Leviticus 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
veqiddashto, ki-et-leḥem eloheikha hu maqriv; qadosh yihyeh-lakh, ki qadosh ani YHWH məqaddishkem.
And-you-shall-treat-as-holy-him, for [object] the-food-of your-God he [is] bringing-near; holy he-shall-be to-you, for holy [am] I, YHWH, making-holy-you(plural).
What it meant
"And you, Israel, are to treat him as holy: honor his set-apart status and guard it against anything that would make it common. For he is the one who keeps bringing your God's own food near to the altar. Holy he must be to you, in your eyes and in how you deal with him. For holy am I, Yahweh, the one who keeps making all of you holy."
The verse builds a chain of reasons, each joined by "for." The people must protect the priest's holiness. They must do so because of his work: he handles the sacrifices, which this chapter calls "the food of your God," meaning the whole altar service and not only loaves. And that work demands holiness because of God's own nature: he is holy, and he is making his people holy too.
Several details sharpen the picture:
- The opening verb does not mean the people perform a ceremony or make the priest morally better. It means they recognize, honor and protect a holiness he already has, for instance by not allowing the improper marriage just ruled out in verse 7.
- "Your God," singular, names the God of the ordinary Israelite. The priest serves your God's table on your behalf.
- "Holy" is put first both times ("holy he shall be... holy am I"), so the priest's holiness reads as a reflection of God's.
- The last "you" turns plural. The verse starts with one Israelite's duty toward one priest and ends with God's ongoing work on the whole nation.
Where the English drifted
-
sanctify him (KJV, WEB, ESV)
qiddashto
- What we hear
- Make him morally pure, or put him through a process of spiritual growth (the theological sense of 'sanctification').
- What they heard
- Treat him as holy: acknowledge, honor and protect the set-apart status he already has as a priest.
Where the later meaning came from: Later Christian theology of sanctification as the believer's progressive inner transformation.
-
the bread of your God (KJV, ESV, WEB)
leḥem eloheikha
- What we hear
- Loaves of bread, often taken to be the showbread (bread of the Presence) in the sanctuary.
Where the later meaning came from: The narrower sense of English 'bread' and the familiar image of the showbread.
-
holy
qadosh
- What we hear
- Pious, morally upright, saintly.
- What they heard
- Set apart as belonging to God's sphere. It is a status that things like contact with a corpse or an improper marriage can 'profane', even though these are not moral wrongs for ordinary Israelites.
Where the later meaning came from: The gradual narrowing of 'holy' in common English to mean moral purity.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this read, the verse did several things.
- It gave them a duty. Laypeople were not passive spectators of the priesthood. They were charged with honoring the priest's holy status and guarding it, and the most immediate example was not tolerating a forbidden marriage (v.7). Later Jewish interpretation took this both ways: the community could press a priest to keep the rules (Rashi: "even against his will"), and the priest was to receive honor and precedence (b. Gittin 59b: first to read, first to bless, first to take a good portion).
- It explained why. The priest's distinction was not a matter of personal merit or class. It came from what he handled, their God's food at the altar, and he handled it on their behalf.
- It anchored everything in God. "Holy am I" connects the rule to the core claim of the Holiness laws: Israel's God is holy and is making a people holy. Last of all, "who makes you (all) holy" reminded the hearers that the priest's holiness was a concentrated form of a holiness meant for the whole nation (compare Exod 19:6, "a kingdom of priests and a holy nation"). Protecting his holiness protected theirs.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ
veqiddashto · H6942
and you shall consecrate him
An intensive verb form of 'be holy', addressed to a singular 'you' (Israel, or each Israelite), with 'him' (the priest) as object. It means 'treat him as holy, acknowledge and protect his holy status', not 'perform a ceremony on him' or 'make him morally better'.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because
Gives the first reason: the priest's job puts him at God's altar.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the direct object)
Not translated. It marks 'the food of your God' as the object of 'bringing near', and the word order puts that object first for emphasis: it is God's own food that this man handles.
-
לֶ֥חֶם
leḥem · H3899
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheikha · H0430
-
ה֣וּא
hu · H1931
he
An emphatic pronoun: 'he is the one who' brings it near. It singles the priest out from everyone else.
-
מַקְרִ֑יב
maqriv · H7126
bringing near, presenting
A participle (an ongoing action) of 'cause to come near'. This is the technical verb for presenting an offering at the altar, from the same root as qorban, 'offering'. The priest is the one licensed to come close to God.
-
קָדֹשׁ֙
qadosh · H6918
holy
Placed first for emphasis: 'holy he shall be to you.' It describes his status as one belonging to God's sphere.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
he shall be
Future or obligatory: 'he is to be' holy in your estimation and in your conduct toward him.
