Daniel Chapter 10

Daniel 10:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:14

Hebrew

וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃

ū-ḇāʾṯî lahăḇînəḵā ʾēṯ ʾăšer-yiqrâ ləʿamməḵā bəʾaḥărîṯ hayyāmîm kî-ʿôḏ ḥāzôn layyāmîm

And-I-have-come to-make-understand-you [obj.] that-which will-befall to-your-people in-the-after-part-of the-days, for still/yet a-vision [is] for-the-days.

What it meant

"And I have come (here at last, after being held up) to make you understand what is going to meet your people, to come upon them, in the final stretch of the days, the outcome toward which history is moving. For the vision still reaches ahead: it is for days that are yet to come."

The speaker is the shining heavenly messenger of 10:5–6. He has just explained why he arrived three weeks late: he was locked in conflict with the heavenly "prince of Persia" until Michael came to help. Now he resumes his purpose. Daniel had "set his heart to understand" (10:12), and heaven's answer is a messenger sent to cause understanding.

The content is "what will befall your people." That means Daniel's own nation, the Jewish people, under the empires that rule them. The wording echoes Jacob's deathbed words in Genesis 49:1 ("what will befall you in the after-part of the days"), so this is a revelation of the destiny of God's people in an old patriarchal pattern.

"The after-part of the days" does not mean a vague someday. It is the end-point of the history about to be told in chapters 11–12: Persian and Greek kings, the wars of their successors, a persecuting king, and finally Michael's rising, deliverance and resurrection.

The last clause echoes Habakkuk 2:3 ("still the vision is for the appointed time"). The vision is real, but its fulfilment is not immediate. It belongs to days still ahead.

Where the English drifted

  • the latter days

    ʾaḥărîṯ hayyāmîm

    What we hear
    'The End Times': a period at the close of world history, often assumed to be the present day, with a set script of prophetic events.
    What they heard
    'The after-part of the days': the closing stretch and outcome of the history the text is describing. In Daniel 10–12 this is the climax of Israel's subjection to Persian and Greek-era empires, ending in deliverance and resurrection. It is a culmination, but the culmination of a particular story.

    Where the later meaning came from: Popular prophecy teaching since the 19th century, which turned 'latter days' / 'end times' into a technical label for a future world calendar.

  • your people

    ʿamməḵā

    What we hear
    Readers sometimes take it as believers in general or the church, and so apply the prophecy directly to themselves.
    What they heard
    Daniel's own nation, the Jews, as a community living under foreign empires. Michael is called 'your prince' in the same sense (10:21; 12:1).

    Where the later meaning came from: Devotional reading that applies prophecies about Israel directly to the modern reader's community.

What the first hearers heard

For its first hearers this verse was the heading of the long revelation in chapters 11–12. Several things followed from it:

  • Heaven answers. Daniel's fasting and search for understanding were not ignored. The answer was delayed by real opposition in heaven (10:13), but it came. A small, weak people could hear that their prayers were part of a larger conflict and were still being heard.
  • History has an outcome. "What will befall your people in the after-part of the days" told them that the sequence of empires was not random. It was heading toward a set end-point, already known in heaven and now shared with "the wise" (12:3, 10).
  • Fulfilment is delayed but sure. The closing clause echoes Habakkuk 2:3, a text about waiting for a vision that seems slow. Hearers would recognise the call to endure: the vision is "still for days," and it will come at its appointed time.
  • Understanding is the gift. The angel comes "to make you understand." In the crisis the book foresees, the faithful are the maskilim, "those who have insight" (11:33, 35; 12:3, 10). Their task is to understand what is happening and to teach others, even at the cost of their lives. This verse presents that understanding as given from heaven.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָ֙אתִי֙

    ū-ḇāʾṯî · H0935

    and I have come

    The angelic speaker picks up his own words from verse 12 ('I have come because of your words'). The 21-day delay in verse 13 has been explained, and now he states why he came. The form presents his arrival as done: he is here now.

