Daniel Chapter 10 Read as one passage

Daniel 10:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come. 21But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.

What the first hearers heard

  • The delay is explained. The verse continues the explanation of why an answer to faithful prayer seemed slow (10:12–13). The answer was sent at once, but it was contested in heaven. This presents the gap between prayer and visible answer as heavenly conflict, not divine indifference.
  • Empires have heavenly counterparts. Persia and Greece are not only armies and kings. Each has a heavenly commander. Their rise and fall is part of a larger contest that the God of Israel oversees.
  • The struggle continues, but it is bounded. "I go out… the prince of Greece is coming" warns that relief from one empire will not end the conflict. A new and harsher power is coming. The next verse supplies the counterweight: the course of events is already "inscribed in the book of truth", and Michael, Israel's own prince, stands with the messenger (10:21; 12:1).
  • For those under pressure. For Jews under Persian or later Greek rule, especially under Antiochus IV if the book reached its final form then, the message was that their oppressor's power was real but limited, opposed in heaven, and already written into an outcome that ends in their people's deliverance (12:1–3). The fitting response is not to take up arms against the heavenly powers. It is the response Daniel models: humble prayer, faithfulness, and understanding (11:32–35).

From the study of Daniel 10:20.

Verse by verse

  1. 20“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come.

    The messenger who has just steadied the trembling Daniel asks him a teacher's question: "Do you understand why I have come to you?" He is not asking for an answer. He is reminding Daniel of what he already said: he has come to show what will happen to Daniel's people in the days ahead, what is written in the "book of truth" (10:14, 21).

    Then he explains why he cannot stay. "So now I am going back to make war on the commander of Persia." The word translated "prince" is not a king's son. It means a commander, a ruler under a higher authority. Here it is the heavenly power that stands over the Persian empire, the one that blocked this messenger for three weeks until Michael came to help (10:13). The verb is the ordinary Hebrew word for going to war.

    Finally he gives Daniel a glimpse of what lies ahead: "I am marching out, and look, the commander of the Greeks is already coming." "Greece" here is Yavan, the ancient name for the Greeks. In Daniel it means the Greek-speaking empire of Alexander and his successors, the next world power in line after Persia (11:2–4). The Hebrew sets the two movements side by side, each in the present: I go out, the Greek commander comes in. Persia will not be the last opponent. The struggle in heaven will move on with the empires on earth, and the next phase is already under way.

    Full study →
  2. 21But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.

    "Nevertheless, before I go, I will tell you what already stands written, recorded in the reliable writing kept in heaven, a record that will surely come to pass. As for the struggle I am in: not one being stands firm at my side as an ally against these princes, except Michael, the heavenly commander who stands over you, your people."

    The verse has two halves. The first is about knowledge. The angel will report what has already been inscribed: the verb is used of formal, binding writing, like the writing on Belshazzar's wall and Darius's irrevocable decree. The document is called a "writing of truth". Here "truth" means that it is solid and reliable: what it records will happen. The second half is about conflict. The angel describes himself almost as a commander whose allies have deserted him, with only one partner, Michael, holding the line with him against the patron powers of Persia and Greece (v. 20). Michael's name asks, "Who is like God?" He is called "your prince", and the "your" is plural: he is the champion assigned to Daniel's whole people.

    Together the two halves say something to a people under foreign rule. History is already written down in heaven, so it is not out of control. Behind the empires stands a contest among heavenly powers, and Israel is not undefended in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    prince (of Persia / of Greece)

    śar

    What we hear
    A king's son or heir to a throne, a royal or fairy-tale figure.
    What they heard
    A commander or ruling official holding delegated authority under a higher sovereign. Here it is a heavenly being in charge of an empire, a military-administrative title that suits the battle language of the verse.
  • in v20

    Greece

    Yāwān

    What we hear
    The modern country of Greece.
    What they heard
    'Ionia', the Greeks as a people. In Daniel it means the Macedonian-Greek empire of Alexander and the Greek-speaking successor kingdoms (Ptolemaic and Seleucid) that ruled the Near East, including Judea.
  • in v21

    the scripture of truth (KJV)

    kᵊtāb ʾĕmet

    What we hear
    The Bible, or some sacred book of the scriptures.
    What they heard
    A reliable written record kept in heaven, setting down what God has determined will happen. It is not a book of the Bible or any document on earth.
  • in v21

    prince

    śar

    What we hear
    A king's son, a royal heir.
    What they heard
    An official, commander or chief with delegated authority. Here it is a heavenly commander assigned over a people.
Every word
  1. וַיֹּ֗אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v20

    The ordinary verb of speech, carrying the story forward. The speaker is the man clothed in linen of 10:5, who has just strengthened the shaken Daniel (10:18–19). He is not named in this chapter.

