Daniel Chapter 1

Daniel 1:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 1:21

Hebrew

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

vayhi daniyyel ʿad-shenat ʾaḥat lekoresh hammelekh

And-was Daniel until year-of one to-Cyrus the-king.

What it meant

And Daniel was still there, still Daniel, right up to year one of Cyrus the king.

The Hebrew sentence is short and leaves something out. It says Daniel "was" until a certain year, but not what he was or where. In context, after verses 19–20 describe him standing in the king's service and outshining all the court's experts, the sense is that Daniel's presence at the Babylonian court lasted the whole length of Babylon's power. It began in about 605 BC, when he was taken as a youth (1:1). It reached the year Persia's Cyrus took over (539/538 BC). Those were the bookends of the exile, close to the "seventy years" of Jeremiah 25:11–12 and 29:10, which Daniel himself later reads in 9:2.

"Until" here marks how far Daniel's span reached, not the moment he died or stopped. The same book places him in Cyrus's third year (10:1). The phrase "year one of Cyrus" is word for word the date of Cyrus's decree letting the Jewish exiles go home (Ezra 1:1). So the first hearers would hear: the boy Babylon tried to rename and remake outlived Babylon itself, and was still standing when the year of release came. The narrator's last word on him uses his own Hebrew name, Daniel ("God is my judge"), not the Babylonian name the empire gave him.

Where the English drifted

  • continued until / remained there until

    vayhi … ʿad

    What we hear
    Daniel lived, or served, until Cyrus's first year and then died or left the scene.
    What they heard
    Daniel's presence reached at least that far. Hebrew ʿad marks a point reached, not necessarily an end. Daniel 6:28 and 10:1 show him still active under Cyrus. The point is that he outlasted the Babylonian kingdom.

    Where the later meaning came from: English idiom, where 'X continued until Y' normally implies X stopped at Y. Some readers then see a contradiction with 10:1.

What the first hearers heard

To Jews who knew the story of the exile, this one line carried a lot:

  • Daniel outlasted the empire. Chapter 1 shows Babylon trying to absorb its captives: new names, a new education, food from the king's table. The chapter ends by noting that the young man who quietly held to his identity was still there when Nebuchadnezzar's dynasty was gone. The empire that took him did not outlive him.
  • The exile had an end. Naming "the first year of Cyrus" pointed straight to the year of release and return (Ezra 1:1). Daniel's whole career fits inside the exile, from the first deportation to the decree of return, framing the book's court stories with the hope that foreign domination is temporary.
  • The God of Israel controls history. Chapter 1 begins by saying "the Lord gave" Jehoiakim into Nebuchadnezzar's hand (1:2). It ends with a Persian king replacing him. The reign of kings rises and falls while God's servant endures, a theme the visions of chapters 2 and 7 develop at length.

Scholars who date the final book to the 2nd century BC, under the Seleucid king Antiochus IV, read the same frame as encouraging persecuted Jews that the empire pressing on them would pass in its turn. Scholars who date it to the 6th century BC read it as a record of Daniel's actual career. Either way, the line works as a quiet statement of endurance and of empires passing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and he was / and it came to be

    The ordinary narrative verb 'to be' in its storytelling past form. Here it has no complement: the Hebrew does not say what Daniel 'was' or where. The sentence only marks how long his presence and service lasted, and translators have to supply 'remained there' or 'continued.'

  2. דָּֽנִיֵּ֔אל

    daniyyel · H1840

    Daniel ('God is my judge')

    The narrator uses Daniel's Hebrew name, not the Babylonian name Belteshazzar the court gave him in 1:7. The man the empire tried to rename is still called by his own name as the chapter closes.

  3. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as, up to

    Marks the point a span reaches. It says Daniel lasted at least this long. It does not by itself say his life or work stopped there, and Daniel 10:1 places him in Cyrus's third year.

  4. שְׁנַ֥ת

    shenat · H8141

    year (of)

    'Year' in the bound form 'year of.' It begins a regnal date: a year counted by a king's reign.

  5. אַחַ֖ת

    ʾaḥat · H259

    one

    Literally 'year one.' Hebrew dates often use the number 'one' where English says 'first.' This exact phrase also dates Cyrus's decree of return in Ezra 1:1 and 2 Chronicles 36:22.

  6. לְכ֥וֹרֶשׁ

    lekoresh · H3566

    of/belonging to Cyrus

    The prefix 'le-' ('to, of') ties the year to Cyrus's reign. Cyrus II of Persia took Babylon in 539 BC. For Jewish readers his name meant the end of the Babylonian exile.

  7. הַמֶּֽלֶךְ׃

    hammelekh · H4428

    the king

    Throughout chapter 1, 'the king' has meant Nebuchadnezzar. Now the same title passes to Cyrus, a quiet signal that Babylon's empire has given way to another while Daniel is still there.

