Daniel 10:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
ʾăbāl ʾaggîd lᵊkā ʾet-hārāšûm biktāb ʾĕmet wᵊʾên ʾeḥād mitḥazzēq ʿimmî ʿal-ʾēlleh kî ʾim-mîkāʾēl śarkem
However, I-will-tell to-you [obj.] the-[thing]-inscribed in-writing-of truth; and-there-is-not one making-himself-strong with-me against/concerning these, except Michael, prince-of-you-all.
What it meant
"Nevertheless, before I go, I will tell you what already stands written, recorded in the reliable writing kept in heaven, a record that will surely come to pass. As for the struggle I am in: not one being stands firm at my side as an ally against these princes, except Michael, the heavenly commander who stands over you, your people."
The verse has two halves. The first is about knowledge. The angel will report what has already been inscribed: the verb is used of formal, binding writing, like the writing on Belshazzar's wall and Darius's irrevocable decree. The document is called a "writing of truth". Here "truth" means that it is solid and reliable: what it records will happen. The second half is about conflict. The angel describes himself almost as a commander whose allies have deserted him, with only one partner, Michael, holding the line with him against the patron powers of Persia and Greece (v. 20). Michael's name asks, "Who is like God?" He is called "your prince", and the "your" is plural: he is the champion assigned to Daniel's whole people.
Together the two halves say something to a people under foreign rule. History is already written down in heaven, so it is not out of control. Behind the empires stands a contest among heavenly powers, and Israel is not undefended in it.
Where the English drifted
-
the scripture of truth (KJV)
kᵊtāb ʾĕmet
- What we hear
- The Bible, or some sacred book of the scriptures.
- What they heard
- A reliable written record kept in heaven, setting down what God has determined will happen. It is not a book of the Bible or any document on earth.
Where the later meaning came from: English 'scripture' narrowed after 1611 to mean almost only the Bible. In the KJV era it could still mean simply 'a writing'.
-
prince
śar
- What we hear
- A king's son, a royal heir.
- What they heard
- An official, commander or chief with delegated authority. Here it is a heavenly commander assigned over a people.
Where the later meaning came from: Latin princeps ('chief, first one') through older English 'prince' = ruler. The modern sense has narrowed to royal sons.
What the first hearers heard
For its first hearers the verse did three things.
-
It promised revelation and gave it authority. The history that follows in Daniel 11:2–12:4 comes from a document already written and certain to happen. Readers suffering under foreign kings could trust that events had a set course and a set end ("for the end is yet to be at the appointed time", 11:27, 35).
-
It showed the heavenly side of earthly politics. The empires of Persia and Greece were not the whole story; heavenly powers stood behind them. The angel's frank admission that he has only one ally makes the conflict real, not a foregone show. The vocabulary is that of soldiers and alliances, the way David's warriors "held strongly with him".
-
It reassured Israel that it had a champion. "Michael, your prince" told the people that heaven had appointed a commander specifically for them. The same figure appears again at the climax: "At that time Michael, the great prince who stands over the sons of your people, will arise", and the people will be delivered, "everyone found written in the book" (12:1). So 10:21 links Michael to a heavenly book, and 12:1 brings both back together at the moment of deliverance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֲבָל֙
ʾăbāl · H0061
but, however; truly
In later Biblical Hebrew this word works as 'however, nevertheless'. It turns away from the angel's remark about going back to fight (v. 20) and toward what he will tell Daniel before he leaves.
-
אַגִּ֣יד
ʾaggîd · H5046
to tell, declare, make known
'I will make known.' It literally means 'to put in front of' someone, so it is announcing or reporting, not guessing. The promised announcement comes in Daniel 11:2 onward.
-
לְךָ֔
lᵊkā · H9031
to you
To Daniel personally ('you' is singular). Compare the plural 'your' at the end of the verse.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
Marks 'the inscribed thing' as the object of 'I will tell'. It has no English equivalent.
-
הָרָשׁ֥וּם
hārāšûm · H7559
to inscribe, write down, record
'What has been inscribed', a passive form that means 'already written'. This is the only time the verb appears in Biblical Hebrew. Its Aramaic relative is used in Daniel for the writing on the wall and for the king's signed, unchangeable decree, so it suggests something recorded and fixed.
