Leviticus 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
ʾak ʾel-happārōket lōʾ yābōʾ wəʾel-hammizbēaḥ lōʾ yiggaš kî-mûm bô wəlōʾ yəḥallēl ʾet-miqdāšay kî ʾănî YHWH məqaddəšām
Only: to the curtain he shall not come, and to the altar he shall not draw near, for a defect [is] in him; and he shall not make-common my holy-places, for I [am] YHWH, making-holy them.
What it meant
"Only this: he must not go in to serve before the inner curtain, and he must not step up to officiate at the altar, because he has a bodily defect. That way he will not turn my holy places into common ground, for I am the LORD, the one who makes them holy."
The verse opens with a single word of limitation ("only"). Verse 22 has just made a generous point: a priest born with, or later suffering, a visible defect is still a priest. He still eats "the food of his God", even the most holy portions that only priests in a state of holiness could eat. Verse 23 draws the one line. He may not officiate. "Coming to the curtain" means entering the tent to do the inner service in front of the great woven partition (incense, lamps, sprinkled blood). "Drawing near to the altar" is the priests' technical phrase for going up to the courtyard altar to present offerings. Between them, the two cover every role where the priest stood before God for others.
The reason given is a mûm, a visible flaw in the body of the kind listed in vv. 18–20. It is the same word and almost the same list used for animals that may not be offered (22:20–25). It is not a sin and not ritual uncleanness: the man is neither guilty nor impure, which is exactly why he may keep eating holy food. What is at stake is ḥillēl: to make the holy places common, blurring the boundary between God's space and ordinary space. The last clause grounds everything in God. Holiness is something he keeps giving to his sanctuary ("the one who makes them holy" describes an ongoing act). Those who serve at its centre must reflect the wholeness that belongs to it.
Where the English drifted
-
blemish / defect
mûm
- What we hear
- 'Blemish' sounds like a minor skin mark. In Christian talk, 'without blemish' often suggests moral spotlessness, so readers assume the priest is being punished for some fault.
- What they heard
- A visible bodily flaw or disability (blindness, lameness, deformity, chronic skin disease, damaged genitals). It is a physical condition, not a sin and not ritual impurity.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'blemish' to small surface marks, plus the moral use of 'spotless/unblemished' in Christian preaching (from Greek *amōmos*).
-
profane / desecrate
ḥillēl
- What we hear
- Using foul or blasphemous language, or a deliberate act of sacrilege.
- What they heard
- To move something from the 'holy' category into the 'common' one, so that God's space is treated as ordinary. No bad intention or bad language is implied.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'profanity' as swearing. YLT's 'pollute' adds a separate confusion with uncleanness.
-
veil (vail)
pārōket
- What we hear
- A thin fabric worn over the face, as at a wedding.
- What they heard
- A heavy woven curtain with cherubim worked into it, the barrier in front of the Most Holy Place.
Where the later meaning came from: The shift in English 'veil' from any hanging cloth to something worn over the face.
-
sanctuaries
miqdāšay
- What we hear
- Church worship halls, or several separate temples.
- What they heard
- God's holy zones and sacred objects within the one tabernacle, here especially the area at the curtain and the altar.
Where the later meaning came from: Church use of 'sanctuary' for the worship room of a church building.
Where popular teaching often drifts
A priest with a 'blemish' was not unclean or rejected
- What's often taught
- This verse is often read as showing that God viewed people with disabilities as unclean, sinful or unacceptable to him, so that a disabled priest was shut out of God's presence and the priestly community.
- What the text supports
The law says something much narrower. Verse 22 has just guaranteed that the priest with a mûm (bodily defect) eats "the food of his God, both the most holy and the holy." Only priests in a state of holiness could eat that food; an unclean priest was explicitly barred from it (Lev 22:3–7). So the man is neither impure nor guilty: Leviticus keeps mûm (defect), ṭumʾāh (uncleanness) and sin as separate categories. He keeps his rank, his lineage and his income. What verse 23 withholds is one function, officiating at the altar and in front of the curtain. The stated reason is not his worth but the risk of making God's holy places common (ḥillēl), in a sanctuary that matched its officiants to its unblemished offerings. A modern reader may still find the rule hard. But the text does not call the disabled priest unclean, sinful or rejected, and it says nothing about lay Israelites with disabilities being kept out of worship. The broader exclusions found at Qumran (1QSa 2:3–9) were later expansions, not this law.
