Daniel Chapter 10

Daniel 10:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:13

Hebrew

וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃

wəśar malkût pāras ʿōmēd lənegdî ʿeśrîm wəʾeḥād yôm wəhinnēh mîkāʾēl ʾaḥad haśśārîm hāriʾšōnîm bāʾ ləʿozrēnî waʾănî nôtartî šām ʾēṣel malkê pāras

And the prince of the kingdom of Persia was standing opposite me twenty and one days; and look! Michael, one of the princes, the first ones, came to help me; and I, I was left over there beside the kings of Persia.

What it meant

"But the ruling prince over the kingdom of Persia kept standing in my way, facing me down for twenty-one days, the whole three weeks you were mourning and fasting. Then, suddenly, Michael came. His name asks 'Who is like God?', and he is one of the foremost princes of heaven. He came to my aid, because I had been left stranded there, held up beside the kings of Persia."

The heavenly messenger is explaining a delay. Daniel's prayer was heard on the first day (v. 12), so the delay was not in God's hearing but in the message getting through. The messenger met resistance from a heavenly power whose sphere was Persia, the empire that ruled Daniel's people. That power is called a śar, an imperial-style officer or commander, not a "prince" in the modern sense of a king's son. Its resistance was a sustained stand-off lasting exactly as long as Daniel's self-humbling on earth. The deadlock broke when a senior heavenly officer, Israel's own champion Michael, arrived as reinforcement. The last clause is unclear in the Hebrew: either the messenger had been "left" stuck at the Persian court, or (as the ancient Greek reads) he "left Michael there" to keep up the contest while he came to Daniel. Both readings agree that the struggle over the fate of Daniel's people is not over (vv. 20–21).

Where the English drifted

  • prince (of the kingdom of Persia)

    śar

    What we hear
    A king's son or heir, a young royal.
    What they heard
    A ruler, commander or high official with delegated authority over a domain. Here it is a heavenly power assigned to Persia, matched in rank by Michael, who is also a śar.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of "prince." In 1611 the word still meant "ruler, chief."

  • the prince of Persia (as "a demon")

    śar malkût pāras

    What we hear
    A demon or evil territorial spirit, part of Satan's army, which Christians are to identify and bind.
    What they heard
    A heavenly ruler over Persia in the divine-council picture of the world. He is hostile to God's messenger here, but Daniel never uses the words demon, satan or evil spirit, and he names him with the same title as Michael.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian angelology and demonology, and especially modern "territorial spirits" teaching from the late 20th century.

What the first hearers heard

To Jews living under foreign empires, whether Persian rule in Daniel's own story or the Seleucid persecution in the second century BC, the verse said several things at once:

  • Your prayer was not ignored. The messenger was sent on the first day (v. 12). The silence Daniel experienced was caused by opposition, not by God's indifference.
  • Empires are more than they look. Persia's power on earth matched a power in the heavenly realm. Political domination had a spiritual dimension, so it could not be explained, or finally beaten, by politics alone.
  • Israel is not unprotected. Israel had no king and no army, yet it had a heavenly prince, Michael, among the foremost of the heavenly officials. His name was a confession, "Who is like God?"
  • The outcome is not yet settled. The messenger has to go back to fight, and the prince of Greece is coming (v. 20). History will unfold through ongoing conflict, which leads into the detailed vision of chs. 11–12, ending with Michael "standing up" for his people (12:1).

The verse gave its hearers a way to read their situation. Delay and oppression were part of a larger contest in which God's side had real agents and would prevail. It gave them no instructions for fighting that heavenly battle. Daniel's part was to seek understanding and to humble himself before God (v. 12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשַׂר

    wəśar · H8269

    and the prince/official of

    A śar is a high officer: a commander, governor or royal official, not a king's son. Here it names a heavenly being who holds authority over Persia. The "and" (here "but") turns from the good news of v. 12 ("your words were heard") to the reason the answer took so long.

  2. מַלְכוּת

    malkût · H4438

    kingdom, royal rule

    The realm or reign of Persia. "Kingdom" is a key word in Daniel, which keeps setting the passing kingdoms of the earth against the kingdom God will give (2:44; 7:27).

  3. פָּרַס

    pāras · H6539

    Persia

    The Achaemenid Persian Empire, which ruled the Jews at the time the chapter is set ("the third year of Cyrus," 10:1).

  4. עֹמֵד

    ʿōmēd · H5975G

    standing

    A participle (a verb form for ongoing action): he "was standing" the whole time, a stance kept up for three weeks, not one clash. Together with the next word it means taking a stand against someone.

