Daniel Chapter 11

Daniel 11:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:3

Hebrew

וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃

wəʿāmad melek gibbôr ûmāšal mimšāl rab wəʿāśâ kirṣônô

And-will-stand a-king, a-warrior; and-he-will-rule a-rule great, and-he-will-do according-to-his-pleasure.

What it meant

"Then a warrior-king will take his stand on the stage of history. He will rule a rule of enormous extent, and he will do whatever he pleases."

The verse is three short, rising claims, each built on a strong verb: he stands, he rules, he does. The king is unnamed, but the first readers knew him at once. After the Persian king who stirs everyone up "against the kingdom of Greece" (v. 2), Greece answers with a conqueror, Alexander the Great. "Mighty" (gibbôr) is the word for a battlefield hero, not just a powerful man. "Rule a great rule" repeats the root to show how vast his territory was: from Macedonia through Egypt and Babylon to the borders of India.

The last phrase, "he will do as he pleases," is a loaded expression in Daniel. The same words are used of the Persian ram that was then trampled (8:4) and of the two later kings, Antiochus III and Antiochus IV, whose arrogance leads to their downfall (11:16, 36). Earlier, Nebuchadnezzar had to learn that only the God of heaven truly "does according to his will" (4:35). So the verse sounds like a description of unlimited power, but to an attentive reader it already hints at a fall.

Verse 4 delivers that fall using the same words. "As soon as he stands," his kingdom is shattered. It is divided "to the four winds" and does not go to his heirs, and none of the successors rules "with the rule he ruled." The high point of human empire lasts only a moment.

Where the English drifted

  • mighty (king)

    gibbôr

    What we hear
    Very powerful or great in a general sense, the way we might call any famous ruler "mighty."
    What they heard
    A warrior-hero, a champion proven in battle. The same word is used for David's elite fighters.

    Where the later meaning came from: The ordinary weakening of the English word "mighty" since the KJV era, from strength in arms to general greatness.

What the first hearers heard

How the first readers heard this verse depends partly on when the book was written (see the debates below). In either case, its function in the vision is clear.

  • A recognisable figure. Every Jew in the Hellenistic world lived in the aftermath of Alexander. Greek cities, Greek language and Greek-speaking kings had come with him. Even unnamed, "a warrior-king… great dominion… as he pleases" pointed to one man.
  • Empire is temporary. The verse stacks up Alexander's power so that verse 4 can knock it down at once. For Jews living under his successors, and especially under Antiochus IV, whose persecution the chapter is building toward, this was reassuring. The greatest conqueror the world had seen lasted barely a moment, and his kingdom fell apart without any Jewish army fighting it. The kings who inherited the pieces would fall too.
  • Who really "does as he pleases." Daniel had already stated that the Most High "rules the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17, 25, 32) and "does according to his will" (4:35). When the same freedom is claimed by a human king in 8:4, 11:3, 11:16 and 11:36, readers were meant to see a man taking a place that belongs to God, and to expect him to be humbled.
  • History has a plan. The angel lays out the sequence calmly, as something already "written in the book of truth" (10:21). For a persecuted community, the point was not the details of Macedonian politics. It was confidence that the course of empires was known and limited, and that it would end with God's kingdom and the vindication of the faithful (12:1–3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָמַ֖ד

    wəʿāmad · H5975I

    and he will stand / arise

    Literally "and he will stand." In Daniel 11 this verb is the regular way of saying a ruler comes to power ("stands up" on the stage of history). It is the first of three claims in this verse that verse 4 will turn upside down: "as soon as he stands, his kingdom will be broken."

  2. מֶ֣לֶךְ

    melek · H4428G

    king

    A king, left unnamed, as every ruler in Daniel 11 is. Readers are expected to recognise him from what he does; nearly all interpreters, ancient and modern, identify him as Alexander the Great.

  3. גִּבּ֑וֹר

    gibbôr · H1368

    mighty one, warrior, hero

    Not just "powerful" but a warrior-champion, a man proven in battle. It fits a king whose whole reign was one military campaign.

  4. וּמָשַׁל֙

    ûmāšal · H4910

    and he will rule

    To rule or have control over. It is paired with the noun from the same root that follows, so the Hebrew says "he will rule a great rule," doubling the idea for emphasis.

  5. מִמְשָׁ֣ל

    mimšāl · H4474

    dominion, rule

    The area or extent of his rule. A rare word, found only here, in 11:5 and in 1 Chronicles 26:6, all in late Hebrew writing. Verse 4 picks up the same root: his successors will not rule "according to the rule with which he ruled."

  6. רַ֔ב

    rab · H7227A

    great, much, many

    Great in size and extent. Here it describes the vast reach of his rule, which stretched from Greece to Egypt and the Indus.

  7. וְעָשָׂ֖ה

    wəʿāśâ · H6213A

    and he will do

    An ordinary verb for acting or doing. Together with the next word it forms a set phrase in Daniel for unchecked, self-willed power.

  8. כִּרְצוֹנֽוֹ׃

    kirṣônô · H7522

    according to his pleasure / will

    Literally "according to his pleasure," meaning whatever he wants. In Daniel the phrase marks a ruler with no one to stop him (8:4; 11:16; 11:36), and each time it comes just before his fall. The book reserves real "doing as he pleases" for God (4:35).

Key words, in depth

עָמַד ʿāmad H5975

Range of meaning

To stand, take a stand, remain, endure, stand still; of people in office, to stand in service before someone (as priests or courtiers do). In late Biblical Hebrew (Daniel, Ezra, Nehemiah, Chronicles) it also comes to mean "arise, appear, come on the scene," much like the older verb qûm.

