Daniel Chapter 10

Daniel 10:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:1

Hebrew

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃

bishnat shalosh le-Khoresh melekh Paras davar niglah le-Daniyyel asher-niqra shemo Belteshatstsar; ve-emet ha-davar ve-tsava gadol, u-vin et-ha-davar u-vinah lo ba-mar'eh.

In-year three of-Cyrus king-of Persia a-word was-uncovered to-Daniel, whose name-was-called Belteshazzar; and-true [is] the-word, and-warfare great; and-he-understood (the) the-word, and-understanding [was] to-him in-the-vision.

What it meant

In the third year of Cyrus, king of Persia (about 536 BC, after the Persian victory and after the first exiles were allowed to return home), God laid bare a word to Daniel. This is the same Daniel whose Babylonian masters had renamed him Belteshazzar decades earlier, a man who had outlasted the empire that named him.

That word can be relied on completely. It is firm and certain to come true, whatever it costs and however long it takes. What it discloses is a great conflict: the wars and struggles, heavenly and earthly, laid out in the chapters that follow. The Hebrew word for 'conflict' can also mean a heavy term of hard service, so the phrase may also carry the burden this revelation placed on Daniel.

Last, and unlike his earlier visions, where he was left bewildered (8:27), Daniel did understand the word. Discernment was truly his, and it came in and through the vision he was shown.

The verse repeats "word" three times (revealed, reliable, understood) and works as a heading for the whole final revelation of Daniel 10–12.

Where the English drifted

  • the message was true

    emet

    What we hear
    The content is factually accurate, a correct description.
    What they heard
    The word is firm and dependable: it will certainly be fulfilled. Emet shares a root with 'amen' and is about reliability as much as accuracy.

    Where the later meaning came from: The usual modern sense of 'true' as matching the facts.

  • but the time appointed was long (KJV)

    tsava gadol

    What we hear
    A statement that the prophecy would take a long time to be fulfilled.
    What they heard
    Literally 'great warfare' or 'great hard service'. The phrase says nothing directly about time; it describes the conflict the message concerns, and perhaps the burden it imposed.

    Where the later meaning came from: Earlier English Protestant Bibles (Geneva), probably stretching the 'term of service' sense found in Job 7:1.

What the first hearers heard

The verse told its hearers three things before the long and frightening revelation of chapters 10–12 began.

  1. This is God's disclosure, dated to a real reign. Naming Cyrus places the revelation at the high point of the restoration hopes Isaiah had connected to him (Isa 44:28–45:1). Even so, the message that follows is not that everything is now fixed. It is a story of further empires, wars and oppression, heading toward a final crisis (11:40–12:1). For Jews living under foreign rule, whether Persian, Hellenistic or the Seleucid crisis of the 160s BC that Daniel 11 describes in such detail, this was realistic. The return under Cyrus did not end the struggle.

  2. It can be relied on. 'The word is emet' comes first, before any of the content. Whatever the reader is about to learn about defeat, desecration and persecution, the outcome God announces will stand. The chapters later call the source 'the book of truth' (10:21).

  3. It is about a great conflict, and it was understood. The hearers are prepared for a story of struggle, which turns out to include unseen heavenly powers behind the nations (10:13, 20–21). Daniel's understanding of it also mattered to them: the book closes by saying that 'the wise will understand' (12:10). Readers who took Daniel as their model of the wise, faithful Jew in a foreign empire found here the promise that God gives insight into history to those who seek it with humility and fasting.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּשְׁנַ֣ת

    bishnat · H8141

    in the year of

    Opens a formal date, the way court records and prophetic books often begin. It ties the revelation to a known moment in the reign of a king.

  2. שָׁל֗וֹשׁ

    shalosh · H7969

    three

    The third year of Cyrus, about 536/535 BC by the usual reckoning. That is two years after Cyrus allowed the exiles to go home (Ezra 1:1).

  3. לְכ֙וֹרֶשׁ֙

    le-Khoresh · H3566

    of Cyrus

    Cyrus II, the Persian conqueror of Babylon in 539 BC. The book already looked ahead to his reign in 1:21 and 6:28, and Isaiah 44:28 and 45:1 call him the LORD's chosen agent.

