Daniel 10:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
u-ve-dabbero ʿimmi kad-devarim ha-ʾelleh natatti fanay ʾartsah ve-neʾelamti
And-in-his-speaking with-me according-to-the-words the-these, I-gave my-face ground-ward, and-I-was-made-mute.
What it meant
"And while he was still speaking with me — words such as these — I lowered my face to the ground, and I was struck speechless."
In the Hebrew the heavenly messenger is still talking ("in his speaking with me") when Daniel gives way. "Words such as these" points back to what was just said: the messenger had been held up for twenty-one days by "the prince of the kingdom of Persia", Michael had come to help him, and he now brings an explanation of what will happen to Daniel's people "in the latter days" (vv. 12–14). Daniel had already collapsed once in this vision (v. 9) and been raised to his feet trembling (vv. 10–11). Now, hearing this, he turns his face down to the ground again, away from a figure whose face was "like lightning" (v. 6). The last word is not "I chose to keep quiet." It is "I was made mute": his speech is shut off, as Ezekiel's was (Ezek 3:26), and it comes back only when a figure "like a son of man" touches his lips (v. 16).
There is also a contrast in wording. Daniel 9:3 used the same idiom ("I gave my face") for Daniel turning toward God to seek him in prayer. Here he "gives his face" to the ground, because the answer to his seeking is too much to look at. Heaven is full of words; the human hearer has none until heaven gives them back.
Where the English drifted
-
"I became dumb" (KJV)
neʾelamti
- What we hear
- In current English "dumb" mainly means "stupid" or "foolish".
- What they heard
- Physically unable to speak: struck mute, with speech shut off by the overwhelming encounter.
Where the later meaning came from: The everyday sense of English "dumb" has shifted toward "stupid", especially in American usage. The KJV's 1611 sense, "mute", is now mostly archaic.
-
"I set my face toward the ground" (BSB, KJV, WEB)
natatti fanay ʾartsah
- What we hear
- "Set one's face" sounds like making up one's mind or resolving to do something (compare "set his face to go to Jerusalem").
- What they heard
- A physical movement: Daniel turned or lowered his face downward, away from the dazzling messenger. It is a posture of awe and of being overcome.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew idiom that can mean "resolve" in other contexts (Dan 9:3; Luke 9:51 in Greek), but here comes with a physical direction, "toward the ground".
What the first hearers heard
For its first readers this verse was one beat in a carefully built scene showing how revelation reaches a human being.
- It authenticates the message. A seer who is pushed to the ground and has his speech taken away has met something beyond himself. The long, detailed prophecy that follows (chs. 11–12) is framed as coming from heaven, not from Daniel's own reflection.
- It sets heavenly speech against human speechlessness. The messenger speaks "words such as these" about unseen powers ("the prince of Persia", "the prince of Greece", Michael "your prince") who stand behind the empires. A human cannot even answer such a message until heaven restores his speech (v. 16).
- It echoes the prophets. Readers who knew Ezekiel would recognise the mute prophet whose mouth God opens (Ezek 3:26–27; 33:22). Readers who knew Isaiah and Jeremiah would recognise the touched lips. Daniel is placed in the line of the classical prophets.
- It models the "wise". For faithful Jews under foreign rule, and especially if the book reached its final form during Antiochus IV's persecution, Daniel's response was the right one: awe, humility, dependence, and then strength received from God (vv. 18–19: "Be strong, be strong").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְדַבְּר֣וֹ
u-ve-dabbero · H1696G
speak
Literally "and in his speaking": a verb form that sets the time frame ("while / when he spoke"). Most naturally it means Daniel's collapse happened while the angel was still talking, not after he finished. The "he" is the heavenly messenger who has been talking since v. 11.
-
עִמִּ֔י
ʿimmi · H5973A
with
"With me". The angel's speech is personal and face to face, which makes Daniel's inability to answer stand out even more.