- Where the English feeds it
- 'Blemish' (KJV, ESV), with its Christian overtones of moral 'spot' and 'stain', and YLT's 'pollute' both push readers toward guilt or impurity. The Vulgate's *macula* ('stain') and *contaminare* started this direction. The Hebrew says 'defect' and 'make common'.
What the first hearers heard
For the priests who first heard Leviticus 21, this verse closed a carefully balanced law (vv. 16–23):
- What it kept. A priest with a bodily defect remained a son of Aaron, remained holy enough to eat the most holy portions (v. 22), and kept his share of the sanctuary's income. He was not declared unclean, sinful or cut off. Verse 24 stresses that the law was announced to all Israel, so everyone knew both its limit and its protection.
- What it withheld. He could not do the public, representative work of officiating at the altar or in front of the curtain. The priest who "brought near" offerings had to match the offerings themselves: the same word, mûm, rules out both a defective animal and a defective officiant (22:20–25). Both stood before God as a picture of the wholeness proper to his presence.
- Why. The reason is put in terms of holy space, not personal worth. Officiating with a defect would make God's holy places "common". In a world where a god's house was a palace, the people serving closest to the throne were expected to show perfection. That was simply how the ancient audience pictured a king's household.
- Who makes holy. The closing "I am the LORD who makes them holy" took the matter out of human hands. Holiness came from God, who set its terms. It was not a status priests earned or a quality their bodies produced.
A priestly audience would have heard this as a rule of service at the centre of the sanctuary, keeping its boundaries clear. They would not have heard it as a verdict on whether God accepts a disabled person.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַ֣ךְ
ʾak · H0389
only, however, surely
A limiting word ('only', 'but'). It puts a boundary on the permission just given in v. 22: the priest with a defect may eat the most holy food, *but* there is one thing he may not do.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
'To' or 'up to'. It marks the direction of movement toward the curtain. It does not mean 'through' the curtain.
-
הַפָּרֹ֜כֶת
happārōket · H6532
the (inner) curtain
The heavy woven curtain that sealed off the innermost room, the Most Holy Place. Ordinary priests served in the outer room right in front of it (lamps, incense altar, sprinkling blood 'before the curtain'). 'Going to the curtain' means entering the sanctuary building to serve there.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
The standard negative for a lasting prohibition, as in the Ten Commandments: 'he shall not', not just 'he should not right now'.
-
יָבֹ֗א
yābōʾ · H0935G
come, go in, enter
'He shall not come/go in.' Used with 'to the curtain', it means entering the tent to serve at its inner end.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to
Starts the second half of a matched pair: the curtain inside, the altar outside. Together they cover the two places where the priest served.
-
הַמִּזְבֵּ֛חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar
Literally 'the place of slaughter/sacrifice' (from zābaḥ, 'to slaughter'). Here it means the large bronze altar of burnt offering in the courtyard, where 'the food of his God' (vv. 17, 21) was offered.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
The second permanent prohibition, parallel to the first.
-
יִגַּ֖שׁ
yiggaš · H5066G
draw near, approach
In priestly texts this is a technical verb for coming up to the altar to officiate (Exod 28:43; 30:20). The point is not that he may not stand near it; he may not serve at it.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
because, for
Gives the reason for both prohibitions.
-
מ֣וּם
mûm · H3971B
defect, blemish
A visible bodily defect, one of the kinds listed in vv. 18–20 (blindness, lameness, a disfigured face, a deformed limb, a broken hand or foot, a hunched back, stunted growth, an eye defect, a skin disease that will not heal, crushed testicles). It describes the body, not the man's morals.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in him
'Is in him': the defect is a lasting fact about his body. Hebrew needs no verb 'is' here.
-
וְלֹ֤א
wəlōʾ · H3808
and not
Can be read as a further command ('and he shall not profane') or as the purpose of the ban ('so that he does not profane'). Either way, it names what is at stake.
