Leviticus Chapter 21

Leviticus 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 21:9

Hebrew

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס

ûbat ʾîš kōhēn kî tēḥēl liznôt ʾet-ʾābîhā hîʾ məḥallelet bāʾēš tiśśārēp

And a daughter of a man, a priest: if she makes herself common by sexual infidelity, her father she is making common; in the fire she shall be burned.

What it meant

"And when the daughter of any man who is a priest makes herself common, stepping out of the holy status she shares with his household by giving herself to illicit sex, it is her father she is making common. She is dragging him out of the holy sphere too. In the fire she shall be burned."

The verse turns on one verb used twice. The same word that says she "profanes herself" says she "profanes her father". The first hearers would have heard one act with a double effect. A priest's holiness was not his alone. His wife had to be above question (v. 7). His daughters ate the holy portions of the offerings at his table (22:12–13). God had just said of him, "he shall be holy to you" (v. 8). So the daughter's sexual infidelity is treated less as a private sin and more as a breach of the sanctuary's holiness, reaching back through her to the man who served at God's altar. The order of the Hebrew stresses this: "her father, she herself is profaning."

"Prostituting herself" is narrower than the Hebrew. The verb covers a woman's illicit sexual activity in general, with prostitution as one case of it, and is defined by the bond she breaks rather than by payment. The penalty, burning, is harsher than the stoning set for an ordinary Israelite daughter who does the same thing (Deut 22:21). The greater the holiness, the greater the guilt.

Where the English drifted

  • defiles herself (BSB, NIV)

    tēḥēl (from ḥālal)

    What we hear
    She becomes dirty, polluted or morally stained.
    What they heard
    She makes herself *common*, giving up her share in a set-apart, holy status. Leviticus keeps this ('profane' as opposed to 'holy') distinct from ritual impurity (ṭāmēʾ, 'unclean' as opposed to 'clean'), which is what 'defile' usually renders.

    Where the later meaning came from: Translators varying their vocabulary for English style. That also hides the play on the same verb in 'profanes her father'.

  • profane / profanes (KJV, ESV, NASB, WEB)

    ḥālal

    What we hear
    Profanity: swearing, crude or irreverent speech or behavior.
    What they heard
    To move something or someone from the holy sphere into ordinary, common use: to de-consecrate.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing 'profane' toward language. Older English kept the Latin sense pro-fanum, 'outside the temple'.

  • prostituting herself / becoming a prostitute

    liznôt (from zānâ)

    What we hear
    She takes up commercial sex work.
    What they heard
    She engages in sexual activity outside the bond she owes to her father (or husband). Paid prostitution is included but is not the whole of it (compare Deut 22:21, where the same phrase describes an unmarried daughter's illicit sex).

    Where the later meaning came from: The modern association of 'prostitute' with payment, together with the noun zônâ in v. 7, which does refer to a prostitute.

What the first hearers heard

To priests and the Israelites who lived around the sanctuary, this verse said three things.

  1. Holiness was a family matter. A priest could not keep his own holiness apart from the conduct of his household. His daughter's body and behavior were part of his consecrated status. That is why the law sits in a chapter on priestly holiness, between the rules about the priest's wife (v. 7) and those for the high priest (v. 10).
  2. Nearness to the holy raises the stakes. The same act that brought stoning on any Israelite daughter (Deut 22:21) brought burning on a priest's daughter. Hearers would have understood the logic: what touches the sanctuary is treated more severely.
  3. The father's standing is at risk. In an honor-and-shame society, the line "it is her father she profanes" would have landed hard. Her act was a public blow to a man whose role was to stand between Israel and God. The law also put pressure on priests to govern their households, which matches the rule against a priest marrying a woman of doubtful sexual history (v. 7).

The verse does not explain how the sentence was to be carried out or by whom. Its function in the code is to mark the boundary of priestly holiness as sharply as possible.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבַת֙

    ûbat · H1323G

    and a daughter (of)

    A daughter still belonging to her father's household. The 'and' joins this law to the rules about the priest's own marriage just before it (vv. 7–8): first who a priest may marry, now how his daughter must live.