Key words, in depth

וַיְהִי vayhi H1961

Range of meaning

The verb hayah covers 'be, exist, happen, come to be, become, remain.' Its narrative form vayhi most often opens scenes ('and it came to pass'). It can also state that someone existed, lived on or stayed in a place or role, especially when paired with a time phrase.

Against the English

KJV and WEB say 'continued,' BSB and NIV say 'remained there,' NLT says 'remained in the royal service,' YLT says 'is.' Each one fills a gap the Hebrew leaves open. 'Remained there' and 'royal service' are interpretive additions. They are reasonable, but they are not in the text.

Used elsewhere in the period

Hayah with a time limit, meaning 'was there / stayed,' appears elsewhere in Hebrew narrative, e.g. 'and he was there until the death of Herod'-type expressions. The Greek of Matthew 2:15 has the same pattern, built on Hebrew style. The old Greek translation of Daniel renders it 'kai ēn' ('and he was'), and Theodotion's version renders it 'kai egeneto.' Both keep the gap.

What it does in this verse

Because the verb has no complement, the verse is about how long Daniel lasted, not about what he did. Read with 1:19–20, where Daniel and his friends 'stood before the king,' the most natural sense is that his place at court lasted through the whole Babylonian period. Interpreters disagree on whether it means his court office, his residence in Babylon, or simply his life and career.

עַד ʿad H5704

Range of meaning

'Until, up to, as far as, while.' It marks the point a span of time or space reaches. Often the span ends there, but not always: the word sets a minimum, not necessarily a stopping point.

Against the English

English 'until' strongly suggests things stopped at that moment. Hebrew ʿad does not require that. Compare Psalm 110:1, 'sit at my right hand until I make your enemies your footstool,' where the sitting does not end at that point.

How it drifted

The pull comes from English idiom, where 'X continued until Y' normally means X ended at Y.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. In Daniel itself, 10:1 dates a vision to 'the third year of Cyrus king of Persia,' and 6:28 says Daniel prospered 'in the reign of Cyrus the Persian.' The book clearly did not mean that Daniel vanished in Cyrus's first year.

What it does in this verse

The verse says Daniel outlasted Babylon. It is not an obituary. It marks the far edge of the exile, and Daniel's presence reaches all the way to that edge.

שְׁנַת אַחַת shenat ʾaḥat H8141 + H259

Range of meaning

'Year one.' This is the standard way of dating by regnal years: a king's 'year one' was his first full year on the throne.

Against the English

All the English versions rightly say 'the first year.' What English readers lose is that this is the exact phrase used for the year of Cyrus's decree in Ezra 1:1 and 2 Chronicles 36:22 (ūvishnat ʾaḥat lekoresh).

Used elsewhere in the period

Ezra 1:1, 5:13, 6:3 and 2 Chronicles 36:22 date Cyrus's edict to the same 'year one of Cyrus.' Babylonian documents count Cyrus's reign over Babylon from his entry in October 539 BC. His first full year ran from spring 538 to spring 537 BC.

What it does in this verse

To a reader who knew the story of the return, 'the first year of Cyrus' was not a neutral date. It was the year the exiles were permitted to go home and rebuild the temple. Daniel's career is framed by the exile from start to finish: it begins with Jerusalem's first defeat in 1:1 and ends with the year of release.

כּוֹרֶשׁ koresh H3566

Range of meaning

The Hebrew form of the Old Persian Kuruš: Cyrus II ('the Great'), founder of the Persian (Achaemenid) Empire, who reigned about 559–530 BC.

Against the English

English 'Cyrus' is accurate. It comes through the Greek Kyros.

Used elsewhere in the period

Isaiah 44:28 and 45:1 call Cyrus God's 'shepherd' and 'anointed.' The Cyrus Cylinder, a Babylonian clay inscription from about 539 BC, presents Cyrus as returning displaced peoples and their gods to their home sanctuaries. Greek historians (Herodotus, Xenophon) tell of his capture of Babylon.

What it does in this verse

Naming Cyrus at the close of chapter 1 tells the reader in advance how the whole Babylonian story ends. Nebuchadnezzar's kingdom, which seemed all-powerful in 1:1–2, will fall. Daniel, the young captive, will still be there when it does.

The world behind it

The chronological frame of chapter 1. Daniel 1:1 opens in "the third year of Jehoiakim," about 606/605 BC, when Nebuchadnezzar first brought Judah under Babylon and deported young nobles. Daniel 1:21 closes with "the first year of Cyrus," after Persia captured Babylon in October 539 BC. That is a span of about 66 years. Daniel would have been in his eighties by its end.

Why Cyrus's first year mattered. Jewish tradition remembered this year as the turning point of the exile. Ezra 1:1–4 and 2 Chronicles 36:22–23 date Cyrus's proclamation permitting the return to Jerusalem and the rebuilding of the temple to "year one of Cyrus," using the same Hebrew phrase as here. Isaiah 44:28–45:1 had named Cyrus as the ruler God would use to end the exile. A Persian-era clay inscription, the Cyrus Cylinder, shows Cyrus's own propaganda presenting him as a restorer of displaced peoples and shrines.