-
יְחַלֵּל֙
yəḥallēl · H2490H
profane, make common, desecrate
To take something out of the holy category and make it common. Officiating with a defect would treat God's holy places as ordinary. The word is not about swearing, and it is not about making something dirty.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the object)
An untranslated marker showing that 'my holy places' is what gets profaned.
-
מִקְדָּשַׁ֔י
miqdāšay · H4720
sanctuary, holy place
'My holy places': plural. It most likely covers the holy areas and objects just named, the inner curtain area and the altar (Milgrom: 'my sancta', meaning my sacred things). It does not mean several temples.
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because
Brings in the final reason, which rests on who God is.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I
God speaks in the first person, signing the law himself. This is the regular closing formula of Leviticus 17–26.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, called by his own name. English Bibles show it as 'the LORD' in small capitals.
-
מְקַדְּשָֽׁם׃
məqaddəšām · H6942G
make holy, set apart as holy
'The one who makes them holy.' The form describes an ongoing activity: holiness is something God keeps giving, not something the priest owns. 'Them' most naturally points back to 'my holy places', though some read it as the priests (see Debates).
Key words, in depth
מוּם mûm H3971B
- Range of meaning
A physical defect or bodily flaw that can be seen. It applies to people and to animals: the same word and almost the same list are used for animals that may not be sacrificed (Lev 22:20–25). Its opposite is being whole or perfect in appearance: Absalom had 'no mûm from the sole of his foot to the crown of his head' (2 Sam 14:25), the beloved in Song 4:7 has 'no mûm in you', and the young men picked for the Babylonian court were 'without mûm' (Dan 1:4). A few poetic texts stretch it to mean moral stain or disgrace (Deut 32:5, debated; Job 11:15; Prov 9:7), but in Leviticus it is strictly bodily.
- Against the English
KJV/ESV 'blemish' and BSB/WEB/NASB 'defect' are both acceptable. 'Blemish' sounds too small to a modern ear: a pimple or a mark on the skin. The list in vv. 18–20 includes blindness, lameness and other serious disabilities. 'Defect' is more accurate in scope but can sound like a faulty product.
- How it drifted
English 'blemish' (from Old French blesmir, 'to make pale, to damage') came to mean mostly a small surface mark on the skin. It also picked up a moral sense through Christian use of 'spotless' and 'without blemish', which makes readers suspect the Levitical mûm is a sin.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it μῶμος (mōmos), the same Greek word used for defective sacrificial animals; its opposite ἄμωμος ('unblemished') is later used in the New Testament of Christ as sacrifice (Heb 9:14; 1 Pet 1:19). Josephus says a priest 'maimed in any part of his body' shared in the priestly portions but did not go up to the altar or enter the temple building (Antiquities 3.278–279). He also tells how Antigonus cut off the ears of his rival Hyrcanus II so that he could never be high priest again (Antiquities 14.366; War 1.270). The Mishnah greatly expands the list of priestly defects (m. Bekhorot 7). Mesopotamian rules for the bārû diviner likewise required a man 'perfect in body' (Lambert, 'Enmeduranki and Related Matters').
- What it does in this verse
The ban rests on the priest's visible body, not on guilt or uncleanness. That is why v. 22 can let him eat the most holy food in the same breath. A sinful or impure priest could not do that (Lev 22:3–7).
חָלַל (Piel יְחַלֵּל) ḥālal / yəḥallēl H2490H
- Range of meaning
In this form: to make common, to strip something of its holy status, to desecrate. It is the opposite of qiddēš, 'to make holy'. The related noun ḥōl means 'common, ordinary' (Lev 10:10: 'to distinguish between the holy and the common'). Chapter 21 uses it again and again: priests must not profane God's name (21:6), a priest's daughter who becomes a prostitute profanes her father (21:9), the high priest must not profane the sanctuary or his offspring (21:12, 15).
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB 'profane' and BSB 'desecrate' are both correct. YLT's 'pollute' is misleading because it suggests impurity, and Leviticus keeps that idea separate (ṭāmēʾ, 'unclean').