  5. לְנֶגְדִּי

    lənegdî · H5048

    opposite me, in front of me

    "In front of me / facing me." With "standing" it pictures an opponent squared off and blocking the way, which is why translations say "withstood" or "opposed."

  6. עֶשְׂרִים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty

    Part of the number twenty-one.

  7. וְאֶחָד

    wəʾeḥād · H0259

    and one

    Completes "twenty-one," exactly the "three weeks" of Daniel's mourning and fasting (10:2–3). The heavenly struggle ran for the same length of time as his self-humbling on earth.

  8. יוֹם

    yôm · H3117G

    day(s)

    Singular after a number, as Hebrew normally writes it: "twenty-one days."

  9. וְהִנֵּה

    wəhinnēh · H2009

    and look!

    A word that points at something and makes it vivid: "and there, suddenly..." It marks Michael's arrival as the turning point. KJV's "lo" keeps it, but many modern versions drop it.

  10. מִיכָאֵל

    mîkāʾēl · H4317Q

    Michael ("Who is like God?")

    The name is a question with an implied "No one!" It is one of only two angel names in the Hebrew Bible, both found in Daniel (the other is Gabriel). In 10:21 and 12:1 he is Israel's own prince.

  11. אַחַד

    ʾaḥad · H0259

    one of

    "One of" a group. Michael is foremost, but he belongs to a class of top-ranking princes and is not the only one.

  12. הַשָּׂרִים

    haśśārîm · H8269

    the princes

    The same word as the "prince" of Persia. Michael and his opponent hold the same kind of office, so this is a contest between officers of the same kind.

  13. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223I

    the first, foremost

    "First" in rank: the top tier of heavenly officials. The word comes from rōʾš, "head"; compare YLT's "chief heads."

  14. בָּא

    bāʾ · H0935G

    came

    A completed action: Michael arrived. It is the same verb the messenger uses of himself in v. 12 ("I have come") and v. 14.

  15. לְעָזְרֵנִי

    ləʿozrēnî · H5826

    to help me

    ʿāzar is to give help, often military aid to an ally in battle. The messenger could not break through alone and needed support. In 11:1 he says he once did the same for someone else.

  16. וַאֲנִי

    waʾănî · H0589

    and I

    An emphatic "I." It shifts attention back to the messenger's own situation.

  17. נוֹתַרְתִּי

    nôtartî · H3498

    I was left over / remained

    A passive form of yātar, "be left over, remain." The Hebrew is hard to pin down: "I was left there" (stuck, held up), "I remained there" (kept engaged), or, if the Greek reading is right, "I left him there." See the textual notes.

  18. שָׁם

    šām · H8033G

    there

    The place of the conflict, the Persian court or its heavenly counterpart.

  19. אֵצֶל

    ʾēṣel · H0681

    beside, next to

    Physical nearness: "alongside." The messenger was tied up right beside the Persian royal power.

  20. מַלְכֵי

    malkê · H4428G

    kings of

    Plural "kings." It may mean the line of Persian kings, the royal establishment, or the earthly rulers the heavenly prince stands behind. The Greek versions have a singular figure here.

  21. פָרָס׃

    pāras · H6539

    Persia

    The verse begins and ends with Persia. Persian power, heavenly and earthly, surrounds the whole report.

Key words, in depth

שַׂר śar H8269

Range of meaning

A person with delegated authority: a military commander ("śar of the army," 1 Sam 17:55), a royal official or court minister (Gen 40:2, the "chief" cupbearer), a district governor, a leader of a group. In Daniel it is extended upward to heavenly figures: "the Prince of the host" and "the Prince of princes" (8:11, 25), names for God himself; Michael "your prince" (10:21) and "the great prince who stands over your people" (12:1); and the princes of Persia and Greece (10:13, 20).

Against the English

English "prince" today mostly means a king's son or heir. In KJV-era English "prince" could mean any ruler or chief (as in Machiavelli's The Prince), which fits śar well. YLT's "head" and NLT's "spirit prince" each try to block the modern sense.

How it drifted

Over time English "prince" narrowed toward royal family membership. The older sense of "ruler, chief official" survives mainly in fixed phrases like "prince of the church."

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders śar with archōn ("ruler"). Theodotion's Greek of Daniel 10 uses archōn, the word the New Testament later uses for "the ruler of this world" (John 12:31) and the "rulers" of Ephesians and 1 Corinthians. The idea of heavenly beings assigned to nations appears in Deut 32:8 (the Dead Sea Scrolls copy 4QDeut-j and the Septuagint read "sons of God" / "angels of God"), Sir 17:17 ("over every nation he set a ruler, but Israel is the Lord's portion"), Jubilees 15:31–32, and the Dead Sea War Scroll, where God will "exalt the authority of Michael among the gods" (1QM 17:6–7).

