Leviticus 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ
wəlōʾ-yəḥallēl zarʿô bəʿammāyw kî ʾănî YHWH məqaddəšô
And-not he-shall-make-common his-seed among-his-kinsfolk, for I [am] Yahweh making-holy-him.
What it meant
"And he must not let his line slip from holy to ordinary among his own kin, because I, Yahweh, am the one who makes him holy and keeps him holy."
This closes the marriage rule for the high priest. He is "the priest who is greatest among his brothers", the one anointed on the head with the holy oil (21:10). Verse 14 bars him from marrying a widow, a divorced woman, or a woman "profaned" by prostitution. He must marry a virgin from his own people. Verse 15 gives the reason. The key verb does not mean making something dirty or wicked. It means making common: taking what belongs to God's holy sphere and dropping it to ordinary status. It deliberately echoes the "profaned" woman of v. 14. A wrong marriage would put the same mark on his descendants.
"His seed" means the children and later generations who were meant to inherit the highest sacred office in Israel. Their claim to that office depended on their descent being holy and beyond doubt, and the "kinsfolk" around him would be the ones to accept or reject that claim. The last clause gives the reason behind the reason. The same verb root sits on both sides of the verse: the priest must not un-holy what God continually makes holy. God's consecration of the high priest reached forward into his family line. The priest held that holiness in trust and had no right to let it go.
Where the English drifted
-
defile (BSB, NIV)
ḥillēl
- What we hear
- To make dirty, corrupt or morally polluted, as if the children would be tainted or sinful.
- What they heard
- To make common: to drop something or someone from holy status to ordinary status. Leviticus uses a different verb (ṭimmēʾ) for making ritually unclean.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'defile', 'pollute' and 'profane' all blur into 'make filthy'. Leviticus 10:10 keeps holy/common apart from clean/unclean.
-
sanctifies
məqaddēš
- What we hear
- Gradually making a person morally better or more spiritual within.
- What they heard
- Setting him apart as belonging to God for sanctuary service, and keeping him in that status. The word describes his status and role, not first of all his inner moral growth.
Where the later meaning came from: Later doctrines of 'sanctification' as a lifelong process of personal holiness.
What the first hearers heard
For the priests and people of Israel, this verse explained why the high priest's marriage choices were narrower than anyone else's. The high priest stood closest to the presence of God. His descendants were meant to stand there after him. Marrying a widow, a divorcée or a woman "profaned" by prostitution was not condemned as a moral failure of the woman. The problem was what it did to the line: the next high priest's descent would be uncertain or reduced in status, and the holy office would be compromised at its source.
The closing words, "I am Yahweh who sanctifies him", heard many times through these chapters, reminded hearers that the priest's holiness did not belong to him. God conferred it and kept it in place. To guard his family line was to respect what God had done. Israel's worship depended on an unbroken, recognised priestly line, so the rule protected the whole community's access to God and not only one man's household.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
-
יְחַלֵּ֥ל
yəḥallēl · H2490
profane, make common
An intensive verb form meaning to take something out of the holy sphere and make it ordinary. It is the same root as ḥălālâ, 'a profaned woman', in v. 14. The point is a loss of holy status, not dirt or moral filth.
-
זַרְע֖וֹ
zarʿô · H2233
seed, offspring
'His seed': his descendants. Here that means the priestly line that would inherit his office. The word pictures planted seed, and so continuing generations.
-
בְּעַמָּ֑יו
bəʿammāyw · H5971
people, kinsfolk
'Among his kinsfolk.' The noun is plural with 'his', the clan idiom also heard in 'gathered to his people'. It picks up 'from his own people' in v. 14. His children's status is something their kin would recognise or deny.
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because
Brings in the reason for the rule. The reason is who God is and what God has done to this man.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H589
I
The emphatic 'I'. God speaks in his own person, as in the repeated refrain of Leviticus 17–26.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as 'the LORD'. It grounds the command in the authority of the God of the covenant.
-
מְקַדְּשֽׁוֹ׃
məqaddəšô · H6942
make holy, consecrate
An intensive participle with 'him': 'the one who makes him holy'. As a participle it describes what God keeps doing. God is the one who set this man apart for his service and keeps him there. It is the direct opposite of the verb 'make common' earlier in the verse.
Key words, in depth
חָלַל ḥālal (piel: ḥillēl) H2490
- Range of meaning
In the intensive (piel) form it means to treat or make something ordinary when it had been holy: to desecrate, profane or 'de-holy' it. It is used of profaning God's name (Lev 18:21; 19:12), the sanctuary (21:12, 23), the Sabbath (Exod 31:14), holy food (Lev 19:8; 22:15), and of a priest's daughter who becomes a prostitute (21:9). A separate root of the same spelling means 'pierce' or 'begin'. BDB and HALOT keep them apart.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'profane'. BSB and NIV say 'defile'. In Leviticus 'defile' normally translates a different word, ṭāmēʾ, 'make ritually unclean'. Using 'defile' here mixes up two separate categories.