- How it drifted
Modern 'profane' mostly means foul or blasphemous language. The older sense, 'outside the temple' (Latin pro fano), is close to the Hebrew but most readers no longer know it.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:10 sets up two separate pairs: holy against common, and clean against unclean. Ezekiel 22:26 and 44:23 accuse priests of failing to teach the difference between holy and common. The Holiness Code (Lev 17–26) uses ḥll for any action that drags God's holy sphere down into ordinary life.
- What it does in this verse
The danger named is not that the priest would make the altar dirty. It is that his service would make the holy places common, blurring the line between God's space and ordinary space.
פָּרֹכֶת pārōket H6532
- Range of meaning
The heavy curtain woven with cherubim that divided the Most Holy Place from the outer Holy Place (Exod 26:31–33). It is a different item from the māsāk, the screen at the entrance. It is often linked with Akkadian parāku, 'to bar, to lie across', so: the barrier.
- Against the English
KJV 'vail', BSB/WEB 'veil'; NIV/NLT-type versions use 'curtain'. 'Veil' makes modern readers think of a thin bridal or face veil, while this was a thick woven partition.
- How it drifted
In older English 'veil' could mean any hanging cloth. Today it mostly means something worn over the face.
- Used elsewhere in the period
Only the high priest went inside the pārōket, once a year (Lev 16:2, 12, 15). Ordinary priests served 'before the pārōket': they sprinkled blood toward it (Lev 4:6, 17), tended the incense altar placed in front of it (Exod 30:6; 40:26) and kept the lamps burning outside it (Lev 24:3).
- What it does in this verse
'He shall not come to the curtain' does not mean he may not enter the Most Holy Place, since no ordinary priest could. It means he may not go into the tent to do the service carried out in front of the curtain. Together with 'the altar' outside, it rules out every officiating role.
מִקְדָּשׁ (plural מִקְדָּשַׁי) miqdāš / miqdāšay H4720
- Range of meaning
A holy place or sanctuary, from the root qdš, 'holy'. It can mean the whole sanctuary complex (21:12, singular), a sacred precinct, or holy things in general. The plural is unusual (compare Lev 26:31, 'your sanctuaries', where it means shrines).
- Against the English
KJV/BSB/WEB/NASB 'sanctuaries' keep the plural. Some modern versions make it singular ('my sanctuary') or paraphrase it ('holy places').
- How it drifted
'Sanctuary' in church language now means the worship hall of a church building, or a place of refuge. The plural 'sanctuaries' makes readers wonder whether several temples are meant.
- Used elsewhere in the period
Milgrom (Leviticus 17–22, Anchor Bible) reads the plural here as 'my sancta', meaning the sacred zones and objects named in the verse (the area at the curtain and the altar). Some interpreters take it as the different holy parts of the one sanctuary. The Septuagint and Vulgate make it singular.
- What it does in this verse
The plural ties the ban closely to the two places just named. What could be made common is not some abstract holiness but the actual holy furniture and zones where the priest would serve.
קָדַשׁ (Piel participle מְקַדְּשָׁם) qādaš / məqaddəšām H6942G
- Range of meaning
In this form: to make holy, to set apart for God, to treat as holy. 'Holy' (qōdeš) in the Hebrew Bible is first of all about belonging to God's sphere. It is separated from common use and charged with God's presence. It is not mainly about moral goodness.
- Against the English
KJV 'do sanctify', BSB/WEB 'who sanctifies'. The English is accurate, but readers often hear 'sanctify' as inner moral improvement.
- How it drifted
Later Christian doctrine uses 'sanctification' for the believer's growth in holiness, and that meaning can be read back into Leviticus.
- Used elsewhere in the period
The formula 'I am YHWH who sanctifies you/him/them' runs through Lev 20:8; 21:8, 15, 23; 22:9, 16, 32 and also appears in Exod 31:13 and Ezek 20:12.
- What it does in this verse
The verse ends by placing the source of holiness in God, not in the priest's body or skill. Because God is the one who makes the holy places holy, a human being may not treat them as common.
The world behind it
A hereditary priesthood. Israel's priests were not chosen for talent or calling. They were born into Aaron's family. A son born blind or lame, or a priest crippled in an accident, could not be "replaced" in his lineage, and the text does not try to. He stays a priest, and the holy food (v. 22) stays his livelihood and his family's income. Only the officiating role is withheld.
