Leviticus Chapter 1 Read as one passage

Leviticus 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock. 3If his offering is a burnt offering from the herd, he is to present an unblemished male. He must bring it to the entrance to the Tent of Meeting for its acceptance before the LORD.

What the first hearers heard

For Israelites camped around the newly built Tent, this verse was the opening line of a manual for approaching God. It told them:

  • Access was open. Any person (ʾādām) from among the people could bring a gift. The instructions were spoken to the whole people, not kept as priestly secrets. The priests handle blood and altar (v.5 onward), but the worshipper takes the initiative and brings the animal.
  • Approach came through a gift. The four uses of the root "near" told them that the God who now lived among them could be approached, and that one came carrying something.
  • The gift had to be truly theirs. It had to come from domestic stock they had raised, not from wild game and not from someone else's property. Its value lay in its connection to the giver's household.
  • Each could give according to their means. Herd first, then flock (and in vv.14–17, birds). The system lets rich and poor alike bring a real gift.
  • It was a matter of choice. "When anyone brings…" describes worship a person decides to offer: devotion, thanks, seeking favour (v.3 "for his acceptance"). The required offerings for specific wrongs come later, in chapters 4–5.

From the study of Leviticus 1:2.

Verse by verse

  1. 2“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock.

    YHWH tells Moses to pass these exact words on to the whole people of Israel, not only to the priests:

    "When any one of you, any person at all, chooses to bring something near to YHWH as a gift, here is what to bring. Take it from your own domestic animals, from your herd of cattle or from your flock of sheep and goats. That is how you are to bring your gift near."

    In Hebrew the sentence keeps coming back to one root, near: "when a person brings near a thing-brought-near… you shall bring near your thing-brought-near." In the verse before, God has just begun to live in the Tent in the middle of the camp. So the first thing Leviticus says about worship is how an ordinary person may come close to that presence, and the answer is that they come carrying a gift. The word "person" is the general word for a human being, not specifically a man, and it stands first in the sentence for emphasis. "When" assumes the worshipper has chosen to come; this is a voluntary gift, not a fine. The gift has to be a domestic animal from the worshipper's own stock, part of the household's living and wealth, not wild game. The herd comes first because cattle were the costliest; the flock is the more ordinary choice, and later verses add birds for the poor. The verse ends on "your offering": what is brought near to God is something that truly belonged to the one bringing it.

    Full study →
  2. 3If his offering is a burnt offering from the herd, he is to present an unblemished male. He must bring it to the entrance to the Tent of Meeting for its acceptance before the LORD.

    If the gift a man brings near to God is an "ascending offering", one burned whole so that all of it goes up in smoke to God, and he takes it from his cattle, he must bring a male animal that is whole and sound, with no injury or defect. He is to lead it himself to the doorway of the Tent where YHWH has appointed to meet his people. He brings it there, into the very presence of YHWH, so that he will be received with favour.

    Behind the plain English is a sentence built around one idea: coming near. The word for "offering" (qorbān) means "the thing brought near", and the verb "bring" occurs twice more from the same root. A Hebrew listener would hear "near-gift… bring near… bring near". The burnt offering's name (ʿōlāh, "what goes up") gives the other direction: the worshipper's gift moves toward God and then rises to him. Nothing of it is kept back or eaten.

    The requirements are concrete. The animal comes from the herd, the most costly grade (sheep, goats and birds follow in verses 10 and 14 for those who have less). It is male, and tāmîm: physically whole, not the lame or sickly animal its owner would not miss. The place is fixed too: the open courtyard before the Tent's entrance, where the great bronze altar stood. That is as far as an ordinary Israelite could go.