  2. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man

    Combined with the following noun, 'a man, a priest' means 'any man who is a priest'. The KJV's 'any priest' catches this: the law covers every ordinary priest, not only the high priest, who is taken up in v. 10.

  3. כֹּהֵ֔ן

    kōhēn · H3548

    priest

    A member of Aaron's line who served at the altar and handled holy things. His holiness has just been stressed (vv. 6–8: 'he shall be holy to you'), and this verse shows how far that holiness reaches into his family.

  4. כִּ֥י

    kî · H3588A

    if, when

    Opens a legal case ('if/when such-and-such happens'), the usual pattern of biblical case law.

  5. תֵחֵ֖ל

    tēḥēl · H2490H

    profane, make common

    'She makes herself common', 'she profanes herself': she gives up the set-apart status she shares as a member of a priestly household. Lexicons usually take this form as reflexive or passive ('profanes herself'; see textual notes on the supplied parsing).

  6. לִזְנ֑וֹת

    liznôt · H2181

    to commit sexual infidelity, to prostitute oneself

    'By engaging in illicit sex.' The verb covers a woman's sexual activity outside the bond she owes (to a father before marriage, a husband after), and includes prostitution without being limited to it. It explains how she 'makes herself common'.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    Not translated. It marks 'her father' as the one who is profaned, and here it stands at the front of the clause for emphasis.

  8. אָבִ֙יהָ֙

    ʾābîhā · H0001G

    her father

    Placed first for emphasis: 'it is her FATHER she profanes.' Her act damages his priestly standing and his household's honor, not only her own.

  9. הִ֣יא

    hîʾ · H1931

    she

    The pronoun is spelled out for emphasis: she herself is the one doing this to him.

  10. מְחַלֶּ֔לֶת

    məḥallelet · H2490H

    profaning, making common

    The same root as 'profanes herself' earlier in the verse, now as an active participle (a verb form for an ongoing act or state): 'she is profaning.' The wordplay ties the two together. Profaning herself is the same act as profaning her father.

  11. בָּאֵ֖שׁ

    bāʾēš · H0784

    in/with the fire

    'With the fire', the set phrase used for burning as a penalty (compare Lev 20:14; Josh 7:15). It is placed first to stress the severity of the sentence.

  12. תִּשָּׂרֵֽף׃

    tiśśārēp · H8313

    she shall be burned

    Passive: 'she shall be burned.' It is a sentence passed on her. The verse does not say who carries it out or whether the burning comes before or after death (see debates).

Key words, in depth

חָלַל ḥālal H2490H

Range of meaning

To make something common (ḥōl, the opposite of qōdeš, 'holy'): to take a person, place, name, day or object out of the sphere set apart for God and treat it as ordinary. It is used of profaning God's name (Lev 18:21; 19:12), the Sabbath (Ex 31:14), the sanctuary (Lev 21:12, 23), and a priest's own status (Lev 21:4, 15). A separate root with the same letters means 'pierce' or 'begin', which is not relevant here.

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep one verb for both occurrences ('profane… profanes', YLT 'polluteth… polluting'). BSB and NIV translate the first as 'defiles', and NIV the second as 'disgraces'. 'Defile' is the usual English for a different Hebrew idea, ṭāmēʾ, ritual impurity. 'Disgrace' captures the honor side but drops the language of holiness.

How it drifted

In modern English 'profane' mostly means foul or irreverent speech ('profanity'), so the technical sense of 'making the holy common' is lost. Translations that swap in 'defile' merge two categories that Leviticus keeps carefully apart.

Used elsewhere in the period

Throughout the Holiness laws (Lev 17–26). The closest parallel is Lev 19:29: 'Do not profane (teḥallēl) your daughter by making her a prostitute (ləhaznôtāh).' The same two verbs appear there with the roles reversed: there a father profanes his daughter, here a daughter profanes her father. Ezek 22:26 accuses priests of failing to separate the holy from the common.