  2. הֲיָדַ֙עְתָּ֙

    hăyādaʿtā · H3045

    do you know? · v20

    A question marker joined to the verb 'know'. With this verb the past-tense form describes a present state, so it means 'Do you know?' The question is rhetorical. It is a teacher's lead-in, not a request for information: the answer has already been given in 10:14 ('to make you understand what will happen to your people in the latter days') and is repeated in 10:21.

  3. לָמָּה־

    lāmmâ · H4100

    why (lit. 'for what') · v20

    The preposition 'for' joined to 'what', asking about purpose. It points to the reason for the visit: revealing what is written.

  4. בָּ֣אתִי

    bāʾtî · H0935G

    I have come · v20

    A completed arrival. It echoes 10:12 ('I have come because of your words') and 10:14. The arrival came after a three-week delay caused by the conflict described in 10:13.

  5. אֵלֶ֔יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you · v20

    Direction toward Daniel personally. The messenger has come to this one man by the Tigris (10:4).

  6. וְעַתָּ֣ה

    wəʿattâ · H6258

    and now · v20

    Turns from why he came to what he must do next. It can carry urgency ('at once', BSB) or logical consequence ('so now').

  7. אָשׁ֔וּב

    ʾāšûb · H7725G

    I will return · v20

    'I will go back.' According to 10:13 he left a fight in which Michael came to help him, and he must go back to it. The form states a future intention and implies obligation ('I must return').

  8. לְהִלָּחֵ֖ם

    ləhillāḥēm · H3898A

    to fight, to do battle · v20

    The standard Hebrew verb for making war, used of armies and of the LORD fighting for Israel. Here it describes combat among heavenly beings. It is a word for warfare, not for argument or debate.

  9. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v20, v21

    With a verb of fighting, Hebrew 'with' marks the opponent: 'fight with' means 'fight against'. It does not mean fighting alongside someone.

  10. שַׂ֣ר

    śar · H8269

    prince, commander, official · v20, v21

    A ruling officer or commander, not a king's son. Here it names the heavenly being set over the Persian empire, the same figure who blocked the messenger for twenty-one days (10:13).

  11. פָּרָ֑ס

    pārās · H6539

    Persia · v20

    The Achaemenid Persian empire. In the story's setting, the third year of Cyrus (10:1), it had only recently conquered Babylon and ruled Daniel's whole world. The main pause of the verse falls here.

  12. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I · v20

    An emphatic 'I', which Hebrew does not need grammatically. It sets up a contrast between two movements: I go out, and the prince of Greece comes in.

  13. יוֹצֵ֔א

    yôṣēʾ · H3318G

    going out · v20

    A participle, meaning an action in progress or about to happen: 'I am going out'. 'Go out' is a common Hebrew idiom for marching out to war (compare Dan 11:11, 44). It can also simply mean leaving, either leaving Daniel or coming out of the Persian conflict. The wording does not settle which.

  14. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and look! · v20

    A word that points: 'look, see'. Followed by a participle, it presents an event as already on its way, as if the listener could see it coming.

  15. יָוָ֖ן

    yāwān · H3120H

    Yavan, Greece (Ionia) · v20

    'Ionia', the Near Eastern name for Greeks in general. In Daniel it means the Macedonian-Greek power of Alexander and the kingdoms that succeeded him (8:21; 11:2–4). It is not the modern country.

  16. אֲבָל֙

    ʾăbāl · H0061

    but, however; truly · v21

    In later Biblical Hebrew this word works as 'however, nevertheless'. It turns away from the angel's remark about going back to fight (v. 20) and toward what he will tell Daniel before he leaves.

  17. אַגִּ֣יד

    ʾaggîd · H5046

    to tell, declare, make known · v21

    'I will make known.' It literally means 'to put in front of' someone, so it is announcing or reporting, not guessing. The promised announcement comes in Daniel 11:2 onward.

  18. לְךָ֔

    lᵊkā · H9031

    to you · v21

    To Daniel personally ('you' is singular). Compare the plural 'your' at the end of the verse.

  19. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v21

    Marks 'the inscribed thing' as the object of 'I will tell'. It has no English equivalent.