-
כַּדְּבָרִ֖ים
kad-devarim · H1697G
word, matter
"According to / like the words". The prefix ka- ("like, in keeping with") makes it "words such as these" or "in these terms". It points back to vv. 11–14, where the angel spoke of the heavenly battle with the "prince of Persia" and of what will happen to Daniel's people "in the latter days." The noun comes from the same root as the verb "speak" just before it: speaking words.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha-ʾelleh · H0428
these
"These", pointing back to the words already spoken. The Hebrew accent here marks the main pause in the verse: first the angel's speech, then Daniel's response.
-
נָתַ֧תִּי
natatti · H5414H
give, put, set
"I gave / I put". It is an active verb, so Daniel himself turns his face down. That fits deep respect and being overwhelmed, though the next word shows he was not fully in control.
-
פָנַ֛י
fanay · H6440H
face
"My face". The word for face is always plural in Hebrew. Lowering the face means looking away from the messenger, whose face was "like lightning" (v. 6).
-
אַ֖רְצָה
ʾartsah · H0776H
earth, ground
"Toward the ground". The ending -ah marks direction. Here ʾerets means the ground under his feet, not "the land" or "the earth" as a planet. It echoes v. 9, where Daniel fell "with my face to the ground" in a deep sleep.
-
וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
ve-neʾelamti · H0481
be mute, be bound (of the tongue)
"And I was struck mute / became speechless". The verb form describes something that happened to him, not a choice: his speech was shut off. Verse 16 confirms this, because only a touch on his lips lets him speak again.
Key words, in depth
אָלַם ʾalam (Niphal: neʾelam) H0481
- Range of meaning
To be mute or speechless; to have the mouth bound shut. In the Hebrew Bible it appears only in the Niphal form, which describes a state that comes over someone. The related nouns are ʾillem, "a mute person" (Exod 4:11; Isa 35:6), and ʾalummah, "a sheaf" (Gen 37:7), something tied up. That fits the idea of a tongue that is "bound", though the link between the two words is not certain.
- Against the English
KJV "I became dumb" meant "unable to speak" in 1611. Today "dumb" usually means "stupid", which the Hebrew never means. YLT "have been silent" can sound like a chosen silence. BSB/NIV/NASB "speechless" and WEB/ESV "mute" are accurate.
- How it drifted
English "dumb" ("mute") has gradually come to mean "stupid" in everyday speech, largely through American English (compare German dumm). For most modern readers the old sense survives only in phrases like "struck dumb."
- Used elsewhere in the period
Ps 39:2, 9 (Eng. 39:2, 9): "I was mute (neʾelamti), I did not open my mouth", the same form as here, in a context of being overwhelmed before God. Isa 53:7: the servant "like a ewe before her shearers is mute". Ezek 3:26; 24:27; 33:22: God makes Ezekiel mute and later "opens his mouth", the closest prophetic parallel. Ps 31:18: "let lying lips be mute." In the Greek translation of Daniel attributed to Theodotion, the word appears to be rendered katenygēn ("I was stunned / struck silent"). The same Greek verb renders Aaron's silence in Lev 10:3.
- What it does in this verse
Daniel does not simply decide to say nothing. His power of speech is taken from him by the overwhelming presence and message. That is why the next verse needs a heavenly touch on his lips before he can speak. Like Ezekiel and Isaiah (Isa 6:5–7), the prophet's mouth is shut and then reopened from heaven. The pattern shows that what he says afterwards is enabled by God, not produced by himself.
נָתַן פָּנִים natan panim H5414H / H6440H
- Range of meaning
Literally "give / put the face." With a direction it means to turn or direct one's face. It can describe physically facing somewhere (here; 2 Kgs 12:17 Eng. 12:17, "set his face to go up") or deciding firmly to do something (Dan 9:3; Jer 42:15, 17). With God as subject ("I will set my face against…", Lev 17:10; 20:3, 5–6) it means turning hostile attention toward someone.