What it does in this verse

Daniel does not call these beings "gods" or "demons." He uses the language of imperial administration. Heaven is pictured like the Persian empire Daniel served in, with ranks of officials over territories. The "prince of the kingdom of Persia" is a high-ranking heavenly officer whose sphere is Persia, and Michael is an officer of the same kind assigned to Israel. Earthly geopolitics has a heavenly counterpart.

עֹמֵד לְנֶגְדִּי ʿōmēd lənegdî H5975G / H5048

Range of meaning

ʿāmad means "stand, take a position, hold one's ground, arise (to power)." neged means "in front of, facing, opposite." Together, "stand facing" can mean simply being present before someone, but in a hostile setting it means taking a stand against them. Daniel uses ʿāmad heavily in political and military contexts: kings "arise" (8:23; 11:2–4), no one can "stand before" a conqueror (8:4, 7; 11:16), and Michael "stands" over Israel (12:1).

Against the English

KJV/WEB "withstood" and BSB "opposed" capture the hostility. The participle's duration ("kept standing against me") is mostly lost, and YLT's "is standing" keeps it.

Used elsewhere in the period

The same verb runs through Daniel 11–12 for the rise and resistance of rulers, and in 12:1 Michael "will arise / stand up." The conflict of princes in ch. 10 is described in the same vocabulary as the earthly power struggles of ch. 11.

What it does in this verse

This was a sustained blockade lasting the whole three weeks, not a single skirmish. The word does not describe a duel in detail. It says the Persian prince held his position against the messenger until reinforcement came.

מִיכָאֵל mîkāʾēl H4317Q

Range of meaning

A personal name meaning "Who is like El (God)?" It is also borne by several ordinary men in the Hebrew Bible (Num 13:13; 1 Chr 5:13 and others). In Daniel (10:13, 21; 12:1) it names a heavenly prince, Israel's protector.

Against the English

English keeps the name but loses its meaning. To a Hebrew ear it is a question, echoing the Song of the Sea: "Who is like you among the gods, O LORD?" (Exod 15:11).

Used elsewhere in the period

Michael becomes prominent in Second Temple literature: 1 Enoch 9–10 and 20:5 (where he is set over "the best part of humankind," i.e. Israel), the War Scroll (1QM 9:15–16; 17:6–7), later Jude 9 ("the archangel Michael") and Revelation 12:7 (Michael and his angels fight the dragon). Daniel is the earliest text to name him as an angel.

What it does in this verse

His name puts the theology of the scene into a single word. Persia's prince may be strong enough to block a messenger for three weeks, but the champion who breaks the blockade carries the question "Who is like God?" Israel is small and subject on earth, yet it has a powerful advocate in the heavenly court.

הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים haśśārîm hāriʾšōnîm H8269 / H7223I

Range of meaning

riʾšôn means "first": first in time (earliest, former) or first in rank (foremost, chief). With śārîm it is best taken as rank: "the foremost princes," the top tier of a hierarchy, like the "first" officials of a royal court (compare Esther 1:14, the seven princes "who sat first in the kingdom").

Against the English

"Chief princes" (KJV, BSB, WEB) is accurate. NLT's "archangels" brings in a later technical term. The Hebrew does not use the word angel at all.

How it drifted

The term "archangel" (Greek archangelos) appears first in Greek Jewish writings (e.g. 1 Enoch 20 in Greek) and the New Testament (1 Thess 4:16; Jude 9). Daniel's phrase is one of its roots, but Daniel's own image is of a court ranking.

Used elsewhere in the period

Esther 1:14 describes a similar Persian court ranking. 1 Enoch 20 lists seven angels with names and duties, Michael among them. Tobit 12:15 has Raphael as "one of the seven angels who stand ready."

What it does in this verse

Michael is "one of" the foremost princes, a senior figure but not a lone supreme being. The picture is a council of high officials under God, and Michael is the one whose portfolio is Daniel's people.

נוֹתַרְתִּי nôtartî H3498

Range of meaning

yātar in its passive form means "be left over, remain, be the remnant" (e.g. Gen 32:24, Jacob "was left alone"; Isa 1:8, Zion "is left like a booth").

Against the English

BSB/NASB/ESV "I had been left there," KJV "I remained there," NIV "I was detained there," and NRSV (following the Greek) "so I left him there." These are actual differences in what the clause says, not just in style.

