), so the Hebrew ban is broader.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants. The order 'the priests, sons of Aaron' is unusual: Leviticus more often says 'the sons of Aaron, the priests' (e.g. 1:5; 2:2). Rabbinic interpreters (Sifra) found meaning in it: the law binds Aaron's sons (not daughters) who are actually serving priests.
  • The doubled 'say… and you shall say'. The Talmud (b. Yevamot 114a) reads the repetition as 'to warn the adults concerning the minors', meaning priests must teach these rules to their children. Most modern commentators see it as a formal way of introducing a command.
  • Septuagint (Greek). The Greek translates nefesh with psychē ('soul, life'), its usual equivalent, and seems to put the ban in the plural ('they shall not be defiled… among their nation'), using ethnos ('nation') for 'am. Using psychē for a corpse shows how flexible the word could be in Greek-speaking Judaism.
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases: ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, 'let a priest not be defiled at the deaths of his fellow citizens'. This brings out the meaning, but 'citizens' brings in a Roman civic idea in place of the clan sense.
  • Later development. The Mishnah (m. Nazir 7:1) and later rabbinic law add the met mitzvah: an unburied corpse with no one else to bury it must be buried by anyone, even a high priest. That exception is not in Leviticus itself.
  • The Greek Septuagint appears to put the ban in the plural, roughly 'they shall not be defiled for souls (the dead) among their nation', where the Hebrew has the singular; this is a matter of style, not a different text.
Where scholars differ

Why are priests in particular kept away from corpse impurity?

  • Death is the opposite of holiness. Yahweh is the God of life, and impurity sources such as corpses, skin disease and losses of blood or semen all stand for death, so they must be kept from the sanctuary.

    Corpse impurity is the most severe and contagious kind (Num 19). Skin disease is likened to the living dead (Num 12:12). This line is argued most fully by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16 and 17–22).

  • It separates Israel's worship from Canaanite and Mesopotamian cults of the dead.

    The nearby bans on mediums (Lev 20:27), on mourning gashes and shaving (Lev 19:28; 21:5), and on giving tithe 'to the dead' (Deut 26:14), plus what we know of ancestor-feeding rites (kispu) in the region.

  • A practical concern: keeping priests available and fit for sanctuary service, which would stop for a week every time they became impure.

    Impure priests are barred from holy food and service (Lev 22:3–7). Ezekiel 44:26–27 adds a waiting period and an offering before a priest can return. The positions are not mutually exclusive, and many commentators (e.g. Wenham, Hartley) combine them.

What does 'among his people' (be'ammav) attach to, and how wide is it?

  • It describes the dead: 'for a dead person among his kin'. The ban covers deaths within his kin group, with close relatives exempted in vv. 2–3.

    The plural 'ammim with the sense 'kinsfolk' (Gen 25:8; 49:33). The exceptions that follow are all kin, so the general rule is naturally framed in kinship terms.

  • It describes the priest: 'he shall not defile himself (while living) among his people', meaning any Israelite dead at all.

    The same phrase in 21:4 and 21:15 describes the priest's own standing among the people. In practice the result is nearly the same: any corpse outside the listed exceptions is off limits.

Sources
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'dead person, corpse')
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, טָמֵא, עַם
  • HALOT s.v. עַם (plural 'kinsfolk')
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 21:1–4
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Numbers 19:11–22; Ezekiel 44:25–27; Numbers 6:6–7 (parallel laws)
  • Sifra, Emor; b. Yevamot 22b, 114a; m. Nazir 7:1
  • Hoftijzer & Jongeling, Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (DNWSI) s.v. npš (funerary monument)
  • Septuagint Leviticus 21:1; Vulgate Leviticus 21:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…