  2. לַהֲבִ֣ינְךָ֔

    lahăḇînəḵā · H0995

    to make you understand

    A causative form: 'to cause you to understand.' This answers verse 12, where Daniel 'set his heart to understand.' Daniel looked for understanding, and heaven sends someone to give it. Understanding is a running theme of the book, which ends with 'the wise will understand' (12:10).

  3. אֵ֛ת

    ʾēṯ · H0853

    [object marker]

    Not translated. It marks the clause that follows ('that which will befall') as the thing Daniel is to be made to understand.

  4. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    that which

    Relative word that introduces the content: 'what' will happen.

  5. יִקְרָ֥ה

    yiqrâ · H7136

    will happen, befall

    The verb means 'to meet, to encounter,' and from that 'to happen to' someone. Events are pictured as coming to meet Israel. It is future and often used of things that come upon people from outside. Here it covers the troubles laid out in chapters 11–12.

  6. לְעַמְּךָ֖

    ləʿamməḵā · H5971

    to your people

    Daniel's own people, the Jews (Judeans), taken as one community. The revelation is about the fate of a nation under foreign empires, not about individuals in general or the world at large.

  7. בְּאַחֲרִ֣ית

    bəʾaḥărîṯ · H0319

    in the latter part of, at the end of

    Literally 'the after-part,' the back end of something. Together with the next word it forms a fixed phrase, 'the after-part of the days.' That means the closing stretch of the period in view, the outcome that the course of events is heading toward.

  8. הַיָּמִ֑ים

    hayyāmîm · H3117

    the days

    'The days' means time as it unfolds. The phrase 'after-part of the days' points to how history as Daniel knows it will turn out, not to some unrelated far-off era.

  9. כִּי־

    kî · H3588

    for, because

    Gives the reason or explanation. Daniel needs this explanation because the vision deals with events still to come.

  10. ע֥וֹד

    ʿôḏ · H5750

    still, yet, again

    Can mean 'still/yet' (the vision still points ahead) or 'again/further' (there is another vision). Most translations take 'yet/still.' The wording closely echoes Habakkuk 2:3, 'for still the vision is for the appointed time.'

  11. חָז֖וֹן

    ḥāzôn · H2377

    vision, revelation

    A prophetic revelation received by 'seeing.' In Daniel the word covers both what is seen and the message it carries. Here it means the revelation about to be given (chapters 11–12), or the series of revelations Daniel has had.

  12. לַיָּמִֽים׃

    layyāmîm · H3117

    for the days

    'For days,' meaning it applies to a time still ahead, perhaps 'those days' just mentioned. It repeats 'days' from earlier in the verse, so the vision is tied to the period it describes.

Key words, in depth

אַחֲרִית הַיָּמִים ʾaḥărîṯ hayyāmîm H0319

Range of meaning

ʾaḥărîṯ means 'after-part, end, outcome, posterity' (BDB, HALOT). It can mean the end of a life (Num 23:10), the outcome of a course of action (Prov 14:12), or descendants (Ps 109:13). The fixed phrase 'the after-part of the days' runs from 'in days to come, later on' (Gen 49:1; Num 24:14; Deut 4:30; 31:29) to the climactic future when God's purposes come to completion (Isa 2:2; Mic 4:1; Ezek 38:16; Hos 3:5).

Against the English

KJV, BSB, WEB: 'the latter days'. YLT: 'the latter end of the days'. NIV and NLT: 'in the future'. NRSV: 'at the end of days'. 'Latter days' is literal enough, but to modern ears it sounds like a set term for the final countdown of world history.

How it drifted

Since the 19th century, 'the latter days' and 'the end times' have become labels in popular prophecy teaching for a period at the close of world history, often thought to be the reader's own generation. The Hebrew phrase means a culmination, but it is the culmination of the history the text is describing.

