Daniel Chapter 11

Daniel 11:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:1

Hebrew

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃

va'ani bishnat ʾaḥat ledaryavesh hammadi ʿomdi lemaḥaziq ulemaʿoz lo

And I, in year one of Darius the Mede, my standing [was] as one-who-makes-strong and as a stronghold for him.

What it meant

“And I, for my part, back in that very first year of Darius the Mede, the year Babylon fell, took my post beside him. I was the one who made him strong and held him firm, a fortress he could fall back on.”

The verse is a parenthesis, a side remark. In the line before (10:21) the heavenly messenger has just said that no one stands strong with him against the angelic “princes” of Persia and Greece except Michael, Israel’s own prince. He now adds that this alliance goes back years and runs both ways. Michael strengthens him now, and he strengthened Michael then. The Hebrew words build the picture. Standing is a soldier or courtier holding his position. One who makes strong comes from the same root as Michael’s “showing himself strong” in 10:21 and the angel’s “be strong, be strong” to Daniel in 10:19. Stronghold is a fortified refuge, the word that will be used over and over in the coming chapter for the fortresses of kings. The date, “year one of Darius the Mede,” recalls the moment of Daniel 9, when one empire gave way to the next. So before the messenger traces the rise and fall of Persian and Greek kings (11:2 onward), he tells Daniel that behind those changes stood heavenly allies on Israel’s side.

Where the English drifted

  • to confirm (KJV, WEB, ESV)

    maḥaziq

    What we hear
    To verify or affirm that something is true, or to ratify an arrangement.
    What they heard
    To make strong, hold firm, reinforce: physical and military support.

    Where the later meaning came from: The English word “confirm” has narrowed since 1611. It once meant “make firm, establish” (Latin confirmare).

What the first hearers heard

As the book presents it, the verse told Daniel, and every Jew living under foreign empire who read his book, that changes of empire were not decided only by armies. When Babylon fell, a heavenly messenger had taken his post as strengthener and fortress for Michael, Israel’s heavenly prince. The same pair were still fighting the princes of Persia and Greece. The verse gives the reason for the revelation that follows. The one about to describe the coming kings has been involved in these events from the beginning.

Many scholars date the final form of Daniel to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (about 167–164 BC); others hold to a sixth-century setting (see debates). On the first view, the verse would have meant something sharp to its readers. Chapter 11 describes kings who pile up fortresses, a temple-“fortress” that is defiled (11:31), and a tyrant who honours a “god of fortresses” (11:38). Readers were first reminded that Israel already had a maʿoz, a stronghold, in the heavenly world, and that Michael would finally “stand” for his people (12:1). The verse called for steadiness: hold your ground, because your champion is not alone.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנִי֙

    va'ani · H0589

    and I

    An emphatic “And I, for my part,” set first in the sentence. The angel who has been speaking since 10:11 turns from Michael’s help to him (10:21) to his own help to Michael. The pronoun stresses that the help went both ways.

  2. בִּשְׁנַ֣ת

    bishnat · H8141

    in the year of

    “In the year of.” It dates the action to a specific year of a king’s reign, the usual way of dating in the ancient Near East.

  3. אַחַ֔ת

    ʾaḥat · H0259

    one

    Literally “year one,” the normal Hebrew way to say “the first year” (compare Ezra 1:1, “in year one of Cyrus”). It points back to the same year as Daniel 9:1.

  4. לְדָרְיָ֖וֶשׁ

    ledaryavesh · H1867

    of Darius

    “Belonging to Darius,” meaning the first year of his reign. Darius is a Persian royal name (Old Persian Dārayavauš).

  5. הַמָּדִ֑י

    hammadi · H4075

    the Mede

    “The Mede,” a man of Media, the Iranian people whose kingdom Cyrus absorbed. In Daniel this ruler stands for the Median rule that follows Babylon (5:31; 6; 9:1).

  6. עָמְדִ֛י

    ʿomdi · H5975

    my standing

    Literally “my standing,” a verbal noun with “my” attached. It means taking a position and holding it, standing by someone as a supporter. The verb “stand” runs all through Daniel 10–12, where kings “stand up” to rule, others cannot “stand” against them, and Michael “will stand” (12:1).