    The goal is stated last: lirṣōnô, "for his acceptance". The point is not the worshipper's willingness but God's favourable reception of him. Verse 4 picks this up: "it will be accepted for him, to make atonement for him."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    of the cattle (KJV)

    min-habbəhēmāh

    What we hear
    Cows specifically.
    What they heard
    From domestic livestock in general. The verse then names the two kinds: herd (cattle) and flock (sheep and goats).
  • in v2

    any man (KJV)

    ʾādām

    What we hear
    Any male.
    What they heard
    Any person. ʾādām is the general word for a human being, and women also brought offerings (Lev 12:6).
  • in v2

    children of Israel (KJV, WEB)

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young people, or the youngsters of the nation.
    What they heard
    The Israelites, the members of the people of Israel of every age and both sexes. 'Sons of X' is the Hebrew way of saying 'members of X'.
  • in v2

    offering

    qorbān

    What we hear
    Money put in the collection at church, or more broadly giving something up.
    What they heard
    A thing brought near: a gift carried physically to the sanctuary and presented in God's presence. The word itself is about approach.
  • in v3

    burnt offering / burnt sacrifice

    ʿōlāh

    What we hear
    Something destroyed by fire, a costly loss; via 'holocaust', even mass destruction.
    What they heard
    'That which goes up': a gift given entirely to God, rising to him as smoke from the altar (compare 'a pleasing aroma to the LORD', v. 9). Its name looks at where the gift goes, not at its destruction.
  • in v3

    without blemish / perfect

    tāmîm

    What we hear
    Morally spotless, sinless, perfect.
    What they heard
    Physically whole and sound, with no injury, deformity or disease. The disqualifying defects are listed in Leviticus 22:20–25.
  • in v3

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A place where the people gather, like a church or meeting hall.
    What they heard
    The tent where YHWH meets Moses and Israel by appointment (Exodus 29:42–43). God is the one who keeps the appointment.
  • in v3

    of his own voluntary will (KJV)

    lirṣōnô

    What we hear
    Freely, willingly, by his own free choice.
    What they heard
    'For his acceptance': so that God receives the offerer with favour (compare v. 4 and Leviticus 22:19).
Every word
  1. דַּבֵּ֞ר

    dabbēr · H1696

    speak · v2

    A command to Moses: speak. It picks up v.1, where YHWH 'spoke' to Moses from the Tent; Moses now passes the word on, so the whole law comes as speech relayed from God's dwelling to the people.

  2. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v2, v3

    Marks who the speech is for: the whole people, not only the priests. The offering rules are public knowledge.

  3. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v2

    'Sons of' here means 'members of'. 'The sons of Israel' is simply the Israelites as a people, men and women, not children.

  4. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v2

    The people descended from Jacob/Israel, now camped around the newly built Tent of Meeting at Sinai.

  5. וְאָמַרְתָּ֣

    wəʾāmartā · H559

    and you shall say · v2

    'Speak … and say' is a stock double formula that introduces a quotation. It frames what follows as the exact words Moses is to repeat.

  6. אָדָ֗ם

    ʾādām · H120

    human being, person · v2

    Placed first for emphasis: 'a person, when…'. It is the general word for a human being, not specifically a male (ʾîš). Any member of the community may bring an offering.

  7. כִּֽי־

    kî- · H3588

    when, if, because · v2

    Here 'when', opening a case in law ('when someone does X, then…'). It assumes the person chooses to bring a gift; it does not order anyone to.

  8. יַקְרִ֥יב

    yaqrîb · H7126

    bring near, present · v2, v3

    The causative form of 'come near': 'he causes to come near', 'he presents'. This is the standard temple verb for bringing something into God's presence at the sanctuary.

  9. מִכֶּ֛ם

    mikkem · H4480

    from (among) you · v2, v3

    'From among you', meaning any member of the people. Notice the switch to 'you' plural in the middle of a case about one person.

  10. קָרְבָּ֖ן

    qorbān · H7133

    offering, thing brought near · v2, v3

    A noun from the same root as the verb: 'a thing brought near'. Here it is the umbrella term for any gift presented at the sanctuary, before Leviticus names any particular kind.

  11. לַֽיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068

    to YHWH (the LORD) · v2, v3

    The gift goes to Israel's God, called by his personal name. The main pause in the verse falls here, closing the 'when' clause.

  12. הַבְּהֵמָ֗ה

    habbəhēmāh · H929

    livestock, domestic animals · v2

    Animals a household raises, as opposed to wild game (ḥayyāh). The offering must come from one's own animals, not from hunting.

  13. הַבָּקָר֙

    habbāqār · H1241

    herd, cattle · v2, v3

    Large stock: oxen, bulls, cows. They were the most expensive animals and come first, as in v.3.