  4. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of

    A royal title. Daniel 10–11 goes on to trace a series of 'kings', and the word quietly prepares for that.

  5. פָּרַ֔ס

    Paras · H6539

    Persia

    The empire now ruling the exiles. In 10:13 and 10:20 a heavenly 'prince of Persia' resists God's messenger, so the name matters in what follows.

  6. דָּבָר֙

    davar · H1697

    word, message, matter

    A spoken message from God, and at the same time the 'matter' it is about. The word comes back three times in this verse, which makes it the centre of the sentence.

  7. נִגְלָ֣ה

    niglah · H1540

    was uncovered, revealed

    Passive: something hidden was laid bare to Daniel, and God is the unstated one who uncovers it. It echoes Daniel 2, where God 'reveals mysteries' (Aramaic gelah).

  8. לְדָֽנִיֵּ֔אל

    le-Daniyyel · H1840

    to Daniel

    Daniel's Hebrew name means 'God is my judge'. The verse speaks of him in the third person, as an introduction to the first-person account that starts in verse 2.

  9. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    who, whose

    Introduces a description of Daniel.

  10. נִקְרָ֥א

    niqra · H7121

    was called

    Passive: someone else gave him this name, namely the Babylonian court official of 1:7.

  11. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    his name

    'His name was called', a standard Hebrew way of reporting a name.

  12. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר

    Belteshatstsar · H1095

    Belteshazzar

    The Babylonian name forced on Daniel in exile (1:7), probably 'protect the king's life'. Mentioning it here, under Persian rule, reminds readers that this is the same man who served at the Babylonian court.

  13. וֶאֱמֶ֤ת

    ve-emet · H571

    and true, reliable

    Firm and dependable: the message will certainly come to pass. It is more than 'factually accurate'.

  14. הַדָּבָר֙

    ha-davar · H1697

    the word

    The same message, now with 'the', so it points back to the word just revealed.

  15. וְצָבָ֣א

    ve-tsava · H6635

    and warfare, host, hard service

    The word covers armies, war and hard service. Here it describes what the message is about: a great conflict, which chapters 10–11 describe in heaven and on earth. It may also hint at what the message cost Daniel.

  16. גָד֔וֹל

    gadol · H1419

    great

    Great in size and seriousness. The phrase 'great tsava' ends the first half of the verse.

  17. וּבִין֙

    u-vin · H995

    and he understood

    The supplied text reads it as 'and he understood'. The same root runs through Daniel 8–9, where Daniel struggles to understand. Some scholars read the form as a command, 'understand!', echoing 9:23.

  18. אֶת־

    et · H853

    (object marker)

    Grammatical marker showing that 'the word' is what he understood. It is not translated.

  19. הַדָּבָ֔ר

    ha-davar · H1697

    the word

    The third use of davar in the verse: the message is revealed, it is reliable, and now it is understood.

  20. וּבִ֥ינָה

    u-vinah · H998

    and understanding, discernment

    A noun from the same root as the verb before it: discernment that sees into what something means. The repetition (understood… understanding) stresses that this time he really grasped it.

  21. ל֖וֹ

    lo

    to him

    'Understanding was to him' means he had it. Hebrew uses this pattern to express possession.

  22. בַּמַּרְאֶֽה

    ba-mar'eh · H4758

    in/by the vision, appearance

    Something seen, a visible appearance. Here it is the vision that follows, of the man clothed in linen (10:5–6). Daniel's understanding came in or through that sight.

Key words, in depth

דָּבָר davar H1697

Range of meaning

Word, speech, message, saying. It also means thing, matter or affair, and sometimes event. Hebrew does not sharply separate a word from the reality it talks about.

Against the English

KJV uses 'thing' ('a thing was revealed… the thing was true… he understood the thing'), which keeps the 'matter' sense but loses the sense of speech. BSB, WEB, NIV and ESV use 'message' or 'word', which keeps the speech sense but loses the sense that the word carries events within it.

Used elsewhere in the period

In the prophets, 'the davar of the LORD came to…' is the usual way of describing revelation (e.g. Jer 1:2; Hos 1:1). Daniel 9:23 uses davar for the message Gabriel brings ('a word went out'). The Greek versions translate it logos or rhēma.