The sanctuary as the divine king's palace. In the ancient Near East a temple was understood as a god's house, and the priests were its household staff. Royal courts commonly required attendants who were whole and good-looking (compare Dan 1:4, young men "without mûm", chosen to stand in the king's palace). Mesopotamian texts likewise required the bārû diviner to be physically perfect. Leviticus shares this cultural assumption. What stands out is that it keeps the man inside the priesthood and at the holy table.
Zones of holiness. Leviticus pictures holiness in rings that grow stronger toward the centre: the camp, the courtyard with its altar, the Holy Place in front of the curtain, and the Most Holy Place behind it. Different people may enter different rings. This verse closes the two serving zones, the altar and the space before the curtain, to a priest with a defect. It says nothing about barring lay Israelites with disabilities from the courtyard or from worship.
How it was applied later. By the late Second Temple period the rule was being worked out in practice. Josephus says a maimed priest shared the portions but did not go up to the altar or into the temple building (Antiquities 3.278–279). The Mishnah remembers blemished priests working in the "Chamber of Wood", sorting firewood for the altar and removing any infested with worms (m. Middot 2:5). It also expands the list of disqualifying defects (m. Bekhorot 7). The Qumran community went further than Leviticus. It barred people with physical defects from its eschatological assembly and its war camp "because holy angels are in their congregation" (1QSa 2:3–9; 1QM 7:4–6). That is an extension of this law, not what the law itself says.
How the translations handle it
“but because he has a defect, he must not go near the veil or approach the altar, so as not to desecrate My sanctuaries. For I am the LORD who sanctifies them.’””
- Gets right
- 'Defect' fits the range of the list better than 'blemish'. 'Desecrate' avoids the swearing sense of 'profane'. 'So as not to' shows that the profaning is the danger being prevented.
- Loses
- Moving 'because he has a defect' to the front changes the Hebrew order, which puts the prohibitions first and the reason after. 'Veil' sounds like light fabric.
“Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.”
“He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am the LORD who sanctifies them.’””
- Gets right
- Clear, follows the Hebrew order, and uses 'defect'.
- Loses
- Leaves out the limiting 'only' (ʾak), so the link to v. 22 ('he may eat… only he may not…') gets weaker.
“only, unto the vail he doth not enter, and unto the altar he doth not draw nigh; for blemish [is] in him; and he doth not pollute My sanctuaries; for I [am] Jehovah, sanctifying them.'”
- Gets right
- Very literal: keeps 'only', the word order, and 'blemish is in him'.
- Loses
- 'Pollute' wrongly suggests ritual uncleanness. Leviticus keeps 'common' (ḥōl) and 'unclean' (ṭāmēʾ) apart, and this priest is not unclean.
“…blemish … profane my sanctuaries…”
- Gets right
- Close to the KJV tradition and keeps the plural 'sanctuaries'.
- Loses
- 'Blemish' carries the same problem as in the KJV: it understates the defects and suggests moral fault to some readers.
“…defect … profane My sanctuaries…”
- Gets right
- Literal, keeps the plural, and uses 'defect'.
- Loses
- 'Profane' may be heard as blasphemous speech unless the reader knows its older meaning.
“…Uses 'curtain' and 'defect', and renders the holy-place term in the singular.…”
- Gets right
- 'Curtain' paints a more accurate picture than 'veil'.
- Loses
- The singular smooths over the Hebrew plural, which points to the specific holy zones named in the verse.
“…Paraphrases, spelling out the room behind the inner curtain and rendering the…”
- Gets right
- Helps readers picture the layout of the tabernacle.
- Loses
- Spelling out the space risks suggesting that the ban is about entering the Most Holy Place, which no ordinary priest entered anyway. In fact it is about serving in front of the curtain.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is clear and has no significant manuscript problems here. The supplied word data matches it.
Septuagint (Greek). As usually printed, it renders mûm with μῶμος (mōmos), the word also used for blemished sacrificial animals. It renders "my sanctuaries" with a singular, "the holy (place) of his God", and keeps "I am the Lord who sanctifies them" (ὁ ἁγιάζων αὐτούς). The singular is most likely a simplification of the harder Hebrew plural.