What it does in this verse

The offence is described first as a breach of holiness, not first as a moral lapse or a ritual impurity. A priest's household shared his set-apart status. Daughters ate the holy portions of the offerings (Lev 22:12–13). Her act makes common what God had made holy, and because she belongs to him, it does the same to her father.

זָנָה zānâ H2181

Range of meaning

Sexual activity by a woman outside a legitimate bond: prostitution for pay, but also an unmarried daughter's illicit sex (Deut 22:21) and a bound woman's unfaithfulness (Gen 38:24, Judah's daughter-in-law Tamar). Prophets often use it figuratively for Israel's unfaithfulness to God by worshipping other gods (Hos 1–3; Ezek 16; 23). The noun zônâ ('prostitute') appears in v. 7.

Against the English

KJV and WEB use 'playing the whore' or 'playing the prostitute', which is close to the Hebrew idiom. BSB 'prostituting herself' and NIV 'becoming a prostitute' point a modern reader toward commercial sex work. ESV 'whoring' and NASB 'harlotry' are blunter and broader.

How it drifted

To a modern reader 'prostitute' means someone who sells sex for money. The Hebrew verb is wider and is defined by the breach of a bond, not by payment.

Used elsewhere in the period

Deut 22:21: the bride found not to be a virgin is stoned 'because she did a disgraceful thing in Israel, liznôt bêt ʾābîhā, to commit sexual infidelity in her father's house.' The same infinitive and the same shame fall on the father's house. Gen 38:24: Judah condemns Tamar to burning because 'she has zānətâ'. Phyllis Bird's study of the root shows its core is a woman's illicit sex rather than trade.

What it does in this verse

The verse probably covers any illicit sexual activity by a priest's daughter, not only professional prostitution, though scholars and the rabbis disagree about its exact scope (see debates). In every reading it is sexual conduct, not idolatry. Nothing here points to the figurative sense.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

Priest: in Israel, one of Aaron's descendants authorized to approach the altar, present offerings and handle holy things. The same word is used for priests of other gods (Gen 41:45; 1 Sam 5:5).

Against the English

'Priest' is an accurate equivalent. Later Christian ideas of priesthood (celibacy, a pastoral office) do not belong here. Israel's priest was a married man at the head of a household, and his status passed down by birth.

Used elsewhere in the period

Lev 21–22 is the main priestly code. Lev 22:12–13 shows a priest's daughter eating the holy offerings while she lives in his house, and again if she returns widowed or divorced with no children.

What it does in this verse

His holiness was a family status, not a private one. His wife had to meet stricter standards (v. 7), and his daughter's conduct counted against him. So this verse sits inside a chapter about the priest's holiness, not inside a general sex law.

שָׂרַף śārap H8313

Range of meaning

To burn: of sacrificial remains outside the camp (Lev 4:12), of cities (Josh 6:24), of objects under God's ban, and as a judicial penalty (Gen 38:24; Lev 20:14; Josh 7:15, 25).

Against the English

English versions mostly agree ('burned with fire' or 'in the fire'). Some modern paraphrases make it more explicit that this is an execution.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible burning is a penalty only for the gravest cases: Lev 20:14 (a man taking a woman and her mother), Achan (Josh 7:25, where he is stoned and then burned). Ancient Near Eastern law gives a close parallel. Laws of Hammurabi §110: a nadītum or ugbabtum (a woman dedicated to a temple) who opens a tavern or enters one for beer is to be burned; §157 burns a son and mother guilty of incest. Jubilees 20:4 and 30:7 later widen burning to Israelite women guilty of sexual sin. Josephus (Antiquities 4.248) says a bride from a priestly family found not to be a virgin is burned rather than stoned.

What it does in this verse

Death by burning is harsher than the stoning that Deut 22:21 sets for an ordinary daughter who commits the same act. The extra severity follows the holiness ladder: the closer a household stands to the sanctuary, the heavier the penalty for profaning it.