-
בִּכְתָ֖ב
biktāb · H3791
writing, document, record
'In a writing of', meaning a written document. Here it is a document kept in heaven, not a book of the Bible. The word is common in late Hebrew and Aramaic for official records and edicts.
-
אֱמֶ֑ת
ʾĕmet · H0571H
-
וְאֵ֨ין
wᵊʾên · H0369
there is not; nothing
'And there is not'. It starts the second half of the verse, which turns to the angel's lonely position in the heavenly conflict.
-
אֶחָ֜ד
ʾeḥād · H0259
one
'Not one', meaning not a single ally, with the one exception about to be named.
-
מִתְחַזֵּ֤ק
mitḥazzēq · H2388G
to strengthen oneself, show oneself strong, hold firm
'Making himself strong', meaning standing firm alongside someone as an ally in a fight. The present form describes an ongoing situation: no one is backing him.
-
עִמִּי֙
ʿimmî · H5973A
with me
'With me', on my side. Together with the previous word it is a set phrase for military or political alliance.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, against, concerning
The meaning depends on what 'these' refers to. Most translators take it as 'against' (against the hostile princes). Some take it as 'concerning these matters'.
-
אֵ֔לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
Most naturally the princes of Persia and Greece just named in v. 20. It could also mean 'these matters' in general.
-
כִּ֥י
kî · H3588B
that; (with אִם) except
The first half of the two-word phrase kî ʾim, 'except, but only'.
-
אִם־
ʾim- · H0518B
(with כִּי) except
Completes 'except', singling out the one ally there is.
-
מִיכָאֵ֖ל
mîkāʾēl · H4317Q
Michael
The name means 'Who is like God?', a question expecting the answer 'no one'. Here it names the heavenly figure who has already been called 'one of the chief princes' (10:13).
-
שַׂרְכֶֽם׃
śarkem · H8269
official, commander, prince, chief
'Your prince', with a plural 'your': the commander or patron of Daniel's people Israel. He matches the 'prince of Persia' and 'prince of Greece' who stand over those nations.
Key words, in depth
רָשׁוּם rāšûm H7559
- Range of meaning
To mark, inscribe or write down in a formal, binding way. It appears only here in Biblical Hebrew. The passive participle means 'what stands written' or 'what is on record'.
- Against the English
KJV and YLT 'noted (down)' sound like a passing jotting. BSB, WEB and most modern versions have 'inscribed', which better conveys a formal, lasting record.
- How it drifted
KJV's 'noted' has weakened in English, which now hears it as 'mentioned' or 'remarked upon'. The Hebrew word carries the weight of an official record.
- Used elsewhere in the period
The Aramaic relative rᵊšam appears in Daniel itself: the hand 'inscribed' the writing on the wall (5:24–25), and Darius 'signed' the decree that could not be revoked under the law of the Medes and Persians (6:8–10, 12–13). The root is also used for registering and recording in later Hebrew and Aramaic.
- What it does in this verse
It casts what follows in chapter 11 (the long run of Persian, Greek, Ptolemaic and Seleucid kings) as something already on record in heaven, not a forecast. The Aramaic parallels in Daniel suggest a decree that cannot be changed.
כְּתָב אֱמֶת kᵊtāb ʾĕmet H3791 + H0571
- Range of meaning
kᵊtāb means writing, script, a written document, an official register or edict (Esther 1:22; 3:14; Ezra 2:62; Neh 7:64). ʾĕmet means firmness, reliability or faithfulness, and so truth: something that holds and can be relied on.
- Against the English
KJV has 'scripture of truth', and a modern reader hears 'the Bible' or 'Holy Scripture'. BSB and NIV capitalise it as 'the Book of Truth', which marks it as a particular document. WEB and NASB have 'writing of truth', closest to the Hebrew.
- How it drifted
In 1611 'scripture' could still simply mean 'a writing'. Since then the English word has come to mean almost only the Bible, so the KJV wording now suggests a collection of sacred writings that is not meant here.