- Against the English
"Set my face" (BSB, KJV, WEB, YLT) is a word-for-word rendering, but in modern English "set one's face" suggests determination, as in "set his face like flint" or Luke 9:51. ESV/NASB "turned my face", NIV "bowed with my face" and NLT "looked down" show the physical meaning more clearly.
- How it drifted
Not a change in meaning over time. The literal idiom simply carries a "resolve" sense in English that does not apply in this verse.
- Used elsewhere in the period
Dan 9:3 uses the same idiom: "I gave my face to the Lord God to seek by prayer", meaning Daniel turned toward God in determined prayer. Here, one vision later, he "gives his face" toward the ground.
- What it does in this verse
The movement is downward and away: Daniel lowers his eyes from the dazzling figure. The contrast with 9:3 is telling. In the earlier chapter Daniel turned his face toward God to seek; now the answer has come in person, and he cannot look at it. This is the posture of awe and of being overcome, not of resolve.
דָּבַר / דָּבָר dibber / davar H1696G / H1697G
- Range of meaning
The verb dibber means to speak or talk (often at length or formally). The noun davar means a word or spoken message, and also a matter, affair or event. Together they form the most common Hebrew way of talking about speech.
- Against the English
English "speaking these words" (BSB) loses little. KJV "such words" captures the comparison in ka- ("words like these") well. ESV/NASB "according to these words" is more literal but clunky.
- Used elsewhere in the period
The phrase "speak with someone according to these words" is a regular Hebrew way of summarising earlier speech (compare Gen 39:17, 19; 44:7). In Daniel 10–12 davar is a key word: the "word" revealed to Daniel (10:1) is "true" and concerns "a great conflict".
- What it does in this verse
The verse sets two things side by side. The heavenly messenger is full of speech ("in his speaking… words"), while the human prophet is emptied of it ("I was made mute"). What overwhelms Daniel is the content of the message: unseen princes at war over the nations, and the future of his people. It is not only the messenger's appearance.
The world behind it
Daniel's final vision (chs. 10–12). The vision is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), after the first exiles had been allowed to return. Daniel has spent three weeks mourning and partly fasting (10:2–3). Standing by the Tigris, he sees a man "clothed in linen", with a body like a precious stone, a face like lightning and eyes like torches (10:5–6). Linen was what priests wore, and in Ezekiel it is what the scribe-angel wears (Ezek 9:2).
Why the seer collapses. Ancient Israelite and Jewish visionary writings regularly describe the person who receives a vision being physically undone by it, and only then strengthened or commissioned: Isaiah 6:5–7 (lips touched with a coal), Ezekiel 1:28–2:2 and 3:26–27 (falling down, muteness, mouth opened), Jeremiah 1:6–9 (the hand touching the mouth), Daniel 8:17–18, and later 1 Enoch 14 and Revelation 1:17. Daniel 10 tells it in stages: Daniel loses his strength (v. 8), falls into a stupor face down (v. 9), is touched and set on hands and knees (v. 10), stands trembling (v. 11), is struck mute (v. 15), has his lips touched (v. 16), and is strengthened by a further touch (vv. 18–19). Readers would have taken this not as a sign of weak faith but as proof that the encounter was real and that the message came from beyond the human world.
Date of the book. Many scholars date the final form of Daniel to about 167–164 BCE, during the persecution under Antiochus IV, which chapter 11 describes in detail. Traditional readers place Daniel in the 6th century BCE. On either view the scene shows "the wise" (11:33, 35) how a true revelation is received.
How the translations handle it
“While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.”
- Gets right
- "While he was speaking" keeps the sense that Daniel collapsed during the speech. "Became speechless" correctly treats the muteness as something that happened to him.
- Loses
- "Set my face" can sound like determination to a modern reader, when it means lowering the face.
“And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.”
- Gets right
- "Such words" neatly captures the Hebrew ka- ("words like these").
- Loses
- "Dumb" now suggests "stupid" to most readers. "Had spoken" places the collapse after the speech instead of during it.
“When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.”
- Gets right
- "Was mute" is clear and accurate.