  7. לְמַחֲזִ֥יק

    lemaḥaziq · H2388

    as a strengthener

    “As one who makes strong / holds firm.” This is a causative form of the root for being strong. It answers 10:21, where Michael alone “shows himself strong with me” (mitḥazzeq): the angel had once been the strengthener of the one who now strengthens him.

  8. וּלְמָע֖וֹז

    ulemaʿoz · H4581

    and as a stronghold

    “And as a stronghold / place of refuge,” a fortified height you can run to. It is a military picture: the angel was a fortress for his ally. The same word comes back again and again in chapter 11 for the fortresses of the kings.

  9. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    for him

    “For him / to him.” The Hebrew does not say who is meant. Read with 10:21, the most natural referent is Michael; Darius is grammatically possible (see debates).

Key words, in depth

עָמַד ʿamad H5975

Range of meaning

To stand, take a stand, stand still. It also means to stand one’s ground or hold a post, to stand in service before someone (as a courtier or priest), to arise or appear on the scene, and to endure.

Against the English

BSB “stood up” and NASB “arose” can suggest getting to one’s feet. NIV “took my stand” keeps the sense of taking up a position. The Hebrew is a noun-like “my standing,” describing the angel’s post more than a single movement.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for courtiers “standing before” a king (1 Kgs 10:8) and priests “standing” to serve (Deut 10:8). In Daniel 11 it is the key verb for kings coming to power: “three more kings will stand” (11:2), “a mighty king will stand” (11:3), and “none can stand before him” (11:16). Daniel 12:1 reads “at that time Michael… will stand.”

What it does in this verse

The angel’s “standing” opens a chapter full of kings who “stand up” and fall. Before any earthly king is named in 11:2, the reader learns that a heavenly figure took his post beside Israel’s patron angel. Earthly “standing” is set inside a heavenly one.

חָזַק ḥazaq (here maḥaziq) H2388

Range of meaning

To be or grow strong or firm. In the causative form used here: to make strong, strengthen, encourage, support, take hold of, or hold fast.

Against the English

KJV “to confirm” (and ESV/WEB, which keep it) now sounds like “to verify.” Its older sense was “to make firm.” BSB “strengthen,” NIV “support,” and NASB “an encouragement” each catch part of a word that covers physical, military and moral strengthening.

How it drifted

English “confirm” narrowed from “make firm, establish” (Latin confirmare) to “verify, state as true.”

Used elsewhere in the period

Used for strengthening a person’s hands or resolve (Judg 9:24; Isa 41:7) and for military reinforcement (2 Chr 26:8). The root runs right through Daniel 10:18–21: the figure “strengthened me” (vayyeḥazzeqeni), “be strong, be strong” (ḥazaq vaḥazaq), and “no one shows himself strong with me except Michael.” The Old Greek renders this verse with enischysai, “to strengthen.”

What it does in this verse

The repeated root ties together a chain of strengthening. The angel strengthens Daniel (10:18–19), Michael strengthens the angel (10:21), and in this verse the angel once strengthened Michael. Help passes back and forth in the heavenly world on Israel’s behalf.

מָעוֹז maʿoz H4581

Range of meaning

A stronghold, fortress or fortified place, and from that a place of refuge or protection. It is used of God as “refuge” in the Psalms. Lexicons connect it with roots meaning “be strong” (ʿzz) and “take refuge” (ʿwz); both senses are present.

Against the English

BSB “protect,” NIV “protect” and NASB “a protection” turn the noun into an abstract idea. YLT’s “stronghold” keeps the concrete picture of a fortress. KJV’s “strengthen” loses the picture altogether.

Used elsewhere in the period

Of God: “The LORD is the stronghold (maʿoz) of my life” (Ps 27:1); “stronghold in the day of trouble” (Nah 1:7). In Daniel 11 the word recurs more often than anywhere else in the Bible: royal fortresses (11:7, 10, 19, 39), “the sanctuary, the fortress” that is profaned (11:31), and the “god of fortresses” the arrogant king honours (11:38).

What it does in this verse

Calling the angel a “stronghold” for his ally sets up a contrast that the rest of chapter 11 plays out. Kings will trust in fortresses and even worship a “god of fortresses,” but the protection that counts was already in place in the heavenly world. The contrast is implied by the wording, not stated.