  14. הַצֹּ֔אן

    haṣṣōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v2

    Small stock: sheep and goats together, as v.10 spells out. These were what ordinary families had.

  15. אֶת־

    ʾet- · H853

    (object marker) · v2, v3

    A small word with no English equivalent. It marks 'your offering' as the definite object of the verb.

  16. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v3

    Opens a case in the 'if this, then that' style of ancient law and priestly instruction. Verse 2 has just said 'when any of you brings an offering'. This verse takes the first option: the case where the gift is a burnt offering of cattle.

  17. עֹלָה

    ʿōlāh · H5930A

    burnt offering · v3

    Literally 'that which goes up'. This is the offering burned completely on the altar, so that all of it rises to God as smoke. It is placed first in the sentence for emphasis: 'if a going-up offering is what he brings…'.

  18. זָכָר

    zākhār · H2145

    male · v3

    The burnt offering must be male. The peace offering of Leviticus 3:1 may be male or female. The text gives no reason for the rule.

  19. תָּמִים

    tāmîm · H8549G

    whole, complete, without defect · v3

    Physically intact: no injury, deformity or disease. Leviticus 22:20–25 lists what disqualifies an animal (blind, lame, maimed, and so on). It describes the animal's body, not its morals.

  20. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance · v3

    The doorway area in front of the tent, in the courtyard where the bronze altar stood (Exodus 40:6, 29). This is as far as an ordinary Israelite came.

  21. אֹהֶל

    ʾōhel · H0168G

    tent · v3

    An ordinary word for a tent. It reflects the wilderness setting, where God's dwelling is a portable tent among the tents of Israel.

  22. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150I

    appointed meeting, appointed time/place · v3

    From a root meaning 'to appoint, to meet by arrangement'. It is the tent where YHWH meets Moses and Israel by appointment (Exodus 29:42–43). It is God's meeting place, not a place where the people assemble.

  23. לִרְצֹנוֹ

    lirṣōnô · H7522

    for favour/acceptance (+ his) · v3

    'For his acceptance', so that God receives the offerer with favour. Verse 4 ('accepted for him') and Leviticus 22:19 ('for your acceptance') support this reading. The KJV's 'of his own voluntary will' follows a later Jewish interpretation.

  24. לִפְנֵי

    lifnê · H6440G

    before (lit. to the face of) · v3

    'In the presence of', literally 'to the face of'. The courtyard altar counts as standing before YHWH, who is enthroned in the tent.

The world behind it

Where this is spoken. Exodus closes with the Tabernacle finished and YHWH's glory filling it (Exod 40:34–35). Leviticus opens with God calling to Moses from that Tent (1:1). The question behind chapters 1–7 is practical: now that the holy God lives in the middle of the camp, how may the people come near without danger? Leviticus 1:2 is the general heading for that answer.

Gifts to a god in the ancient world. All across the ancient Near East people brought animals, food and drink to their gods' temples. These were often understood as feeding the deity. Israel used the same outward forms, but its texts present the offering as a gift and a means of approach, not as food a hungry god needs (compare Ps 50:12–13).

Livestock as wealth. For pastoral and farming families in the Iron Age, animals were savings, food supply and status all at once. A bull was a major cost; a sheep or goat was within reach of most households. Requiring an animal from one's own domestic stock meant the gift cost something and came from the giver's life and labour.

Case-law form. "When a person does X…, then…" is the standard form of Israelite and wider ancient Near Eastern case law (as in the Laws of Hammurabi). The form takes for granted that the person is acting by their own choice. The burnt, grain and fellowship offerings of chapters 1–3 are presented as freely chosen gifts. The required purification and reparation offerings for specific wrongs do not start until chapter 4.

Later echo. By Jesus' day qorbān had also become a vow formula that declared property dedicated to God. Mark 7:11 quotes it ("Korban, that is, a gift to God") when Jesus criticises using it to avoid supporting one's parents.

From the study of Leviticus 1:2.

Where scholars differ

in v2

Does 'from the livestock' belong with the first half ('when anyone brings an offering of livestock…') or the second ('…you shall bring your offering from the livestock, from herd and flock')? And does the verse leave out birds?