What it does in this verse

Davar appears three times: the word is revealed, the word is true, the word is understood. This verse works as a heading for the whole closing revelation of Daniel 10–12. That revelation is both a message and the coming events it announces, wars of kings and the final distress, so 'message' and 'matter' are both meant.

צָבָא tsava H6635

Range of meaning

(1) An army or host, including the heavenly host (stars or angels), as in 'LORD of hosts'. (2) War or warfare, going out to battle. (3) Compulsory service or hard labour, a fixed term of toil: Job 7:1 'Has not man a hard service on earth?'; Job 14:14; Isa 40:2 'her hard service is ended'. The Levites' term of duty is also called tsava (Num 4:23).

Against the English

BSB, ESV, NIV and NRSV: 'great conflict/war'. WEB and YLT: 'great warfare'. KJV: 'but the time appointed was long', which takes the 'fixed term of service' sense and stretches it into a statement about time. Theodotion and the Vulgate render it 'great power/strength'.

How it drifted

KJV's 'time appointed was long' came from earlier Protestant English Bibles (it is also in the Geneva Bible). It probably reflects the 'term of service' sense in Job 7:1 and Isaiah 40:2, applied to how far off the prophecy's fulfilment was. Modern versions dropped it because the next chapters are about conflict, not delay.

Used elsewhere in the period

In Job 7:1 and Isaiah 40:2 the word means a burdensome term of service. Elsewhere it is constant for armies (e.g. 2 Sam 8:16). In Daniel 8:10–11 it means the 'host of heaven' that the little horn attacks. Lexicons (BDB, HALOT) list 'military service, war' and 'hard service' as real senses.

What it does in this verse

The best reading is that the message 'concerned a great conflict'. Daniel 10:13 and 10:20–21 describe heavenly princes fighting, and Daniel 11 describes wars between the kings of the north and south, so 'conflict' fits. Because the same word was used for hard service, and because Daniel spends verses 2–3 fasting and in verses 8–17 collapses, some scholars hear a second note: the revelation was a heavy burden for the man who received it. Daniel 8:10–11 used tsava for the heavenly host, so a reader may also catch an echo of heavenly armies, but that is a possible overtone, not the main sense.

אֱמֶת emet H571

Range of meaning

Firmness, reliability, faithfulness, truth. It comes from the root ʾ-m-n, 'to be firm, to be dependable', the same root as 'amen'. Applied to a word, it means the word will hold good.

Against the English

Every major English version says 'true'. That is accurate, but in modern English 'true' usually means 'matches the facts'. Emet adds 'trustworthy and certain to be fulfilled'.

How it drifted

Modern English thinks of truth mainly as factual accuracy. In Hebrew, emet is about being dependable.

Used elsewhere in the period

In Daniel 8:26 the vision 'is emet'. In 10:21 the angel reads from 'the book of emet', and in 11:2 he says, 'Now I will tell you emet.' Elsewhere, 'emet and steadfast love' describes God's faithfulness (Exod 34:6). The Greek versions translate it alēthinos/alētheia.

What it does in this verse

'The word is emet' is an assurance that what follows will happen, however long or painful the path (11:2–12:4). It puts the certainty of the outcome first, before the reader hears the frightening details.

בִּין / בִּינָה bin / binah H995 / H998

Range of meaning

To discern, perceive, consider, understand; the noun means discernment or insight. The root is linked to 'between' (bein), so it suggests telling things apart and seeing into how they fit together.

Against the English

'Understood… had understanding' (KJV, WEB) keeps the Hebrew repetition. BSB's 'the understanding of the message was given to him' turns the verb into a statement about giving, which smooths the phrase but loses the doubled wording.

Used elsewhere in the period

In Daniel 8:5, 15–17, 23 and 27 the root keeps returning, and ch. 8 ends with Daniel 'appalled… and no one understood (ein mevin)'. In 9:2 Daniel 'understood from the books'. In 9:22–23 Gabriel comes 'to give you understanding' and tells him 'understand the word and discern the vision'. In 12:8 Daniel 'heard but did not understand', and in 12:10 'the wise will understand'.