- Used elsewhere in the period
The Bible mentions other heavenly writings: Moses' 'your book' (Exod 32:32–33), the book in which all of the psalmist's days were written (Ps 139:16), the 'book of remembrance' (Mal 3:16), the books opened at the divine court (Dan 7:10), and the book in which the delivered are written (Dan 12:1). In Second Temple Jewish writings, 1 Enoch speaks of 'heavenly tablets' holding the deeds and destiny of humanity (1 En. 81:1–2; 93:2), and Jubilees often refers to the 'heavenly tablets'. Further back, Mesopotamia had the idea of the Tablet of Destinies held by the ruling god.
- What it does in this verse
The angel is not quoting an earlier prophet's text. He is reporting from a heavenly record of what God has determined, and 'truth' guarantees that it will happen. That gives Daniel's audience assurance: the history in chapter 11, including the persecutor's rise and fall, has already been written and has a set end (11:27, 35, 36).
מִתְחַזֵּק עִם mitḥazzēq ʿim H2388G
- Range of meaning
The verb ḥāzaq means to be strong or firm. This reflexive form means to strengthen oneself, take courage, or assert oneself. Followed by 'with' (ʿim), it means to stand firmly with someone as an ally or supporter.
- Against the English
KJV 'holdeth with me' and WEB 'holds with' keep the idea of alliance in old-fashioned English. YLT 'strengthening himself with me' is the most literal. BSB 'has the courage to support me' stresses courage. ESV and NASB render it as fighting or standing alongside.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 11:10 uses the same phrase for David's mighty men, 'who gave him strong support (mitḥazzᵊqîm ʿimmô) in his kingdom'. 2 Chronicles 16:9 uses it for God, whose eyes run through the earth 'to show himself strong on behalf of' those whose heart is whole toward him. 2 Samuel 3:6 uses the reflexive form for Abner making himself strong in Saul's house.
- What it does in this verse
The heavenly struggle is described in the language of political and military alliance. The angel has only one committed ally against the hostile princes. That is why Michael is significant, and it is the background to 11:1, where the speaker says he once strengthened and protected someone in return.
שַׂר śar H8269
- Range of meaning
An official, chief, commander, captain or ruler: anyone with delegated authority over a group, such as 'commander of the army', 'chief of the cupbearers' or tribal and city officials. It does not mean the son of a king.
- Against the English
'Prince' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is traditional but suggests a royal son. YLT 'your head' captures the idea of a leader. NLT adds 'spirit' to make clear that a heavenly being is meant.
- How it drifted
English 'prince' once meant 'ruler, chief' (from Latin princeps, 'first one'), but it has narrowed to mean a king's son. The older sense survives in Bible translation, which can mislead modern readers.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses the word for heavenly beings in charge of nations: the 'prince of the kingdom of Persia' (10:13, 20), the 'prince of Greece' (10:20), and Michael, 'one of the chief princes' (10:13) and 'the great prince who stands over the sons of your people' (12:1). The idea that nations are assigned to heavenly beings appears in Deut 32:8–9 in the reading of the Septuagint and a Qumran scroll ('according to the number of the sons of God'), in Sirach 17:17 ('for every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord's portion'), and in 1 Enoch's seventy shepherds (1 En. 89–90). Daniel 8:11 calls God himself 'the Prince of the host'.
- What it does in this verse
Michael is a heavenly commander assigned to Israel. He is the counterpart of the patrons of Persia and Greece, which makes the conflict on earth a reflection of a conflict in heaven. The plural 'your' shows that he belongs to the whole people, not to Daniel alone.
מִיכָאֵל mîkāʾēl H4317
- Range of meaning
A personal name, 'Who is like God (El)?', a question that expects the answer 'no one'. Several humans in the Old Testament carry it (e.g., Num 13:13; 1 Chr 5:13). In Daniel it names a heavenly being.
- Against the English
English versions agree on the name. Some later traditions call him 'the archangel Michael', but Daniel never uses that title. Daniel calls him 'one of the chief princes' (10:13) and 'the great prince' (12:1).
- How it drifted
The title 'archangel' and fixed lists of named angels come later: 1 Enoch 20, the Qumran War Scroll (1QM 9:15–16; 17:6–7), Jude 9 and Revelation 12:7. Readers often bring these back into Daniel.