-
לָּ֔ךְ
lakh · H9032
to you
'To you' (singular, here in its pause form). His holiness is something the people must recognize: holy in your eyes and holy in how you treat him.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because
Gives the deeper reason: the priest's holiness comes from God's own holiness.
-
קָד֔וֹשׁ
qadosh · H6918
holy
Again placed first: 'holy am I.' This echoes the key line of the Holiness laws in Leviticus 17–26 ('be holy, for I am holy', 19:2).
-
אֲנִ֥י
ani · H0589
I
God speaks in the first person, setting his own name and character behind the rule.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. English versions write it 'the LORD' in small capitals.
-
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
məqaddishkem · H6942
Key words, in depth
קָדַשׁ (Piel) qiddesh H6942
- Range of meaning
The root means 'be set apart for God, belong to the sacred sphere.' In the intensive (Piel) form it can mean (1) to make something holy by a ritual act (consecrating priests and altars, Exod 29); (2) to declare or treat something as holy ('keep the Sabbath day holy', Exod 20:8); (3) to keep something from being profaned. The opposite is ḥillel, 'to profane, make common', a key word in this chapter (21:4, 6, 9, 12, 15).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'sanctify'; NASB 'consecrate'; BSB and NIV 'regard/treat as holy'. 'Sanctify' is formally correct, but modern readers hear the doctrine of sanctification, meaning inner moral growth. BSB's 'regard him as holy' shows better that the people are not making the priest holy. They are recognizing and guarding a holiness he already has.
- How it drifted
In later Christian theology 'sanctification' came to mean the believer's progressive moral transformation. That meaning gets read back onto every 'sanctify' in the KJV tradition.
- Used elsewhere in the period
The same 'treat as holy' sense appears with the Sabbath (Exod 20:8; Deut 5:12) and with God's name (Lev 22:32, 'I will be sanctified among the people of Israel'). Rabbinic interpretation (b. Gittin 59b; Sifra on Emor) took 'veqiddashto' as a rule of precedence: the priest reads first from the Torah, says the blessing first, and receives the first good portion. Rashi adds that the community or court must enforce this, even against a priest who wants to make an improper marriage.
- What it does in this verse
The verse places a duty on the lay Israelite. The priest's holiness is not only his own concern: the community must honor it and protect it, for example by not letting him enter a forbidden marriage (v.7). The same verb then describes what God does to all of them (məqaddishkem), so holiness passes down from God through the priest's service to the whole people.
קָדוֹשׁ qadosh H6918
- Range of meaning
Holy: set apart, belonging to God, marked off from what is common (ḥol). It is first a matter of status and relationship to God. Moral and ritual behavior follow from that status but are not its starting point. Things, places, times and people can all be qadosh.
- Against the English
English 'holy' often suggests piety or moral perfection ('holier than thou'). In Leviticus a priest is holy because of whom he belongs to and what he does. That is why his holiness can be 'profaned' by a corpse or a marriage, things that are not sins in themselves for ordinary Israelites.
- How it drifted
Over centuries 'holy' narrowed in common speech to mean saintly or morally pure, and lost the sense of belonging to God's sphere.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:2; 20:7, 26 ('be holy, for I am holy'); Exod 19:6 ('a kingdom of priests and a holy nation'). Related words in other Semitic languages (Ugaritic qdš, Akkadian qadištu, a class of temple women) also mark people and things as belonging to a deity's sphere.
- What it does in this verse
The word appears twice, and both times it is put first: 'holy he shall be... holy am I.' The priest's holiness is derived from God's. To treat the priest as common is to treat God's holiness lightly.
לֶחֶם leḥem H3899
- Range of meaning
Bread, and food in general (Gen 3:19 'you will eat leḥem'; 1 Sam 14:24). In worship texts, 'the food of God' (leḥem elohim) or 'food of a fire-offering' (Lev 3:11, 16; Num 28:2) refers to sacrificial portions, including the fat of animal offerings, burned on the altar.
- Against the English
KJV, ESV and WEB have 'bread', so English readers tend to think only of the twelve loaves of the 'showbread'. BSB, NIV and NASB have 'food', which is closer to the meaning here.
- How it drifted
The narrow sense of 'bread' in English, together with the familiar picture of the bread of the Presence, shrinks a phrase that covered the whole altar service.