- How it drifted
In everyday English 'defile' and 'profane' both suggest dirt, corruption or offensive speech ('profanity'). In Leviticus the main split runs between holy and common (qōdeš / ḥōl), and a second split runs between clean and unclean (ṭāhôr / ṭāmēʾ). Lev 10:10 states both. 'Profane' belongs to the first: something holy is demoted to the ordinary.
- Used elsewhere in the period
The two pairs are set side by side in Lev 10:10 and Ezek 22:26 and 44:23. The Septuagint translates with βεβηλόω, 'make common or unhallowed', and not with μιαίνω, 'stain or pollute'. Rabbinic law named a priest's child from a forbidden marriage a ḥālāl, 'a profaned one', unfit to serve (Mishnah Qiddushin 4:1, Sifra on this verse).
- What it does in this verse
The high priest's children are not said to become dirty or sinful. They would lose the holy status their birth was supposed to carry. The line that ought to supply future high priests would drop to ordinary standing. The verb also echoes ḥălālâ in v. 14. Marrying a woman who has been 'profaned' would 'profane' his line.
זֶרַע zeraʿ H2233
- Range of meaning
Seed of plants, semen, and most often offspring or descendants, either one child or the whole line (Gen 3:15; 12:7). In the priestly texts it often means hereditary descent: 'the seed of Aaron' (Lev 21:21; 22:4).
- Against the English
KJV and YLT have 'seed'. Modern versions have 'offspring' or 'descendants'. 'Seed' keeps the farming picture and the link to the Aaron passages. 'Offspring' is clearer but loses the word's echoes.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Holiness Code the priesthood belongs to 'the seed of Aaron' (21:17, 21; 22:4). Ezra 2:61–63 and Nehemiah 7:63–65 report priests barred from service because they could not prove their genealogy. This shows how much lineage counted after the exile.
- What it does in this verse
The high priesthood passed from father to son. Who the priest's children were, and whether their descent was certain, decided who could stand before God in the future. Choosing a wife was therefore never a private matter. It decided the holiness of the next generation.
עַם ʿam (here ʿammāyw) H5971
- Range of meaning
A people or nation. It also means one's kin or clan, especially in the plural with 'his', as in 'cut off from his people' (Lev 7:20) and 'gathered to his people' (Gen 25:8). In priestly texts this plural often means the close kin group.
- Against the English
English versions say 'among his people'. That is accurate, but English readers may picture 'the nation' in general, when the idiom points more to his kinsfolk.
- Used elsewhere in the period
Verse 14 has the matching phrase mēʿammāyw, 'from his kinsfolk', and the Septuagint there reads ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ, 'from his own stock or kin'. Philo (Special Laws 1.110) took it to mean the high priest must marry a virgin of priestly descent. Rabbinic tradition allowed any Israelite virgin. Ezekiel 44:22 lets ordinary priests marry virgins 'of the house of Israel'.
- What it does in this verse
'Among his kinsfolk' shows where the profaning would show up: inside the community that knows his family and would or would not accept his sons as rightful priests. How far 'his kin' reaches is disputed; see debates.
קָדַשׁ qādaš (piel participle: məqaddēš) H6942
- Range of meaning
In the intensive form: to make holy, consecrate, set apart for God, or treat as holy. Holiness here is a status of belonging to God and his sphere. It is not first of all a moral quality.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV say 'sanctify'. Some versions say 'make him holy'. 'Sanctify' is correct, but modern ears tend to hear gradual moral improvement.
- How it drifted
Later Christian teaching used 'sanctification' for an inner process of growing in personal holiness. In this verse it means God setting a person apart for a role at the sanctuary.
- Used elsewhere in the period
'I am Yahweh who sanctifies you/him/them' is a repeated refrain of Leviticus 17–26 (20:8; 21:8, 15, 23; 22:9, 16, 32; compare Exod 31:13). The high priest's consecration by anointing and investiture is described in Exod 29 and Lev 8.
- What it does in this verse
The verse turns on the opposition of 'make common' and 'make holy'. God has made the man holy and keeps him so. The priest must not undo that in his own line. The rule rests on God's act, not on the priest's personal merit.
The world behind it
Hereditary priesthood and degrees of holiness. Leviticus 21 belongs to the Holiness Code (chapters 17–26). Holiness here comes in degrees, rising from Israel to the priests to the high priest, just as space rises from the camp to the courtyard to the Most Holy Place. The stricter the role, the stricter the limits. An ordinary priest could not marry a prostitute, a "profaned" woman, or a divorcée (21:7), and could mourn close relatives (21:2–3). The high priest also could not marry a widow, could not mourn even his father or mother, and could not leave the sanctuary to attend a burial (21:10–12). The marriage rule is part of this pattern.