Used elsewhere in the period

The Aramaic form appears in Daniel 2:28 ('what will be in the after-part of the days'), where it covers a run of kingdoms ending in God's kingdom. In the Dead Sea Scrolls the phrase (be'aharit hayyamim) is common, for example in 4QFlorilegium, the Pesher on Habakkuk and the Rule of the Congregation. There it names the final period, which the community believed it was living in or about to enter. The Greek Septuagint translates 'at the last of the days' (ep' eschatou tōn hēmerōn).

What it does in this verse

In Daniel 10–12 the 'after-part of the days' is where the revelation lands. It traces Persian kings, Alexander, the wars of the Ptolemies and Seleucids, a persecuting king (widely identified with Antiochus IV), and then Michael's rising, deliverance and resurrection (12:1–3). The phrase marks the end-point of that history, when God brings oppression by the empires to a close. It is not a free-floating label for any distant era.

בִּין bîn (Hiphil: hēḇîn) H0995

Range of meaning

In its basic form: to discern, perceive, understand. In the causative form used here: to make someone understand, to explain, to teach (HALOT).

Against the English

BSB: 'explain to you'. KJV and WEB: 'make thee/you understand'. 'Explain' is natural English, but it slightly weakens the idea of understanding being given. The KJV keeps it.

Used elsewhere in the period

The verb is a keyword in Daniel. Gabriel is told 'make this man understand the vision' (8:16). He comes 'to give you insight and understanding' (9:22). Daniel 'understood the word' (10:1) and 'set his heart to understand' (10:12). 'The wise will understand' (12:10). Wisdom writing and the Dead Sea Scrolls also give importance to divinely granted understanding of hidden things.

What it does in this verse

The verse presents understanding as a gift from heaven. Daniel's own effort (10:12) is answered by a messenger sent to make him understand. In Daniel, insight into history is revealed, not worked out by human calculation.

קָרָה qārâ H7136

Range of meaning

To meet, encounter, and so to happen to or befall someone. It is often used of misfortune or unplanned events (Gen 42:4; 44:29; Ruth 2:3, 'she happened upon').

Against the English

KJV: 'befall'. BSB and WEB: 'happen to'. YLT: 'doth happen to'. All are accurate. 'Befall' keeps the sense of something coming upon people.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:1 uses the same verb with the same time phrase: 'what will befall you in the after-part of the days.' Daniel 10:14 seems to echo Jacob's last words about the future of the tribes.

What it does in this verse

The Genesis 49:1 echo puts the angel's announcement in an old Israelite pattern: a revelation of what will come upon God's people at the culmination of their story. The verb suggests events that press in on the nation, and chapters 11–12 are mostly war and persecution.

חָזוֹן ḥāzôn H2377

Range of meaning

A vision or prophetic revelation. It can be what is seen in a trance or dream, or more broadly a divine oracle (Isa 1:1; Obad 1; Hab 2:2–3).

Against the English

All translations say 'vision.' The English is accurate. A modern reader may picture only images, but in Daniel the 'vision' of chapters 10–12 is mostly spoken.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:1, 2, 13, 17, 26; 9:21, 24; 11:14. Habakkuk 2:3 has the closely parallel line 'for still the vision is for the appointed time; it hastens to the end.' Daniel 8:17 says 'the vision is for the time of the end.'

What it does in this verse

The vision is tied to a time still ahead, which is why Daniel needs it explained. The Habakkuk echo adds a further point: a delayed vision is not a failed one, it waits for its set time.

עוֹד ʿôḏ H5750

Range of meaning

Still, yet, besides, again, further (BDB).

Against the English

KJV, WEB and YLT: 'yet.' BSB leaves it out ('the vision concerns those days'). NRSV takes it as 'a further vision.' This small word decides whether the clause stresses delay ('still for days ahead') or announces another revelation.