  20. הָרָשׁ֥וּם

    hārāšûm · H7559

    to inscribe, write down, record · v21

    'What has been inscribed', a passive form that means 'already written'. This is the only time the verb appears in Biblical Hebrew. Its Aramaic relative is used in Daniel for the writing on the wall and for the king's signed, unchangeable decree, so it suggests something recorded and fixed.

  21. בִּכְתָ֖ב

    biktāb · H3791

    writing, document, record · v21

    'In a writing of', meaning a written document. Here it is a document kept in heaven, not a book of the Bible. The word is common in late Hebrew and Aramaic for official records and edicts.

  22. אֱמֶ֑ת

    ʾĕmet · H0571H

    truth, reliability, firmness · v21

    It describes the writing: a record that is reliable and will certainly come true. It picks up 10:1 ('the word was true') and 11:2 ('now I will tell you truth').

  23. וְאֵ֨ין

    wᵊʾên · H0369

    there is not; nothing · v21

    'And there is not'. It starts the second half of the verse, which turns to the angel's lonely position in the heavenly conflict.

  24. אֶחָ֜ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v21

    'Not one', meaning not a single ally, with the one exception about to be named.

  25. מִתְחַזֵּ֤ק

    mitḥazzēq · H2388G

    to strengthen oneself, show oneself strong, hold firm · v21

    'Making himself strong', meaning standing firm alongside someone as an ally in a fight. The present form describes an ongoing situation: no one is backing him.

  26. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, against, concerning · v21

    The meaning depends on what 'these' refers to. Most translators take it as 'against' (against the hostile princes). Some take it as 'concerning these matters'.

  27. אֵ֔לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v21

    Most naturally the princes of Persia and Greece just named in v. 20. It could also mean 'these matters' in general.

  28. כִּ֥י

    kî · H3588B

    that; (with אִם) except · v21

    The first half of the two-word phrase kî ʾim, 'except, but only'.

  29. אִם־

    ʾim- · H0518B

    (with כִּי) except · v21

    Completes 'except', singling out the one ally there is.

  30. מִיכָאֵ֖ל

    mîkāʾēl · H4317Q

    Michael · v21

    The name means 'Who is like God?', a question expecting the answer 'no one'. Here it names the heavenly figure who has already been called 'one of the chief princes' (10:13).

The world behind it

The scene. Daniel 10–12 is a single, final vision. It is dated to the third year of Cyrus (about 536 BC), soon after Persia had taken Babylon and allowed exiles to return. Daniel has spent three weeks mourning and fasting by the Tigris (10:2–4). A dazzling figure in linen appears. He explains that he was sent the moment Daniel began to pray, but "the prince of the kingdom of Persia" withstood him for twenty-one days until Michael, "one of the chief princes", came to help (10:12–13).

Heavenly patrons of nations. Many ancient Near Eastern peoples believed that nations had divine patrons and that wars on earth reflected conflicts among gods. Israel's scriptures reshape this belief. The Most High allots the nations to lesser heavenly beings, while Israel belongs to the LORD himself (Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scroll and Greek forms; compare Ps 82). Later Jewish writings develop the idea (Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32). Daniel is the first biblical book to name such a figure: Michael is Israel's śar (10:21; 12:1). It also gives the opposing powers the titles of the empires they stand behind. A first hearer would not take "the prince of Persia" as the Persian king. They would understand it as the heavenly counterpart of the empire under which they lived.

The empire sequence. Daniel repeatedly arranges history as a series of kingdoms: Babylon, Media/Persia, Greece (chs. 2, 7, 8). Chapter 11 opens by naming four more Persian kings and then "a mighty king", Alexander, whose kingdom is split four ways (11:2–4). So "the prince of Greece is coming" announces, in heavenly terms, the shift of world power that 11:2–4 describes in earthly terms.

When it was heard. Many scholars date the final form of Daniel to the persecution under the Seleucid (Greek) king Antiochus IV, about 167–164 BC. Others hold to a sixth-century origin. On either view, the "Greek" power was the one that eventually ruled Judea and, under Antiochus, attacked its temple and law. The verse tells such readers that behind the empire pressing on them stands a heavenly commander, and that he too is opposed.

Later echoes. Theodotion's Greek calls these figures archontes ('rulers'), the same family of words Paul uses for 'rulers and authorities' (Eph 6:12; Col 2:15). The shared idea is clear, but there is no direct quotation. Revelation 12:7 picks up Michael's warfare explicitly.

From the study of Daniel 10:20.

Where scholars differ

in v20

Who are 'the prince of Persia' and 'the prince of Greece'?