What it does in this verse

Placed after chapters 8–9, the verse marks a change. Earlier Daniel was left confused, but now understanding is 'his' in the vision. The doubled verb and noun stress it. The vocabulary of 9:23 (word, understand, vision) returns here deliberately, and the man who once needed an interpreter now receives the meaning. The book still has limits on this, because in 12:8 he again does not understand everything.

מַרְאֶה mar'eh H4758

Range of meaning

Sight, appearance, what something looks like; and so a vision, something seen in a revelation. It comes from the root r-ʾ-h, 'to see'.

Against the English

'Vision' is the usual rendering. YLT's 'appearance' is more literal and reminds readers that this is something visibly seen.

How it drifted

In modern English 'vision' can mean imagination, a goal or a mental picture. In Daniel, mar'eh is an encounter seen with the eyes, though in a state of revelation.

Used elsewhere in the period

Daniel uses mar'eh beside the other vision-word ḥazon: 8:16 ('make this man understand the mar'eh'), 8:26–27, 9:23, and 10:7–8, 16, where it is the sight of the radiant figure that makes Daniel collapse. In 10:6 it is also used for the figure's 'appearance' ('his face like the appearance of lightning').

What it does in this verse

'In the mar'eh' points ahead to the overwhelming figure in 10:5–6. Daniel did not reason his way to understanding. It came in and through what he saw.

The world behind it

The date. Cyrus took Babylon in 539 BC, and by the reckoning the book uses, his 'first year' over Babylon was 539/538. That was the year of his edict allowing Judeans to return and rebuild the temple (Ezra 1:1–4). The 'third year' is therefore about 536/535 BC. By then the first group had gone back, but the rebuilding soon stalled under local opposition (Ezra 4:4–5, 24). Daniel 1:21 says Daniel 'continued until the first year of King Cyrus', which may mean he lived to see the end of the exile rather than that he died then. Here he is still in the east, an old man, not among those who returned.

The season. Verse 4 dates the vision to the 24th day of the first month (Nisan). Daniel's three weeks of mourning and fasting (vv. 2–3) would then have included Passover and the Festival of Unleavened Bread, an exile mourning in the season of Israel's founding liberation.

The two names. Babylonian court officials renamed Jewish trainees (1:7), and 'Belteshazzar' probably renders a Babylonian name meaning '[god,] protect the king's life'. Repeating the name here, under the Persians, ties this last vision to the Daniel of the earlier court stories (chs. 1–6) and to a career that crossed regimes.

A shift in voice. The verse speaks of Daniel in the third person, and verse 2 switches to 'I, Daniel'. Daniel 7:1 has the same pattern. The third-person verse works as a title for what follows, much like the headings at the start of prophetic books.

How the translations handle it
BSB

“In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. And the understanding of the message was given to him in a vision.”

Gets right
Clear, and 'concerned a great conflict' fits the content of chapters 10–11.
Loses
'Was given to him' is a smoothing: the Hebrew says 'he understood the word, and understanding was his', and the doubled verb and noun are lost. It also drops the third 'message'.
KJV

“In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.”

Gets right
Keeps the threefold repetition ('thing… thing… thing') and the doubled 'understood… understanding'.
Loses
'The time appointed was long' is not a natural rendering of tsava gadol ('great warfare/hard service'). It adds the idea of delay. 'Thing' also loses the sense that davar is a spoken word.
WEB

“In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.”

Gets right
Keeps 'understood… had understanding' and both uses of 'message'.
Loses
'Even a great warfare' is awkward and could read as if the message itself were a war.
YLT

“In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing [is] true, and the warfare [is] great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.”