Vulgate (Latin). It uses macula ("spot, stain") for mûm and a form of contaminare ("to contaminate") for the profaning, with a singular sanctuarium. Both Latin word choices push toward the ideas of stain and impurity. They helped shape the "spot/blemish" vocabulary of later Western translation, and the idea that the priest somehow defiles the sanctuary.
"Them" at the end. The pronoun suffix on məqaddəšām is plural. Grammatically the nearest antecedent is "my sanctuaries". Compare 21:15 ("who sanctifies him", the high priest) and 22:9, 16 (priests and people).
Later echoes. The Greek word pair mōmos/amōmos links this law to the New Testament's language of an "unblemished" sacrifice (Heb 9:14; 1 Pet 1:19) and of a community presented "without blemish" (Eph 5:27). That is a later use of the vocabulary. Leviticus itself is about the priest's body, not his moral state.
- The Hebrew text (Masoretic Text) reads 'my sanctuaries' in the plural; the Greek Septuagint, as usually printed, has a singular ('the holy place of his God'), and the Latin Vulgate also has a singular ('my sanctuary'). Both look like smoothing of the harder plural rather than evidence of a different Hebrew original.
Where scholars differ
Why does a bodily defect bar a priest from officiating?
-
Holiness as wholeness: the sanctuary and everything that serves at its centre must show completeness. The priest, like the sacrificial animal, has to be physically whole.
The same word *mûm* and parallel lists for priests (21:18–20) and animals (22:20–25). Mary Douglas (*Purity and Danger*) argued that holiness in Leviticus means wholeness and keeping categories intact. Milgrom builds on the priest–sacrifice parallel.
-
The royal-court model: God's house is a palace, and the attendants closest to the king must be fit to be seen, following ancient Near Eastern court practice.
Dan 1:4 ('without mûm… able to stand in the king's palace'). Mesopotamian requirements that the *bārû* diviner be physically perfect. The sanctuary called God's dwelling, with 'the food of his God' (21:17, 21) as palace provision.
-
A social and cultural ideal of the ancient world: the rule reflects how bodies were valued and ranked at the time, and is better explained by that than by theology.
Saul Olyan (*Disability in the Hebrew Bible*, 2008) and others note how biblical texts link physical 'perfection' with honour and status. They also note that Leviticus limits the exclusion: the priest keeps his rank and his food.
Who are 'them' in 'I am the LORD who sanctifies them'?
-
The holy places and objects ('my sanctuaries').
Nearest antecedent in the verse. It fits the argument: God makes these places holy, so they must not be made common. This is Milgrom's reading.
-
The priests (Aaron and his sons), as in the surrounding formulas.
In 21:8 and 21:15 the same formula refers to persons, and v. 24 names Aaron and his sons. The phrase could serve as a general signature over the priestly laws.
What does 'go to the curtain' cover?
-
Entering the outer room to serve in front of the curtain (incense altar, lamps, sprinkling blood).
Ordinary priests never went behind the curtain (Lev 16:2). Their inner service took place 'before the curtain' (Lev 4:6, 17; Exod 30:6; 40:26). The preposition ʾel means 'to/up to', not 'through'.
-
A shorthand for the whole shrine building as distinct from the courtyard altar.
The paired places, curtain and altar, read as the two halves of the sanctuary. Josephus paraphrases the rule as not 'entering the temple' and not 'going up to the altar' (*Antiquities* 3.279).
Sources
- BDB s.v. מוּם, חָלַל, פָּרֹכֶת, מִקְדָּשׁ, קָדַשׁ
- HALOT s.v. מוּם; חלל I (piel); פָּרֹכֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 21:16–23
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Saul M. Olyan, Disability in the Hebrew Bible (2008)
- Josephus, Antiquities 3.278–279; 14.366; Jewish War 1.270
- Mishnah Middot 2:5; Mishnah Bekhorot 7
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–6
- W. G. Lambert, 'Enmeduranki and Related Matters', JCS 21 (1967)
- Septuagint (Rahlfs) Lev 21:23; Vulgate Lev 21:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…