The world behind it

A holiness that runs through the household. Leviticus 21 sets rules for priests on a rising scale. Ordinary priests (vv. 1–9) must avoid most contact with corpses, may not marry a prostitute or a divorced woman, and must keep their households holy. The high priest (vv. 10–15) has stricter limits still. Israel's sanctuary sat at the center of rings of holiness: the closer to God's presence, the higher the standard and the worse the offence. A priest's family stood in that inner ring. His unmarried, widowed or divorced daughter living at home ate the "holy contributions" (Lev 22:12–13), food that no outsider could touch.

Daughters and the father's honor. In ancient Israel an unmarried daughter was under her father's authority, and her sexual conduct reflected on his house. Deut 22:21 uses this verse's exact verb phrase ("to commit sexual infidelity in her father's house") for a bride found not to be a virgin. Lev 19:29 forbids a father to "profane" his daughter by making her a prostitute. In both, a daughter's sexuality and the father's standing are bound together. Lev 21:9 adds the priestly dimension: here the damage is to his holiness as well as his honor.

Burning as a penalty. Burning appears only for the gravest offences in the Hebrew Bible: Judah's sentence on Tamar (Gen 38:24), a man marrying a woman and her mother (Lev 20:14), and Achan (Josh 7:15, 25). Its closest ancient Near Eastern parallel also concerns a woman bound to a temple. The Laws of Hammurabi (§110, Babylon, c. 18th century BC) order burning for a temple-dedicated woman who opens or enters a tavern. In both legal worlds, a woman connected with the sacred who compromised that connection faced the most severe penalty. The Hebrew Bible records no case of this law actually being carried out.

How the translations handle it
BSB

“If a priest’s daughter defiles herself by prostituting herself, she profanes her father; she must be burned in the fire.”

Gets right
Clear modern English. 'Profanes her father' keeps the holiness word in the second clause.
Loses
It uses 'defiles' for the first occurrence and 'profanes' for the second, so the reader cannot see that they are the same verb. 'Prostituting herself' narrows the Hebrew toward commercial sex.
KJV

“¶ And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.”

Gets right
Uses 'profane' both times, which keeps the wordplay. 'Playing the whore' is close to the breadth of the Hebrew verb. 'Any priest' correctly renders 'a man, a priest'.
Loses
'Profane' now suggests bad language to many readers, and 'whore' carries modern connotations of payment and insult.
WEB

““‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.”

Gets right
Consistent 'profanes' both times. 'Playing the prostitute' signals behavior rather than a profession.
Loses
Still uses 'prostitute' as the base image.
YLT

“'And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring — her father she is polluting; with fire she is burnt.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order ('her father she is polluting') and the ongoing force of the participle.
Loses
'Pollute' has the same problem as 'defile': it suggests impurity rather than loss of holy status.
NIV

“…defiles herself by becoming a prostitute… disgraces her father…”

Gets right
'Disgraces' brings out the honor-and-shame side for modern readers.
Loses
It replaces the holiness vocabulary both times. 'Defiles' suggests ritual impurity and 'disgraces' only social shame. 'Becoming a prostitute' suggests an occupation instead of an act.
ESV

“…profanes herself by whoring, profanes her father…”

Gets right
Keeps one verb for both occurrences, following the Hebrew closely.
Loses
'Whoring' is blunt and may still be heard as commercial prostitution.
NASB

“…profanes herself by harlotry… profanes her father…”

Gets right
Consistent and literal, preserving the repetition.
Loses
'Harlotry' is archaic and tends to be read as professional prostitution.
NLT

“…(described) uses 'defiles' and spells out that her father's holiness is what…”

Gets right
Making the father's holiness explicit helps readers see why the father is involved.
Loses
'Defiles' blurs the profane/unclean distinction, as in BSB and NIV.
Text and manuscripts

Parsing of tēḥēl. The supplied morphology tags תֵחֵל as a Hiphil (causative) imperfect. Standard lexicons (BDB, HALOT) list Lev 21:9 with Lev 21:4 under the Niphal (reflexive/passive) of ḥālal, "profane oneself, be profaned". The vowel pattern (tsere under the prefix, as in Niphal וָאֵחַל, Ezek 22:26) supports that reading. A Hiphil 3fs would normally be written תָּחֵל. Either way the sense is the same: "she profanes herself / makes herself common."