דָּרְיָוֶשׁ הַמָּדִי daryavesh hammadi H1867

Range of meaning

“Darius the Mede,” a ruler named only in Daniel (5:31; 6:1–28; 9:1; 11:1). Daniel presents him as taking the kingdom of Babylon at age 62.

Against the English

All English versions render it the same way. The difficulty is historical, not a matter of translation.

Used elsewhere in the period

No king called Darius the Mede appears in Babylonian or Persian records. The Nabonidus Chronicle has Babylon fall to Cyrus’s army under Ugbaru/Gubaru in 539 BC. Xenophon’s Cyropaedia mentions a Median Cyaxares II. The Persian kings named Darius (Darius I, from 522 BC) were Persians, not Medes.

What it does in this verse

Whoever he was historically, “the first year of Darius the Mede” deliberately points back to 9:1. That was the year Babylon fell, when Daniel prayed over Jeremiah’s seventy years and Gabriel came to him. The angel says his support began at that turning point of empire.

The world behind it

The heavenly “princes.” Daniel 10 describes a struggle behind world politics. A heavenly messenger was held back for 21 days by “the prince of the kingdom of Persia” until “Michael, one of the chief princes,” came to help (10:13). He will go back to fight the prince of Persia, and “the prince of Greece” will come after (10:20). “Prince” (sar) means a heavenly patron over a nation. This idea appears elsewhere in Jewish writings: Deuteronomy 32:8 in the Dead Sea Scrolls and Greek versions (nations divided “according to the number of the sons of God”), Sirach 17:17 (“for every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord’s portion”), Jubilees 15:31–32, and the War Scroll from Qumran, which exalts Michael (1QM 17:6–7). Michael is “your prince” (10:21), Israel’s champion.

“The first year of Darius the Mede.” In Daniel’s scheme, Babylon falls and “Darius the Mede” receives the kingdom (5:30–31). His first year is when Daniel prays over Jeremiah’s prophecy of seventy years of exile and Gabriel is sent to answer (9:1–23). It is also the period of the first Persian-era permission for exiles to return (Ezra 1:1, “in year one of Cyrus”). Placing the angel’s support in that year ties the heavenly alliance to the moment Israel’s fortunes began to turn.

Where the verse sits. Chapter divisions came in the Middle Ages. The Hebrew manuscript tradition also marks a paragraph break before this verse. Even so, its unnamed “him,” and the way its “strengthener” echoes 10:21, tie it to what comes before. Daniel 11:2 (“And now I will tell you the truth”) picks up 10:21 (“I will tell you what is inscribed in the Book of Truth”), so 11:1 is a side remark between the two.

How the translations handle it
BSB

““And I, in the first year of Darius the Mede, stood up to strengthen and protect him.”

Gets right
Clear and accurate for “make strong.” It keeps the referent open, as the Hebrew does.
Loses
“Stood up” can suggest a single movement rather than holding a post. “Protect” makes the concrete image of a stronghold abstract.
KJV

“Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.”

Gets right
Keeps the emphatic “I” and the plain verb “stood.”
Loses
“Confirm” now sounds like “verify.” Turning the noun “stronghold” into the verb “strengthen” loses the fortress picture. “[Even] I” is an added word.
WEB

““As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.”

Gets right
Readable, and follows the Hebrew order.
Loses
Keeps the KJV’s outdated “confirm” and loses the stronghold image.
YLT

“'And I, in the first year of Darius the Mede, my standing [is] for a strengthener, and for a stronghold to him;”

Gets right
The most literal: it keeps the noun “my standing” and the concrete “stronghold.”
Loses
The bracketed present tense “[is]” is a guess; the context points to past help, so “was” fits better. The English is awkward.
NIV

“…I took my stand to support and protect him…”

Gets right
“Took my stand” captures the sense of holding a position.
Loses
“Protect” again makes the fortress image abstract.
ESV

“…I stood up to confirm and strengthen him…”

Gets right
Literal and close to the KJV tradition.
Loses
Keeps “confirm,” which modern readers misread, and has no word for “stronghold.”
NASB

“…to be an encouragement and a protection…”

Gets right
Keeps the Hebrew nouns as nouns.
Loses
“Encouragement” softens a root that means real strengthening, often military.
NLT