- Used elsewhere in the period
Lev 3:11 calls the fat of the peace offering 'food' (leḥem) burned on the altar. Num 28:2 says 'my offering, my food.' Mesopotamian and Ugaritic temples literally served meals to the gods. Israel kept the vocabulary but rejected the idea that God needs feeding (Ps 50:12–13). The Greek translation of Leviticus 21 is generally said to render the phrase 'gifts' (dōra) instead of 'bread', apparently to soften the image of God eating.
קָרַב (Hiphil) hiqriv H7126
- Range of meaning
Basic stem: to come near, approach. Causative stem (Hiphil): to bring near, present, offer. It is the standard verb for offering a sacrifice (Lev 1:2), and qorban, 'offering', comes from it. To 'come near' (qarov) to God is a privilege that the priest has and the layperson does not (Num 16:5).
- Against the English
'Offer' (KJV, WEB, ESV, NASB) and 'present' (BSB) are both accurate. YLT's 'bringing near' keeps the picture of moving something into God's presence and the link with qorban.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:2–3; 21:6, 17, 21; Num 16:5, 9–10 (Korah's rebellion over who may 'come near'). Ezek 44:15–16 uses the same language for the Zadokite priests who 'come near to me to serve me.'
- What it does in this verse
The ongoing participle shows his regular work: he is the one who keeps bringing God's food near. That nearness to God is the reason for his holiness and the reason he must be treated differently.
מְקַדִּשְׁכֶם məqaddishkem H6942
- Range of meaning
A participle, 'the one making you holy', with a plural object. It is part of a fixed formula in Leviticus 20–22, 'I am YHWH who makes you/him/them holy.'
- Against the English
KJV and WEB 'which/who sanctify you'; BSB 'who set you apart'; NIV 'who make you holy'. BSB's 'set apart' is the clearest for modern readers. The shift from singular 'you' to plural 'you' disappears in English, where both are spelled 'you'.
- Used elsewhere in the period
Lev 20:8 (all Israel); 21:15 (the priest's offspring); 21:23 (the sanctuaries); 22:9, 16 (the priests); 22:32 (all Israel, 'who brought you out of Egypt'). Exod 31:13 uses it for the Sabbath as a sign that 'I am YHWH who sanctifies you.'
- What it does in this verse
The verse widens at the end. The priest is holy, but God is making all Israel holy. The priest's holiness is part of a larger holiness meant for the whole people, and they guard his because it is theirs as well.
The world behind it
Leviticus 21 and the "Holiness" laws. Chapters 17–26 of Leviticus are often called the Holiness Code because of their refrain "be holy, for I am holy." Chapter 21 sets stricter standards for priests than for other Israelites. A priest may not take part in mourning rites over the dead, except for close family (21:1–6). He may not marry a woman who has been a prostitute, has been "profaned" (the word's exact sense is debated), or is divorced (21:7). The high priest is under still tighter rules (21:10–15). Verse 8 closes the marriage rule and states the reason behind the whole section.
The language of God's "table." Across the ancient Near East, temples were run like royal households, and the god was served regular meals. Mesopotamian and Ugaritic texts describe food set before the divine image. Israel kept the vocabulary of court service ("food of God," "pleasing aroma," the "table" in Ezek 44:16; Mal 1:7, 12), but the Psalms explicitly deny that God needs to eat (Ps 50:12–13). To first hearers the phrase meant that the priest was a servant at the King's table. Royal servants had to be fit for the king's presence, and the same logic explains the rules on physical defects that follow in 21:16–23.
Why lay Israelites are addressed. The chapter begins by addressing the priests (21:1), yet this verse speaks to a singular "you" who is not the priest. The Holiness laws regularly make the whole community responsible for keeping holy things holy. A priest's status was not a private matter, because a profaned priest put the people's offerings, and so their standing with God, at risk.
How the translations handle it
“You are to regard him as holy, since he presents the food of your God. He shall be holy to you, because I the LORD am holy—I who set you apart.”
- Gets right
- 'Regard him as holy' captures the sense of recognizing and treating him as holy, and 'food' is accurate. 'Set you apart' is clear to modern readers.
- Loses
- Translating the same Hebrew verb two different ways ('regard as holy' and 'set apart') hides the echo between the first and last words of the verse.
“Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.”
- Gets right
- Keeps the singular 'thou/thy', so the reader can tell the address is to one Israelite and not to the priest. Keeps the repetition of the 'sanctify' root at the start and end of the verse.
- Loses
- 'Therefore' has no equivalent in the Hebrew. 'Bread' is too narrow for the altar offerings. 'Sanctify' invites the modern doctrinal sense.
“Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I the LORD, who sanctify you, am holy.”
- Gets right
- Keeps the same verb at both ends, so the verse's frame is visible.