- Loses
- "Had spoken" loses the "while he was speaking" sense. "Set my face" has the same idiom problem as the BSB.
“'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order closely, and "speaketh" keeps the ongoing sense of the speech.
- Loses
- "Have been silent" can suggest a chosen silence rather than being struck mute. "Toward the earth" sounds larger than "the ground".
“…turned my face toward the ground and was mute…”
- Gets right
- "Turned" makes the physical movement clear, and "mute" is accurate.
- Loses
- "When he had spoken to me according to these words" is wooden and implies the speech had already ended.
“…turned my face toward the ground and became speechless…”
- Gets right
- "Became speechless" captures the change of state well.
- Loses
- Like the ESV, it uses the stiff "according to these words" and the pluperfect "had spoken".
“…I bowed with my face toward the ground…”
- Gets right
- "While he was saying this" keeps the timing, and "bowed" conveys reverence.
- Loses
- "Bowed" adds a deliberate act of homage. The Hebrew says only that he directed his face downward, and the context stresses being overwhelmed.
“…looked down at the ground, unable to say a word…”
- Gets right
- Very clear. "Unable to say a word" correctly shows that the muteness was not chosen.
- Loses
- "Looked down" is milder than the Hebrew picture of a man overwhelmed for the second time in the same vision.
Text and manuscripts
The Hebrew text of this verse is stable, with no significant manuscript variants.
Greek. Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and the version attributed to Theodotion. Theodotion's rendering appears to read roughly "and when he spoke with me according to these words, I gave my face to the ground and katenygēn" ("I was stunned / pierced into silence"). The same Greek verb translates Aaron's stunned silence in Lev 10:3. That suggests the translator understood an overwhelmed muteness, not a deliberate quiet. (The exact wording of the Old Greek here is not reproduced with confidence.)
Latin. The Vulgate reads approximately deieci vultum meum ad terram et tacui ("I cast my face down to the ground and was silent"). Deieci ("I cast down") brings out the downward movement. Tacui ("I kept silent") is weaker than the Hebrew passive form, which describes Daniel as made mute.
Grammar note. "And I was made mute" is joined to the preceding verb with "and". It is best read as a simple next step in the past narrative ("and I became mute"), not as something future.
Where scholars differ
Is the speaker in v. 15 the same as the dazzling "man clothed in linen" of vv. 5–6?
-
One figure throughout: the man in linen is the one who touches and speaks to Daniel (vv. 10–14).
There is no clear change of speaker in the narrative, and the messenger's speech flows straight on from Daniel's first collapse. Ezekiel's visions likewise have one main heavenly figure.
-
Two or more figures: the glorious man of vv. 5–6 is a different being from the angel who touches and speaks (perhaps Gabriel, compare 8:16; 9:21).
An angel who was held up for 21 days and needed Michael's help (v. 13) seems lesser than the overwhelming figure of vv. 5–6. Also, the toucher in v. 16 is described differently ("one in the likeness of the sons of man"), and v. 18 is different again ("one with the appearance of a man").
Is Daniel's muteness only a physical reaction, or also a prophetic sign?
-
Mainly a physical and emotional collapse caused by awe and terror.
Daniel's own words in v. 16 ("anguish has come upon me… I have no strength") and v. 17 ("no breath is left in me") put it down to being overwhelmed.
-
Also a deliberate echo of prophetic muteness and lip-touching, marking Daniel's speech as heaven-given.
The shared vocabulary with Ezekiel (the same verb ʾalam in Ezek 3:26; 24:27; 33:22) and the lip-touching in Isa 6:7 and Jer 1:9 suggest a recognisable pattern. These two views are not mutually exclusive.
Sources
- BDB s.v. אָלַם
- HALOT s.v. אלם I (nif.)
- HALOT s.v. נתן (with פָּנִים)
- BDB s.v. פָּנֶה / פָּנִים
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 10:15 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint, Ziegler)
- Vulgate, Daniel 10:15
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 10
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 10
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Dan 10:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…