Gets right
Very literal: 'appearance' shows that mar'eh is something seen.
Loses
The present tenses ('is revealed', 'is called') reflect YLT's theory of Hebrew verbs more than the narrative's past setting. 'The warfare is great' sounds as if the war were already under way.
ESV

“…and it was a great conflict…”

Gets right
Close to the Hebrew's short phrase and avoids the KJV's 'time' idea.
Loses
'It was a great conflict' leaves unclear whether the conflict is what the message is about or Daniel's own struggle. Some will find that openness true to the Hebrew.
NIV

“…it concerned a great war…”

Gets right
Makes the conflict the subject of the message, which matches chapters 10–11.
Loses
'War' narrows the word to the military sense and shuts out the 'hard service/burden' overtone that some scholars hear.
NASB

“…one of great conflict…”

Gets right
Literal and leaves the phrase's scope open.
Loses
Slightly unnatural English. Like ESV, it does not say whose conflict is meant.
Text and manuscripts
  • Masoretic structure. The cantillation marks (the traditional chanting signs, which also show how the verse is divided) put the main break after 'Belteshazzar'. The second half then reads as two pairs: 'and true is the word, and great warfare' / 'and he understood the word, and understanding was his in the vision'.
  • Old Greek (LXX). The older Greek translation of Daniel differs widely here. It is generally reported to date the vision to the first year of Cyrus, probably to fit 1:21, and to paraphrase the rest of the verse loosely. Since its exact wording is debated in the reconstructions, it is described here rather than quoted.
  • Theodotion (the Greek version that replaced the Old Greek in church use) keeps 'third year' and renders tsava gadol as 'great power' (dynamis megalē), reading the word in its sense of 'host, force'.
  • Vulgate. Jerome has fortitudo magna ('great strength') for tsava gadol. For the last clause he gives something close to 'for understanding is needed in a vision', which turns a statement that Daniel understood into a general maxim.
  • The form ubin. The supplied analysis takes it as a perfect verb, 'and he understood'. The consonants and vowels could also be read as a command ('and understand the word!'), which would echo Gabriel's words in 9:23, or even as a noun. Most translations and commentaries read it as a statement, as the supplied data does, and the parallel noun 'understanding was his' supports that.
  • The Old Greek translation of Daniel apparently dates the revelation to the 'first year' of Cyrus rather than the third, which looks like an attempt to match Daniel 1:21; the Hebrew and Theodotion's Greek have 'third'.
  • Ancient versions read the short phrase 'and a great tsava' differently: Theodotion and the Vulgate have 'great power/strength', while the Hebrew word more naturally means 'great warfare' or 'great hardship'.
Where scholars differ

What does 'tsava gadol' (great warfare / great hardship) refer to?

  • The content of the message: a great conflict or war.

    Chapters 10–11 describe heavenly princes fighting (10:13, 20–21) and long wars between kings (ch. 11). Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NRSV) take it this way.

  • The cost to Daniel: the revelation was great hard service or a burden.

    Tsava means hard service in Job 7:1, Job 14:14 and Isa 40:2. Daniel fasts and mourns before the vision (10:2–3) and collapses during it (10:8–17). Several commentators keep this as at least a second sense.

  • A long appointed time before fulfilment.

    Followed by Geneva and KJV, based on tsava as a fixed 'term'. Few modern scholars accept it, because the word does not by itself mean a length of time.

How does the 'third year of Cyrus' fit with Daniel 1:21, where Daniel 'continued until the first year of Cyrus'?

  • No contradiction: 1:21 marks Daniel living to see the end of the exile, not his death or retirement.

    'Until' in Hebrew does not necessarily mean the state ended then. The point of 1:21 is that Daniel outlasted Babylon.

  • The two dates reflect different layers or sources in the book, and ancient translators noticed the tension.

    The Old Greek apparently changes 10:1 to 'first year'. Critical scholars commonly see the book as a collection of court stories and visions brought together in stages.

When was the vision of Daniel 10–12 composed?

  • In the 6th century BC, in Daniel's lifetime, as predictive prophecy.

    The book's own setting and dating formulas, and the traditional Jewish and Christian view. Defended by conservative scholars (e.g. Young, Baldwin, Miller).

  • In about 167–164 BC, during the persecution under Antiochus IV, with the Persian date as the setting of the story.

    Chapter 11 describes Ptolemaic and Seleucid history up to the 160s in close detail, then becomes general and does not match how Antiochus actually died (11:40–45). This is the majority critical view (e.g. Collins, Montgomery, Goldingay with nuances).

Sources
  • BDB s.v. צָבָא, אֱמֶת, בִּין, מַרְאֶה
  • HALOT s.v. צָבָא (military service; hard service)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:1
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 10:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…