“…standing beside Michael to support and strengthen him…”

Gets right
Makes the most likely referent, Michael, clear to the reader.
Loses
Inserts “Michael,” which is not in the Hebrew. That is an interpretive decision presented as translation.
Text and manuscripts
  • Hebrew grammar. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has a sentence with no main verb: “my standing (ʿomdi, a verbal noun with ‘my’) [was] as a strengthener and as a stronghold for him.” Several commentators (noted e.g. in Collins’s Hermeneia commentary) would correct it to “I stood” (ʿamadti). Translations generally render the sense that way already.
  • Greek versions. The Old Greek reads roughly: “And in the first year of King Cyrus he told me to be strong and to act bravely.” In this version the encouragement goes to the speaker, not from him. Theodotion’s Greek, the version the church later used, also has “Cyrus”: “And I in the first year of Cyrus stood for might and strength.” The change to Cyrus may reflect the familiar “year one of Cyrus” (Ezra 1:1; Dan 1:21; 10:1).
  • Vulgate. Jerome follows the Hebrew with Darius but makes the time span explicit: ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur, “from the first year of Darius the Mede I was standing, so that he might be strengthened and made firm.” This is close to NLT’s “since.”
  • Possible editorial link. Some critical scholars suspect the date formula was added to connect this vision with 9:1. There is no manuscript evidence for its absence.
  • Paragraphing. The Masoretic Text has a paragraph marker (פ) after 10:21, and the medieval chapter division follows it. In content, though, 11:1 completes 10:21.
  • Both ancient Greek translations (the Old Greek and Theodotion) read “in the first year of Cyrus” rather than “Darius the Mede,” and the Old Greek recasts the line as “he told me to be strong and act bravely.”
  • Several commentators suggest correcting the Hebrew “my standing” (ʿomdi) to the finite verb “I stood” (ʿamadti); most translations render it that way anyway, so the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Who is “him”: Michael or Darius?

  • Michael, Israel’s heavenly prince

    Michael is the last person named (10:21), and the chapter break is artificial. The angel’s “strengthener” (maḥaziq) deliberately echoes Michael “showing himself strong” (mitḥazzeq) with him, which makes the help reciprocal. Most modern commentators (e.g. Collins, Goldingay, Newsom) and NLT take this view.

  • Darius the Mede

    Darius is the only person named in the verse itself. Daniel 10 shows angels engaged with kingdoms and their rulers, so an angel could support a king who would favour Israel (compare Darius’s favour to Daniel in ch. 6). Several older interpreters held this view.

Who is the speaker (“And I”)?

  • Gabriel

    Gabriel was sent in the first year of Darius (9:1, 21), and the speaker places his activity in that same year. The speaker needed Michael’s help (10:13), which suits an angel.

  • The man clothed in linen of 10:5–6, possibly a divine figure

    The narrative does not clearly mark a change of speaker after the vision of 10:5–6. Some traditional readers identify that figure with a manifestation of God. Critics reply that a speaker who must be rescued by Michael is hard to see as divine, and many therefore separate the figure of 10:5–6 from the speaker of 10:11–11:1.

Who was “Darius the Mede”?

  • A historical figure under another name: Gubaru/Ugbaru (Cyrus’s governor), Cyaxares II, or Cyrus himself (reading 6:28 as “Darius, that is, Cyrus”)

    Babylonian chronicles mention Ugbaru/Gubaru taking Babylon. Xenophon mentions a Median Cyaxares II. Ancient rulers sometimes had throne names.

  • A figure from the book’s own scheme of history

    No such king is attested. Daniel’s sequence of kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece) needs a Median ruler, and the name may be modelled on the later Persian Darius I. This is the view of many critical scholars, who date the book’s final form to about 165 BC.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד, חָזַק, מָעוֹז
  • HALOT s.v. מָעוֹז; חזק (hiphil)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:20–11:1
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • C. F. Keil, Biblical Commentary on the Book of Daniel
  • J. Ziegler (ed.), Susanna, Daniel, Bel et Draco (Göttingen Septuagint): Old Greek and Theodotion
  • Biblia Sacra Vulgata, Daniel 11:1
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) on the fall of Babylon, 539 BC
  • Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; 1QM (War Scroll) 17:6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…