Used elsewhere in the period

The phrase ʿôḏ ḥāzôn appears in exactly this pairing in Habakkuk 2:3, where it means 'still/yet the vision [awaits]'.

What it does in this verse

With 'still,' the clause stresses that the fulfilment lies ahead. With 'again,' it tells Daniel that one more revelation is coming. The Habakkuk parallel favours 'still,' but both are possible.

The world behind it

The narrative frame. Chapter 10 is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), about 536 BCE. That is just after the first Judeans returned from exile, while most of the people were still scattered and the rebuilt community in Jerusalem was weak. Daniel has fasted and mourned for three weeks (10:2–3).

Heavenly "princes." In verses 13 and 20–21, each nation has a heavenly "prince" (sar), a patron spirit-power. The "prince of Persia" and "prince of Greece" oppose God's messenger, and Michael is "your prince" (10:21), Israel's champion (12:1). This builds on an older Israelite idea that the nations were assigned to heavenly beings (Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scroll and Greek versions, "according to the number of the sons of God"). For the first hearers, the struggles of their nation on earth matched a struggle in heaven. The delay of an answer to prayer was explained by that unseen conflict.

What "your people" would face. The revelation that follows (chapters 11–12) traces Persian kings, Alexander the Great, the long wars between the Ptolemies of Egypt ("king of the south") and the Seleucids of Syria ("king of the north"), and a king who desecrates the temple and persecutes the faithful (11:21–45). Most scholars identify him with Antiochus IV Epiphanes (175–164 BCE). Many critical scholars date the book's final form to his reign. Traditional readers hold it to be 6th-century prophecy. Either way, the first communities to hear this chapter as a message to themselves were Judeans under foreign domination, and finally under severe persecution. To them, "the after-part of the days" meant the turning point when God would end the empires' rule over his people.

How the translations handle it
BSB

“Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.””

Gets right
Clear, and it ties the vision to the same 'days' just mentioned, which matches the repeated word.
Loses
Drops 'still/yet' (ʿôḏ), so the Habakkuk 2:3 echo and the sense of a fulfilment still ahead are lost. 'Explain' is weaker than 'make you understand.'
KJV

“Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.”

Gets right
Keeps the causative sense ('make thee understand'), the verb 'befall', and 'yet' (ʿôḏ).
Loses
Adds 'many' (in italics) from Dan 8:26. That makes the clause about the distance of the fulfilment, which the Hebrew here does not spell out.
WEB

“Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.””

Gets right
Literal on the causative verb and on 'yet.'
Loses
Follows the KJV in adding 'many' without marking it as added.
YLT

“and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.”

Gets right
'Latter end of the days' keeps the image of an 'after-part.'
Loses
'After days' is awkward and does not quite render 'for days.'
NIV

“…in the future … a time yet to come…”

Gets right
Avoids the loaded term 'latter days.'
Loses
'In the future' is too flat. It loses the sense of a culmination that ʾaḥărîṯ hayyāmîm carries in Daniel (compare 2:28 and 12:1–3).
ESV

“…in the latter days … for days yet to come…”

Gets right
Keeps the traditional phrase and the forward-looking 'yet.'
Loses
'Latter days' carries modern 'end-times' associations.
NASB

“…in the latter days … the days yet future…”

Gets right
Literal, and it keeps the sense of 'yet.'
Loses
Same modern associations with 'latter days.'
NLT

“…in the future … a time yet to come…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
Like the NIV, it flattens the sense of a climax.
NRSV

“…at the end of days … a further vision…”