Why the rule centres on offspring. The office passed from father to son, so certainty about descent was a matter of sacred law. Requiring a virgin removed any question over who fathered the heir. Later, priestly families kept genealogies carefully, and men without proof of descent were barred from serving (Ezra 2:61–63; Neh 7:63–65). Josephus (Against Apion 1.31–36) describes priests checking the ancestry of their brides and keeping records even in the diaspora. In rabbinic law a priest's son from a forbidden marriage was called a ḥālāl, a "profaned one", and was disqualified from serving at the altar. That is a later legal development of exactly the concern this verse expresses.
How the translations handle it
“so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.””
- Gets right
- 'So that' makes the link to v. 14 clear: the marriage rule exists to protect the children. 'Offspring' is plain.
- Loses
- 'Defile' is the word Leviticus normally uses for ritual uncleanness (ṭāmēʾ). This verse is about losing holy status, so 'defile' blurs a distinction the chapter relies on.
“Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.”
- Gets right
- 'Profane' keeps the holy/common category, and 'seed' keeps the link to 'the seed of Aaron'. It reads the verse as a separate command, as the Hebrew allows.
- Loses
- 'Seed' may suggest semen to some modern readers, and 'profane' may suggest offensive speech.
“He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’””
- Gets right
- Accurate verb ('profane') and clear noun ('offspring').
“and he doth not pollute his seed among his people; for I [am] Jehovah, sanctifying him.'”
- Gets right
- Keeps the participle ('sanctifying him') and so the sense of God's continuing action.
- Loses
- 'Pollute' suggests contamination, the wrong category. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
“…that he may not profane his offspring…”
- Gets right
- Uses 'profane', keeping the holy/common distinction, and marks the purpose link to v. 14.
“…so that he will not profane his offspring…”
- Gets right
- Literal, with the accurate verb.
“…so he will not defile his offspring…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Like BSB, 'defile' moves the idea from losing holy status to impurity.
“…Paraphrases in terms of his descendants' standing or honour among his clan…”
- Gets right
- Shows that the issue is the children's recognised status in the community.
- Loses
- Loses the deliberate opposition of 'make common' and 'make holy' that holds the verse together.
Text and manuscripts
Septuagint: καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν, "and he shall not make common his seed among his people; I am the Lord who sanctifies him." It closely follows the Hebrew. Its βεβηλόω ("make unhallowed") correctly keeps this separate from words for pollution. In v. 14 it renders "from his people" as ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ, "from his own stock", which leans toward a narrower kin group.
Vulgate: Jerome turns the verse into an explanation: ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae, "that he not mix the stock of his line with the common people of his nation." This reads "profane" as mixing the priestly line with non-priestly blood. That is an interpretation, not a literal translation.
Hebrew: The Masoretic text has the singular "who sanctifies him", referring to the high priest, as in v. 8. Verse 23 has "them". No significant variant affects the meaning. The opening "and" can be read either as a purpose/result clause ('so that…', BSB, NASB, ESV) or as a separate command ('neither shall he…', KJV). The sense is much the same either way.
Where scholars differ
Who counts as 'his people/kin' whom the high priest must marry from (v. 14) and among whom his seed must not be profaned (v. 15)?
-
Any Israelite: 'his people' means the nation of Israel.
Rabbinic tradition (Sifra) allowed any Israelite virgin. Ezekiel 44:22 lets priests marry virgins 'of the house of Israel'. ʿam commonly means Israel.
-
Priestly or Levitical kin: he must marry within the priestly families.
The plural-with-suffix idiom ('his kinsfolk') points to close kin. The Septuagint has 'from his own stock' (γένος). Philo (Special Laws 1.110) requires a virgin of priestly descent. The Vulgate reads the verse as forbidding mixing with 'the common people'.
What exactly is 'profaned': the children's status, or the act or seed itself?
-
The offspring's status: children of a forbidden marriage lose the holiness needed for priestly service.
zeraʿ usually means descendants in the priestly texts ('seed of Aaron'). Later practice disqualified such children (Mishnah Qiddushin 4:1). Most commentators take this view (e.g. Milgrom, Leviticus 17–22).
-
The priest's procreative act or seed: by joining it to a disqualified woman, he himself treats his holy seed as common.
zeraʿ can mean semen. The verb's subject is the priest, so the profaning is his act. On this reading the stress falls on the priest's conduct more than on the children's later legal standing. The two views overlap a good deal.
Sources
- BDB s.v. חָלַל (I), זֶרַע, עַם, קָדַשׁ
- HALOT s.v. חלל I, קדשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Lev 21:10–15
- Septuagint Leviticus 21:14–15 (Rahlfs)
- Vulgate Leviticus 21:15
- Philo, On the Special Laws 1.110
- Josephus, Against Apion 1.31–36
- Mishnah Qiddushin 4:1; Sifra Emor
- Lev 10:10; Ezek 44:22–23; Ezra 2:61–63
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…