Where the verse sits in the book. Chapter 1 serves as a prologue to Daniel's court stories (chapters 1–6). Verse 21 works like a summary line on a career: before the episodes begin, the reader already knows how long Daniel's service lasted. Chapter 2 then steps back to Nebuchadnezzar's second year.

How the translations handle it
BSB

“And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.”

Gets right
Clear and natural. It makes the 'staying' sense explicit.
Loses
'There' is not in the Hebrew. It narrows the meaning to staying at court or in Babylon, which is likely but interpretive.
KJV

“And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.”

Gets right
'Continued' leaves the gap open, as the Hebrew does, and does not specify location or office. The brackets honestly mark 'even' as added.
Loses
'Continued … unto' can sound like Daniel's life ended then, which clashes on the surface with 10:1.
WEB

“Daniel continued even to the first year of King Cyrus.”

Gets right
Follows the KJV's open rendering in modern spelling.
Loses
Drops the opening 'and,' and adds 'even' without marking it.
YLT

“And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.”

Gets right
Keeps the bare verb and the Hebrew word order ('Cyrus the king'), showing the reader the gap in the original.
Loses
The present tense 'is' misrepresents the Hebrew narrative past form and reads oddly in English.
NIV

“…remained there…”

Gets right
Like the BSB, clear about the staying sense.
Loses
Adds 'there,' an interpretive supplement.
ESV

“…Uses a plain 'was' with an added 'there.'…”

Gets right
Stays close to the plain Hebrew verb 'was.'
Loses
The added 'there' still settles the gap toward location.
NASB

“…Has Daniel 'continue' until the first year of 'Cyrus the king,' keeping…”

Gets right
Literal. It does not supply a location.
Loses
Shares the KJV's risk of implying that Daniel's life or work ended then.
NLT

“…Specifies that Daniel stayed in the royal service until the first year…”

Gets right
Spells out the likely sense from 1:19–20 (Daniel's office at court) for a modern reader.
Loses
Turns an interpretation into the text itself. The Hebrew does not mention 'royal service.'
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, with no significant manuscript variation. The verse ends with a petuchah (פ), a scribal open-paragraph mark that closes the prologue unit before chapter 2. Chapter 1 is in Hebrew. The book switches to Aramaic at 2:4b.
  • Greek versions: The Old Greek (the earliest Greek translation of Daniel) reads, as commonly reported, kai ēn Daniēl heōs tou prōtou etous tēs basileias Kyrou basileōs Persōn, "and Daniel was until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians." That expands the Hebrew with "reign" and "of the Persians," possibly to line it up with 10:1 and Ezra 1:1. Theodotion's Greek version, the one later used in most Greek Bibles, is closer to the Hebrew: kai egeneto Daniēl heōs etous henos Kyrou tou basileōs ("year one of Cyrus the king").
  • Latin Vulgate: fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis, "and Daniel was until the first year of King Cyrus." This keeps the bare "was."
  • Supplied data: The lemma entry for Daniel lists the alternate spelling דָּנִאֵל (Dan'el), which is how the name is written in Ezekiel 14:14, 20 and 28:3. Whether Ezekiel's Dan'el is this Daniel or an older legendary wise man (compare the Ugaritic Dan'el) is debated. It does not affect this verse.
Where scholars differ

What does 'Daniel was until the first year of Cyrus' mean, given that Daniel 10:1 places him in Cyrus's third year?

  • It marks the end of Daniel's official court career, not his life.

    The context of 1:19–20 is Daniel's service 'before the king.' With the change of regime, Daniel may have retired or lost office. 6:28 says he prospered under Cyrus, and 10:1 shows him receiving visions later, consistent with life after his office ended.

  • 'Until' marks a point reached, not an end: Daniel simply lived through the entire exile.

    Hebrew ʿad does not require that the action stops (compare Psalm 110:1). The phrase 'year one of Cyrus' deliberately echoes the decree of return (Ezra 1:1), so the point is that Daniel's life spanned the whole exile, from first deportation to release.

  • The verse is an editorial frame-line from whoever compiled the book, linking the court stories into one span. Its rough edge with 10:1 reflects separate collections being joined.

    Critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) note that chapters 1–6 (court stories) and 7–12 (visions) differ in form and in part in language. On this view 1:21 summarizes the court-tale cycle, which ends with Cyrus in 6:28, and was not written with 10:1 in view.

Sources
  • BDB s.v. הָיָה
  • HALOT s.v. עַד
  • HALOT s.v. כּוֹרֶשׁ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:21
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1
  • Ezra 1:1; 2 Chronicles 36:22; Isaiah 44:28–45:1 (parallel texts)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), for Cyrus's restoration propaganda
  • Old Greek and Theodotion Daniel (Rahlfs / Göttingen Septuagint, ed. Ziegler–Munnich)
  • Vulgate, Daniel 1:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…