  • It belongs with the second half, as a general heading for the animal options. Birds (vv.14–17) are a later concession within the same chapter and do not conflict with this verse.

    The Masoretic accents put the main pause on laYHWH. KJV, WEB, BSB and ESV follow this. The verse would then define acceptable animal offerings, with the bird option added for the poor (compare Lev 5:7; 12:8).

  • It qualifies the first half: 'When any of you presents an offering of livestock to the LORD, he shall choose it from the herd or the flock.' The verse introduces animal offerings in particular, and the bird section is an appendix.

    Proposed by some critical commentators (e.g. Milgrom, Anchor Bible Leviticus 1–16) on grounds of sense, since 'from the livestock' sits awkwardly next to the later bird rules. This reading goes against the Masoretic accents.

in v2

Is the primary sense of qorbān 'gift' or 'approach / something brought near'?

  • Mainly 'gift'. The word names what is presented, like a gift brought to a king.

    The Septuagint's dōron and Mark 7:11 ('Korban, that is, a gift') show this was the ordinary understanding in the Second Temple period (the time of the second Jerusalem temple, c. 515 BC–AD 70). The word covers non-animal gifts such as wagons and silver vessels (Num 7).

  • The root sense of nearness and approach stays prominent, especially in priestly texts that are concerned with closeness to the holy.

    The noun is formed directly from the verb 'bring near' and paired with it (as four times here). Priestly texts constantly use the q-r-b root for approaching God (e.g. Lev 10:3, 'among those who are near me'). The two views are compatible: the gift is defined by being brought near.

in v3

Why is the offering called ʿōlāh, 'that which goes up'?

  • It goes up in smoke from the altar to God.

    Being wholly burned is its defining feature, and v. 9 calls it 'a pleasing aroma to the LORD'. This is favoured by Milgrom among others.

  • It is brought up onto the altar.

    The verb עָלָה in the causative is used for 'offering up' a sacrifice (e.g. Genesis 22:2, 'offer him up'), and the altar was raised. The two views overlap, and many scholars allow both senses.

in v3

Whose 'acceptance' (lirṣōnô) is meant, and does it mean acceptance or willingness?

  • Acceptance of the offerer by God.

    Verse 4: 'it will be accepted for him'. Leviticus 22:19, 'for your acceptance', uses a plural that clearly refers to the offerers. This reading is followed by ESV, NASB, WEB and NLT, and by the major critical commentaries.

  • Acceptability of the animal.

    The suffix 'his/its' could grammatically refer to the animal, and the LXX's 'acceptable' attaches to it. Followed by BSB ('its acceptance') and NIV. The practical difference is small, since an acceptable gift brings acceptance to the giver.

  • The offerer's free will or consent.

    Rabbinic interpretation (Sifra, Rashi), followed by KJV and YLT. It fits the other sense of rāṣôn ('will, desire'), but sits poorly with the sacrificial formula elsewhere in Leviticus.

in v3

Was the burnt offering mainly a gift or mainly a means of atonement?

  • Mainly a gift or act of homage, with atonement as one function among several.

    Its uses across the Old Testament include thanksgiving, vows, petition and the daily tamid. Its name and complete burning stress total giving.

  • Atonement was central, at least in the earliest period.

    Verse 4 explicitly says 'to make atonement for him'. Milgrom and others argue that before the specialised sin and guilt offerings (Leviticus 4–5) developed, the burnt offering covered general atoning needs (compare Job 1:5).

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, בְּהֵמָה
  • HALOT s.v. קׇרְבָּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 1:2
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 1
  • Sifra, Nedavah on Lev 1:2
  • Rashi on Lev 1:2
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 1:2
  • Vulgate, Lev 1:2
  • Mark 7:11; Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription (qrbn)
  • BDB s.v. עֹלָה, קָרְבָּן, תָּמִים, מוֹעֵד, רָצוֹן
  • HALOT s.v. עֹלָה, קָרְבָּן, תָּמִים, רָצוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:3–4
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Rashi on Leviticus 1:3; Sifra, Nedavah
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 1:3
  • Vulgate, Leviticus 1:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).