  • Heavenly beings who stand over those empires, the counterparts of Michael, Israel's 'prince'. This is the majority view of ancient and modern interpreters.

    The same title is used of Michael, plainly a heavenly figure (10:13, 21; 12:1). The prince of Persia withstands a heavenly messenger for 21 days, which a human court could hardly do. Deut 32:8 (DSS/LXX), Sirach 17:17 and Jubilees 15:31–32 show the belief in heavenly overseers of nations.

  • Human rulers or court officials of Persia (and later Greece) who opposed Jewish interests, with the 'fight' being the messenger's influence on events at court.

    *Śar* normally names human officials. Ezra 4–5 records Persian-era opposition to the Jewish return and to rebuilding. This view is held by a minority and struggles to explain Michael's role and the length of the delay.

  • Later Christian interpretation: the opposing princes are demonic powers (fallen angels), and Michael leads God's angels against them.

    This draws on the NT language of 'rulers and authorities' (Eph 6:12) and Rev 12:7. Daniel itself does not use the vocabulary of fallen or evil spirits. It presents the princes as opponents and does not explain where they come from or what they are.

in v20

What does 'I am going out, and look, the prince of Greece is coming' describe?

  • A succession of opponents: when the messenger finishes (or 'goes out from') the struggle with Persia, Greece's prince will arrive as the next adversary.

    This matches the empire sequence in Daniel (chs. 2, 7, 8) and 11:2–4, where Persia gives way to Alexander. Translations with 'when I go…' (KJV, ESV, NIV, BSB) reflect it.

  • Simultaneous action: the messenger is marching out to battle now, and the Greek prince is already on the move. The next phase is under way even as he fights Persia.

    Both verbs are participles. 'Go out' is a common idiom for marching to war (Dan 11:11, 44). 'Look!' with a participle typically presents something happening now.

  • A less common reading: the arrival of Greece's prince is what finally ends Persia's dominance, so the Greek prince functions, without intending it, as a factor in Persia's defeat.

    Historically Greece did overthrow Persia (11:2–3). But 10:21 groups both princes together as 'these' whom the messenger and Michael oppose, which tells against seeing Greece as an ally.

in v20

When was this vision composed, and does it affect how 'the prince of Greece' was heard?

  • Daniel 10–12 reached its final form about 167–164 BC under Antiochus IV. The 'prince of Greece' points chiefly to the Greek (Seleucid) power then persecuting Judea.

    The detailed history of chapter 11 tracks Ptolemaic and Seleucid events closely up to about 165 BC. Daniel is absent from Sirach's list of famous men (c. 180 BC). The book was placed among the Writings rather than the Prophets.

  • The vision comes from Daniel in the Persian period (c. 536 BC). The 'prince of Greece' is a genuine prediction of the empire that would follow Persia.

    This is the book's own setting (10:1). Daniel was read as a prophet in the first century (Matt 24:15; Josephus, Antiquities 10–11). Copies at Qumran show early acceptance.

in v21

What does 'these' (ʿal-ʾēlleh) refer to?

  • The hostile heavenly princes: 'against these'.

    The princes of Persia and Greece have just been named (v. 20), and the verb is used for allies standing together in conflict. BSB, WEB, ESV, NIV and NASB follow this reading.

  • 'Concerning these matters' in general: the events and the revelation.

    ʿal often means 'concerning', and Theodotion has 'about these things' (περὶ τούτων). KJV and YLT read it this way.

in v21

Who is speaking?

  • Gabriel.

    Gabriel is the one who explains visions to Daniel in 8:16 and 9:21–22, and he too is described as a 'man'.

  • An unnamed, very high-ranking angelic figure (the 'man clothed in linen' of 10:5).

    Chapter 10 never names him. His glorious appearance (10:5–6) goes beyond earlier descriptions of Gabriel, and the man in linen appears again in 12:6–7. Some interpreters identify him with a divine appearance, but his need for Michael's help counts against that.

in v21

What is the 'writing of truth'?

  • A heavenly book of what God has decreed for history.

    The parallels in Dan 7:10, 12:1, Ps 139:16, 1 Enoch's heavenly tablets and Jubilees. The content that follows (11:2–12:4) is a forecast of history.

  • An allusion to earlier prophecy (for example Jeremiah's seventy years, which Daniel 9 reinterprets) that the angel interprets.

    Daniel 9:2 shows Daniel studying written prophecy, and some read 'writing' as scripture being explained. The heavenly-book reading is held much more widely, because the angel reports the text rather than interpreting it, and no earlier prophecy contains the details of chapter 11.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).