- Used elsewhere in the period
Daniel 10–12 is the first time the Hebrew Bible names Michael as a heavenly figure. In the War Scroll God sends help through 'the angel of his might' and raises 'the dominion of Michael' among the angels. In 1 Enoch he is one of the holy angels set over the people (1 En. 20:5).
- What it does in this verse
In a struggle against powers that claim divine backing, the champion of Israel's side carries a name that asks 'Who is like God?'. Daniel calls him 'one of' the chief princes, so he is a high-ranking member of the heavenly court, not a lone figure.
The world behind it
Heavenly records. Throughout the ancient Near East, the gods were pictured as keeping written records of fate and deeds; Mesopotamian myth speaks of the "Tablet of Destinies". Israel's scriptures speak of God's "book" (Exod 32:32; Ps 139:16; Mal 3:16), and Daniel's own court scene has "books" opened (7:10). In the Jewish literature of the last centuries before Jesus, the "heavenly tablets" of 1 Enoch and Jubilees record history and law in advance. A Jewish hearer would take the "writing of truth" as this kind of heavenly register, not as a scroll on earth.
Nations and their heavenly patrons. Many ancient peoples believed each nation had its divine protector. Israel's scriptures took that idea over and put it under the one God: in the older reading of Deut 32:8–9 (preserved in the Septuagint and at Qumran), the Most High divided the nations "according to the number of the sons of God" but kept Israel as his own portion. Daniel 10 builds on this. The "prince of Persia" and "prince of Greece" are heavenly powers behind those empires, and Michael is Israel's. The wars of chapter 11 between kings of the north and south play out against this conflict in heaven.
The audience. Chapters 10–12 are set in the third year of Cyrus (10:1), after the return from exile, when Persian rule continued. Most critical scholars date the final form of these chapters to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (c. 167–164 BC), the period the detailed history of chapter 11 leads up to. Traditional readers keep the sixth-century setting. On either view, the first hearers were Jews living under foreign empires who needed to know that what happened to them was neither random nor unseen in heaven.
How the translations handle it
“But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.”
- Gets right
- 'Inscribed' is accurate. 'Against these' takes 'these' naturally as the hostile princes of v. 20.
- Loses
- 'First' is not in the Hebrew; it is the translators' reading of the sequence. 'Has the courage' narrows mitḥazzēq to bravery, when the phrase mainly means standing firm as an ally. Capitalising 'Book of Truth' makes it sound like a title.
“But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.”
- Gets right
- 'Holdeth with me' keeps the idea of an alliance. 'In these things' leaves the ambiguity of ʿal-ʾēlleh open.
- Loses
- 'Scripture of truth' now suggests the Bible to most readers. 'Noted' is weaker than the formal, binding sense of rāšûm.
“But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.”
- Gets right
- Close to the Hebrew: 'writing of truth' avoids both 'scripture' and a capitalised title. 'Holds with me' keeps the idea of alliance.
- Loses
- 'Holds with' sounds old-fashioned in modern English.
“but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.”
- Gets right
- The most literal rendering of the reflexive verb. 'Your head' avoids the royal-son sense of 'prince'.
- Loses
- 'Concerning these' commits to one side of the debate over ʿal. 'Noted down' is weak for rāšûm.
“…inscribed in the book of truth … contends by my side…”
- Gets right
- 'Contends by my side' brings out the fighting context.
- Loses
- 'Contends' leans toward combat more than the Hebrew phrase, which is about standing firm in support.
“…the Book of Truth … No one supports me against them…”
- Gets right
- Clear, and makes the hostile princes the referent.
- Loses
- 'Supports' is flat and loses the sense of strength and firmness in mitḥazzēq. 'First' is added as in BSB, and the capitalised title suggests a named book.
“…stands firmly with me against these forces…”
- Gets right
- 'Stands firmly with' captures the Hebrew phrase well.
- Loses
- 'Forces' is supplied by the translators (italicised in NASB) and makes 'these' sound more like armies than heavenly princes.
“…helps me against these spirit princes … your spirit prince…”
- Gets right
- Tells modern readers outright that heavenly beings are meant.