Septuagint. The Greek reads roughly "if she is profaned so as to commit fornication (ekporneusai), she profanes the name of her father; she shall be burned on fire." Adding "the name" turns the profaning of the father into damage to his reputation and family standing, an early interpretation of what "profanes her father" means.

Vulgate. Jerome's Latin speaks of a priest's daughter "caught in illicit intercourse (stuprum)" who "violates the name of her father", and it also has "name". Stuprum is a general Latin term for illicit sex, not specifically prostitution, so it supports the broader sense of zānâ.

Later Jewish interpretation. The Mishnah lists "the priest's daughter who committed adultery" among those executed by burning (m. Sanhedrin 9:1) and so limits the law to a betrothed or married daughter. The Talmud debates the scope at length (b. Sanhedrin 50b–51b). The Mishnah also turns "burning" into pouring molten lead down the throat (m. Sanh. 7:2) and records Rabbi Eliezer ben Zadok remembering a priest's daughter burned with bundles of branches, which the sages dismissed as the act of an unlearned court. Jubilees (2nd century BC) widens burning to any Israelite woman guilty of sexual sin (20:4; 30:7). Josephus applies it to a priestly bride found not to be a virgin (Antiquities 4.248). No manuscript variant in the Hebrew affects the meaning.

Where scholars differ

What exactly does liznôt ('to commit sexual infidelity') cover here?

  • Any illicit sexual activity by an unmarried daughter still in her father's house.

    The phrasing matches Deut 22:21 ('liznôt bêt ʾābîhā', of an unmarried daughter), and the verse stresses the father, under whose authority an unmarried daughter lived. The root's core sense is a woman's illicit sex, not payment (Bird; Milgrom, Leviticus 17–22).

  • Professional prostitution specifically.

    The noun zônâ in v. 7 means 'prostitute', and Lev 19:29 uses the causative of the verb for a father turning his daughter into one. Several modern translations (NIV, BSB) assume this reading.

  • Adultery by a betrothed or married priest's daughter (classical rabbinic law).

    m. Sanhedrin 9:1 and b. Sanhedrin 50b–51b, which read the verse alongside the adultery laws of Lev 20:10. The rabbis also treated a capital penalty for an unmarried woman's sex as unlikely.

Was the burning the means of execution, or done to the body afterward?

  • Burning alive was the means of execution.

    This is the plain sense of Gen 38:24 and the Hammurabi parallels (§110, §157). Josephus says 'burned alive' for the priestly bride (Ant. 4.248).

  • The body was burned after execution, as a further disgrace.

    Achan was stoned and then burned (Josh 7:25). Some commentators suggest the same sequence for Lev 20:14 and 21:9, while recognizing that the text itself does not specify.

  • A different, symbolic form of 'burning'.

    The Mishnah's molten-lead method (m. Sanh. 7:2) reinterprets the penalty so that the body was left intact. This is later legal interpretation, not the plain sense of the verse.

Sources
  • BDB s.v. חָלַל (I), Niphal 'profane oneself' (Lev 21:4, 9)
  • HALOT s.v. חלל I; s.v. זנה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 21:7–9 and 19:29
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Phyllis Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
  • Laws of Hammurabi §110, §157
  • Mishnah Sanhedrin 7:2; 9:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 50b–52a
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.248
  • Jubilees 20:4; 30:7
  • Septuagint Leviticus 21:9; Vulgate Leviticus 21:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 21:9
  • Gesenius' Hebrew Grammar on Niphal forms of geminate verbs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…