Used elsewhere in the period

The Old Greek and Theodotion both read "and I left him there," as if from a Hebrew text with a causative verb and an object, roughly wəʾōtô hôtartî. The Masoretic (standard Hebrew) text is the harder reading, and harder readings are often original. But "left there" sits awkwardly with the messenger now being free to come to Daniel.

What it does in this verse

On the Hebrew reading, the messenger explains why Michael's help was needed: he had been stuck, held up at the Persian court. On the Greek reading, Michael takes over the fight so the messenger can leave, which fits v. 20 ("I must return to fight") and v. 21 ("no one supports me except Michael"). Either way, the struggle is ongoing and not finished.

The world behind it

The narrative setting. Daniel 10 is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), about 536 BC. Cyrus had allowed Jews to return to Judah (Ezra 1), but the return was small and the rebuilding was soon stalled by local opposition, which "frustrated their plans all the days of Cyrus" (Ezra 4:4–5). Daniel, still in the east and by the Tigris, spends three weeks in mourning and partial fasting (10:2–3). The twenty-one days of opposition in this verse match those three weeks exactly.

When the book was written. Many critical scholars date the final form of Daniel 7–12 to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BC), the period that the visions of chs. 11–12 describe in detail. Traditional interpreters date it to Daniel himself in the 6th century BC. On either view the message to its readers is the same: the empires that dominate them have heavenly counterparts, and those counterparts are being opposed.

Nations and their heavenly rulers. Ancient Near Eastern peoples assumed that each nation had divine patrons, and that wars on earth matched conflicts among the gods. Israel's Scriptures reshape this idea. Deuteronomy 32:8–9, in its oldest attested form (Dead Sea Scrolls, Septuagint), says the Most High divided the nations "according to the number of the sons of God" but kept Israel as his own portion. Psalm 82 pictures God judging those divine rulers, and Isaiah 24:21 has God punishing "the host of heaven on high and the kings of the earth below." Daniel takes up this worldview but describes it in the language of Persian administration: heaven has śārîm, officers set over territories, much as Persia had satraps over provinces. Later Jewish texts develop the same picture. Sirach 17:17 says God set a ruler over every nation. Jubilees 15:31–32 says spirits rule the nations while God alone rules Israel. The Dead Sea War Scroll looks forward to God exalting "the authority of Michael among the gods."

Who is speaking. The speaker is the messenger who touched Daniel (10:10). He is either the dazzling "man clothed in linen" of 10:5–6 or a second figure, quite possibly Gabriel, who earlier came "to give you understanding" (9:22), the same task announced here in 10:14. See the debates.

How the translations handle it
BSB

“However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.”

Gets right
Clear and accurate. "Opposed" conveys the hostile standing, and it keeps the plural "kings" and the passive sense of nôtartî.
Loses
It drops "behold" and the participle's sense of a stand kept up for three weeks.
KJV

“But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.”

Gets right
Keeps "lo" (hinnēh) and the Hebrew number order. In 1611 "prince" still meant ruler.
Loses
"Remained" makes the messenger's staying sound voluntary, when the passive form suggests he was left or stuck. Modern readers hear "prince" as a royal son.
WEB

“But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.”

Gets right
Keeps "behold."
Loses
"Because I remained" is grammatically odd, as if Michael came because of the messenger's choice to stay.
YLT

“'And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia;”

Gets right
Very literal. It keeps the participle ("is standing") and avoids the modern sense of "prince" by using "head."
Loses
"First of the chief heads" makes Michael the first, but the Hebrew says "one of" the first princes.
NIV

“…resisted me … I was detained there with the king of Persia…”

Gets right
"Detained" conveys the sense of being held up.
Loses
It makes "kings" singular without saying so, which narrows the Hebrew.
ESV

“…withstood me … I was left there with the kings of Persia…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
No significant loss; like most versions it leaves "prince" open to modern misreading.
NASB

“…was standing in opposition to me … I had been left there…”

Gets right
"Was standing" keeps the ongoing participle. Literal elsewhere.
NLT

“…spirit prince … blocked my way … one of the archangels ……”

Gets right
It makes clear that the prince is a spiritual being, and it follows the Greek reading for the last clause.
Loses
"Archangels" brings in a later technical term. "I left him there" silently replaces the Hebrew reading with the Greek one, and "spirit" is added interpretation.
NRSV

“…so I left him there with the prince of the kingdom of…”

Gets right
It openly follows the ancient Greek, which many scholars judge to be the better text, and gives a smoother sense.
Loses
It departs from the standard Hebrew in both the verb and "kings" → "prince."
Text and manuscripts