- Loses
- 'Bread' and 'sanctify' carry the same narrowing as the KJV.
“and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy [am] I, Jehovah, sanctifying you.”
- Gets right
- 'Bringing near' keeps the ongoing participle and the picture of moving something into God's presence. Keeps the emphatic Hebrew word order.
- Loses
- 'Thou hast sanctified' renders the verb form too mechanically as a past tense. In this construction it is a command or future ('you shall').
“…You shall sanctify him... the bread of your God…”
- Gets right
- Literal, and keeps the parallel 'sanctify... sanctify you'.
- Loses
- 'Bread' narrows the meaning to loaves. 'Sanctify' can be misheard as moral transformation.
“…consecrate him... the food of your God…”
- Gets right
- 'Food' is accurate, and the wording stays close to the Hebrew.
- Loses
- 'Consecrate' can suggest a one-time ordination ceremony, when the point is the people's continuing respect for him.
“…food of your God... who make you holy…”
- Gets right
- Plain modern English. 'Make you holy' conveys God's active work.
- Loses
- English 'you' cannot show that the singular addressee at the start becomes a plural 'you' at the end.
“…Paraphrases the verse as a command to treat the priests as holy…”
- Gets right
- Brings out the 'treat as holy' sense clearly.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the verse's chain of 'for' clauses and the emphatic word order.
Text and manuscripts
- "Who makes you holy" or "who makes them holy." The Hebrew text has məqaddishkem, "who makes you (plural) holy." The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are generally reported to read "them" (Hebrew məqaddisham; Greek ho hagiazōn autous). That reading points the formula at the priests, as in 22:9 and 22:16. The Hebrew reading is the harder one, since it switches abruptly from singular to plural, and is usually kept. It also matches 20:8 and 22:32, where the formula applies to all Israel.
- Greek rendering of "food." The Septuagint of Leviticus 21 is generally said to translate leḥem elohim as "gifts" (dōra) of God instead of "bread" (21:6, 17). It looks like a deliberate softening of the image of God eating.
- The supplied data for word 10. The supplied lemma for lakh is tagged as a feminine form ("Os2f"), but the morphology code (Sp2ms) is correct. Lakh is the ordinary masculine singular "to you" (ləkha) in the special form Hebrew uses when a word falls on a strong pause in the verse. It does not address a woman.
- The opening verb. Veqiddashto is a perfect-tense verb joined to "and," a construction that functions as a command or future here ("you shall treat him as holy"), continuing the laws of verse 7. YLT's past tense "thou hast sanctified" is a mechanical rendering.
- Where the Hebrew ends 'who makes you holy' (məqaddishkem), the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint are generally reported to read 'who makes them holy', which points the last line back at the priests instead of all Israel.
Where scholars differ
Who is the singular 'you' commanded to treat the priest as holy?
-
Every Israelite, or Israel as a collective 'you'.
'Your God' is singular, unlike 'their God' (v.6) and 'his God' (v.7). The Holiness laws often address the people with a collective singular, and the closing 'makes you holy' (plural) applies to all Israel elsewhere (20:8; 22:32). This is the most common modern reading (e.g. Milgrom).
-
The community through its leaders or court, which enforces the priestly rules.
Rabbinic tradition (Sifra; Rashi) reads it as authority to compel a priest, for instance to divorce a forbidden wife, 'even against his will', alongside the duty to give him precedence (b. Gittin 59b).
-
Moses, as the one ordaining the priests.
Moses is the one who consecrates Aaron's sons in Exod 29 and Lev 8, using the same verb. But that reading would refer to a one-time act, and this verse appears to describe a continuing duty.
Does the closing formula refer to all Israel or to the priests?
-
All Israel ('you' plural, following the Hebrew text).
It is the harder reading. It matches 20:8 and 22:32, and fits the Holiness laws' theme that the whole nation is called to holiness.
-
The priests ('them', following the Samaritan Pentateuch and Septuagint).
It fits the immediate subject, the priest, and the parallel formulas in 21:15, 23 and 22:9, 16, which use 'him/them'.
Sources
- BDB s.v. קָדַשׁ, קָדוֹשׁ, לֶחֶם, קָרַב
- HALOT s.v. קדשׁ (Piel: 'treat as holy'), לֶחֶם, קרב (Hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 21:6–8 and the Holiness formula
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 21:8
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), on ch. 21
- Babylonian Talmud, Gittin 59b (precedence of the priest derived from 'veqiddashto')
- Rashi on Leviticus 21:8
- Septuagint, Leviticus 21:6–8, 17
- Supplied interlinear data (STEP/Tyndale-style lemma and morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…