Gets right
'End of days' keeps the sense of a culmination.
Loses
Takes ʿôḏ as 'further/another,' a minority reading. It turns the clause into an announcement of a new vision rather than a statement that the vision points ahead.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. Dead Sea Scroll fragments of Daniel include parts of chapter 10, and no significant variant affecting this verse is commonly noted. The supplied gloss of qārâ as "to meet" is the root sense. "Happen to / befall" is the right contextual meaning, as the supplied in-context gloss says.
  • Greek. Both the Old Greek and Theodotion's Greek version translate the time phrase as ep' eschatou tōn hēmerōn, "at the last of the days." The vocabulary of eschatos ("last") later shaped Christian "eschatology." The final clause is rendered roughly "for still the vision is for days" (Theodotion: hoti eti hē horasis eis hēmeras), which keeps the Hebrew's brevity.
  • Latin Vulgate. "in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies" ("in the last days, since the vision is still for days"). It keeps adhuc ("still") for ʿôḏ and adds nothing like "many."
  • "Many" in KJV/WEB. This comes from Daniel 8:26 (kî ləyāmîm rabbîm, "for it is for many days"). It is an interpretive supply, not part of this verse.
  • Connections. (1) Genesis 49:1, "what will befall you in the after-part of the days": the same verb and phrase, very likely a deliberate echo. (2) Habakkuk 2:3, "for still the vision is for the appointed time": the same ʿôḏ ḥāzôn pairing, a strong verbal link. (3) Daniel 2:28 (Aramaic) and 8:17, 19, 26 frame the same idea of a vision that reaches to a set end.
  • The Hebrew has no word for 'many'; the KJV's '[many] days' is a translator's supply drawn from the parallel in Daniel 8:26 ('for many days'), and the KJV prints it in italics to show it is added.
Where scholars differ

What does 'the after-part of the days' (ʾaḥărîṯ hayyāmîm) mean here: simply 'the future', or the final climax?

  • A general future: 'in days to come.'

    Older uses such as Genesis 49:1, Numbers 24:14 and Deuteronomy 31:29 often mean 'later on, in the sequel' without implying the end of history. NIV and NLT translate 'in the future.'

  • The climactic end-period, when God ends the present order of oppression.

    In Daniel the phrase leads into a revelation that ends with Michael's rising, unmatched distress, deliverance and resurrection (12:1–3). It parallels 'the time of the end' (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). Daniel 2:28 uses it for the period ending in God's everlasting kingdom. The Dead Sea Scrolls use it for the final age.

What does 'still a vision for the days' (ʿôḏ ḥāzôn layyāmîm) mean?

  • 'The vision is still for days ahead': its fulfilment is future or delayed.

    This takes ʿôḏ in its common sense of 'still/yet.' It matches Habakkuk 2:3 (ʿôḏ ḥāzôn lammôʿēd) and Daniel 8:26. Followed by KJV, ESV, NASB and the Vulgate.

  • 'The vision concerns those (same) days.'

    Reads the second 'days' as pointing back to the 'after-part of the days.' Followed by BSB.

  • 'There is yet another vision for those days.'

    Takes ʿôḏ as 'again/further,' announcing the revelation of chapters 11–12 as a fresh vision. Followed by NRSV.

How far does the revelation introduced here reach?

  • It culminates in the crisis under Antiochus IV (2nd century BCE) and the expected divine intervention.

    Daniel 11:2–35 closely matches known Persian, Ptolemaic and Seleucid history, including Antiochus's desecration of the temple (11:31). Many scholars therefore read 11:36–12:3 as the expected end of that same crisis (so Collins, Goldingay, Hartman–Di Lella).

  • It reaches past Antiochus to a final future figure and the end of history.

    Traditional Christian and many conservative interpreters note that details of 11:36–45 do not match Antiochus's known end. Together with the resurrection in 12:2, they read the 'latter days' as pointing beyond the 2nd century BCE (Jerome already argued this against Porphyry).

Sources
  • BDB s.v. אַחֲרִית, בִּין, קָרָה, עוֹד
  • HALOT s.v. אַחֲרִית, בִּין, קרה I
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • Louis F. Hartman & Alexander A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) of Daniel 10:14
  • Vulgate, Daniel 10:14
  • Jerome, Commentary on Daniel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…