The last clause. The standard Hebrew (Masoretic) text reads waʾănî nôtartî šām ʾēṣel malkê pāras, "and I was left over / remained there beside the kings of Persia." Theodotion's Greek reads roughly "and I left him there with the ruler of the kingdom of the Persians," and the Old Greek reads something similar with a different term for the Persian figure. This reflects or interprets a Hebrew verb with an object, "I left him," so that Michael stays to hold the line. Many critical commentators (Montgomery, Collins) prefer the Greek, and it fits vv. 20–21, where the messenger must go back to the fight and only Michael supports him. Others keep the Hebrew as the harder reading: the messenger had been "left" isolated at the Persian court until Michael relieved him. As far as I know, the Latin Vulgate follows the Hebrew sense ("I remained there").

"Kings" vs. a single ruler. The Hebrew has plural "kings of Persia." The Greek has a singular figure. The plural may refer to the succession of Persian kings (compare 11:2, "three more kings will arise in Persia"), or the Greek may be harmonizing with the start of the verse.

Greek vocabulary. Theodotion renders śar as archōn, "ruler," which links this passage to New Testament language about the "rulers" and "authorities" (Eph 6:12; 1 Cor 2:6–8; John 12:31).

Supplied data. The supplied lemma and morphology data are consistent with the standard text. nôtartî is correctly parsed as a passive (Niphal) form of yātar.

Connections. Michael appears again in Dan 10:21 and 12:1, then in 1 Enoch 9–10, 20; the War Scroll (1QM); Jude 9; and Revelation 12:7–9. Revelation's war in heaven clearly draws on Daniel's Michael.

  • Where the Hebrew reads "and I was left (or: remained) there," both ancient Greek translations read "and I left him there," which makes Michael the one who stays behind, and many modern scholars (followed by the NRSV) adopt that reading.
  • Where the Hebrew has "beside the kings of Persia" (plural), the Greek versions have a single figure ("the prince of the kingdom of the Persians" or similar), which suggests either a different Hebrew original or an attempt to match the clause to the opening "prince of the kingdom of Persia."
Where scholars differ

Is "the prince of the kingdom of Persia" a heavenly being or a human ruler?

  • A heavenly being, the angelic ruler over Persia (the majority view, ancient and modern).

    He is set beside Michael, who is clearly heavenly, and both share the title śar. Verse 20 adds a "prince of Greece" who will come after, and 12:1 calls Michael Israel's "great prince." A human official could hardly block a heavenly messenger for three weeks. The view fits the nations-and-their-heavenly-rulers tradition (Deut 32:8 in its oldest form; Sir 17:17; Jubilees 15).

  • A human ruler or official at the Persian court (e.g. Calvin; some identify Cyrus's son Cambyses or the officials who blocked the rebuilding, Ezra 4).

    śar normally means a human official, and the verse ends with earthly "kings of Persia." Ezra 4:4–5 records real opposition during Cyrus's reign. Supporters see the messenger working on the Persian king's decisions.

Who is the messenger speaking?

  • Gabriel or another angel distinct from the radiant "man in linen" of 10:5–6.

    Gabriel had earlier come "to give you understanding" (8:16; 9:22), the same task as 10:14. The speaker needs help from Michael and has to return to fight, which seems unlikely of a divine figure.

  • The man clothed in linen himself, possibly understood (in some Christian readings) as a pre-incarnate appearance of Christ.

    The description in 10:5–6 resembles God's glory in Ezek 1 and the risen Christ in Rev 1:13–15, and the narrative does not clearly introduce a second figure. Critics answer that a divine figure would not need Michael's help, so many who identify the man in linen as divine treat the speaker of vv. 10–14 as someone else.

Who stays behind: the messenger or Michael?

  • The messenger ("I had been left there"), following the Hebrew.

    It is the standard Hebrew text and the harder reading. It explains why help was needed.

  • Michael ("I left him there"), following the Greek.

    Both ancient Greek translations read it this way, and it explains how the messenger got free and fits vv. 20–21. It is adopted by NRSV, NLT and many commentators.

Sources
  • BDB s.v. שַׂר; יָתַר
  • HALOT s.v. שַׂר; רִאשׁוֹן; יתר (Niphal)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:13
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:13
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30, 1989)
  • C. A. Newsom, Daniel (OTL, 2014)
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Michael," "Prince," "Sons of God"
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • 4QDeut-j (Deut 32:8); Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; 1 Enoch 9–10, 20; 1QM 17:6–7
  • Ezra 1; 4:4–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…