- Loses
- 'Spirit' is an explanation added by the translators, not a word in the text. 'Helps' weakens the language of alliance.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
Ancient versions. Theodotion's Greek translation, the standard Greek Daniel in the church, renders the verse very literally: "I will announce to you what is ordered/recorded (τὸ τεταγμένον) in a writing of truth (ἐν γραφῇ ἀληθείας); and there is not one holding fast (ἀντεχόμενος) with me concerning these things except Michael your ruler (ὁ ἄρχων ὑμῶν)." The Greek word γραφή means simply "a writing", the same word later used for "Scripture", which partly lies behind the later English rendering. The Old Greek version of Daniel differs from Theodotion here and elsewhere in this section. The Vulgate reads quod expressum est in scriptura veritatis … nisi Michahel princeps vester. Latin scriptura ("writing") and princeps ("chief") gave the KJV its "scripture" and "prince", words whose English meanings have since narrowed.
Verse order. Daniel 10:20–11:1 reads awkwardly. The angel announces his departure (10:20), then says he will first tell Daniel what is written (10:21a), then talks about his alliance with Michael (10:21b–11:1), and finally begins the revelation itself (11:2, "And now I will tell you truth"). Some older critical commentators (e.g., R. H. Charles) rearranged the clauses. Most recent commentators keep the received order and read 10:21b–11:1 as an aside.
Supplied data. The supplied morphology tags אֶחָד as feminine (Acfsa), but the form is the ordinary masculine ʾeḥād ("one [person]"). This is probably a tagging slip and does not affect the meaning.
Connections. Michael reappears at Dan 12:1 alongside a heavenly book. Later he appears as a heavenly warrior in the Qumran War Scroll (1QM 17:6–7), in 1 Enoch 20:5, in Jude 9 (where he is called "archangel") and in Revelation 12:7, where he fights the dragon. The picture of a heavenly figure who stands over Israel and fights for it begins with Daniel 10–12 and grows in those later texts.
Where scholars differ
What does 'these' (ʿal-ʾēlleh) refer to?
-
The hostile heavenly princes: 'against these'.
The princes of Persia and Greece have just been named (v. 20), and the verb is used for allies standing together in conflict. BSB, WEB, ESV, NIV and NASB follow this reading.
-
'Concerning these matters' in general: the events and the revelation.
ʿal often means 'concerning', and Theodotion has 'about these things' (περὶ τούτων). KJV and YLT read it this way.
Who is speaking?
-
Gabriel.
Gabriel is the one who explains visions to Daniel in 8:16 and 9:21–22, and he too is described as a 'man'.
-
An unnamed, very high-ranking angelic figure (the 'man clothed in linen' of 10:5).
Chapter 10 never names him. His glorious appearance (10:5–6) goes beyond earlier descriptions of Gabriel, and the man in linen appears again in 12:6–7. Some interpreters identify him with a divine appearance, but his need for Michael's help counts against that.
What is the 'writing of truth'?
-
A heavenly book of what God has decreed for history.
The parallels in Dan 7:10, 12:1, Ps 139:16, 1 Enoch's heavenly tablets and Jubilees. The content that follows (11:2–12:4) is a forecast of history.
-
An allusion to earlier prophecy (for example Jeremiah's seventy years, which Daniel 9 reinterprets) that the angel interprets.
Daniel 9:2 shows Daniel studying written prophecy, and some read 'writing' as scripture being explained. The heavenly-book reading is held much more widely, because the angel reports the text rather than interpreting it, and no earlier prophecy contains the details of chapter 11.
Sources
- BDB s.v. רָשַׁם, אֲבָל, חָזַק (Hithpael), שַׂר
- HALOT s.v. רשׁם, כְּתָב, אֱמֶת, שַׂר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 10:20–11:1
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 10
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on Dan 10:21
- Theodotion, Daniel (Greek) 10:21; Vulgate Daniel 10:21
- 1 Enoch 20:5; 81:1–2; 93:2; Jubilees (heavenly tablets); 1QM (War Scroll) 17:6–7
- Deuteronomy 32:8 (LXX; 4QDeut^j); Sirach 17:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…