Against the English

KJV and WEB keep the literal "stand up"; BSB, ESV and NIV say "arise"; NLT says "rise to power." Each is fair. But "arise" hides the fact that the same verb keeps coming back through the chapter and is turned against him in the next verse.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11 ʿāmad is a refrain: kings "stand" (11:2, 3, 4, 7, 20, 21), armies cannot "stand" against an attacker (11:15, 16, 25), and at the end Michael "stands" (12:1). The Greek translation of Theodotion renders it here with anastēsetai, "will rise up." The same late sense of "come to power" appears in Daniel 8:22–23.

What it does in this verse

The verse opens with a picture of a king taking his stand. Verse 4 starts with the same root, "and as he stands" (ûkəʿomdô), and at that moment his kingdom shatters. The wordplay is deliberate: standing up and being broken happen almost together. That is exactly what happened to Alexander, who died in Babylon at 32, only a few years after defeating Persia.

גִּבּוֹר gibbôr H1368

Range of meaning

A strong man, a warrior, a hero or champion. Used for elite fighters (David's "mighty men," 2 Samuel 23), for Nimrod the "mighty hunter" (Genesis 10:8–9), and for God as divine warrior ("El Gibbor," Isaiah 9:6; 10:21). The core idea is strength shown in battle.

Against the English

Every major version has "mighty king." That is accurate, but in modern English "mighty" usually means powerful in general. The Hebrew points more specifically to a war hero.

How it drifted

"Mighty" has gradually become a general word for powerful or great, so it no longer carries the battlefield picture that gibbôr had.

Used elsewhere in the period

Typical of warrior language across the Hebrew Bible (Judges 6:12 "mighty man of valour"; Psalm 24:8 "the LORD, strong and mighty, mighty in battle"). 1 Maccabees 1:1–4, written in Judea in the late 2nd century BC, describes Alexander the same way: he "fought many battles, conquered strongholds" and "the earth became quiet before him."

What it does in this verse

The king is introduced as a conqueror rather than as a lawgiver or a builder. That matches Daniel 8:5–7, where the goat (Greece) with one great horn charges the ram (Persia) "in the fury of his power" and tramples it.

מָשַׁל מִמְשָׁל māšal mimšāl H4910 / H4474

Range of meaning

māšal: to rule, govern, have control over (used of kings, masters, and God; also of sun and moon "ruling" day and night, Genesis 1:18). mimšāl: rule, dominion, the sphere of someone's authority. It is a rare, late word.

Against the English

KJV, WEB and ESV give "rule with great dominion"; BSB and NASB give "great authority"; NIV gives "great power." None keeps the Hebrew pattern of verb and noun from the same root ("rule a great rule"), which stresses how far his rule reached.

Used elsewhere in the period

The same phrase recurs in 11:5 for the southern king (Ptolemy I): "his rule will be a great rule" (mimšāl rab mimšaltô). In 11:4 the root comes back as kəmošlô ʾăšer māšāl, "according to his rule with which he ruled," to say that none of his heirs will match it. Outside Daniel, mimšāl appears only in 1 Chronicles 26:6.

What it does in this verse

The repeated root sets a measure that verse 4 then uses to say that no successor reaches it. The writer is establishing Alexander's empire as the high-water mark of human power, the empire that every later king in the chapter fights over in pieces.

רָצוֹן rāṣôn H7522

Range of meaning

Favour or acceptance (a sacrifice "for acceptance," Leviticus 1:3); goodwill; what someone wants, their pleasure or will; in late Hebrew, also self-will or whim (Esther 1:8; 9:5, "they did to those who hated them as they pleased," kirṣônām).

Against the English

KJV and WEB: "according to his will"; BSB, NASB and NIV: "as he pleases"; ESV: "as he wills"; NLT: "accomplish everything he sets out to do." NLT turns the phrase into a statement of competence and success, which loses the note of arrogance that the phrase carries in Daniel.

Used elsewhere in the period

In Daniel the phrase "do according to his pleasure" (ʿāśâ kirṣônô) is a fixed marker of arrogant power. It is used of the Persian ram (8:4, "he did as he pleased and became great"), of Antiochus III (11:16, "he will do as he pleases, and no one will stand before him"), and of Antiochus IV (11:36, "the king will do as he pleases and exalt himself"). Earlier, in Aramaic, Nebuchadnezzar learns that it is God who "does according to his will (kəmiṣbəyēh) in the host of heaven and among the inhabitants of the earth" (4:35). Psalm 143:10 uses rāṣôn for God's will: "teach me to do your will."

What it does in this verse

Within the book, this short phrase signals danger. Each ruler said to "do as he pleases" is humbled soon after: the ram is trampled, the great horn is broken "when he was strong" (8:8), and the last king "comes to his end with none to help him" (11:45). The phrase is a quiet warning that this king's freedom is borrowed. The only one in Daniel who truly does as he pleases is the Most High.

The world behind it

The vision. Daniel 10–12 is a single long revelation, dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1). An angelic messenger traces the history of the kingdoms that will rule over Judea. Persia comes first (11:2). Then comes this king (11:3), and then the break-up of his empire (11:4) and the long wars between the "king of the south" (the Ptolemies of Egypt) and the "king of the north" (the Seleucids of Syria). That story ends with Antiochus IV Epiphanes, who persecuted Jews in 167–164 BC. No king is named. Readers were expected to recognise them from the coded description.

Alexander. Alexander III of Macedon became king in 336 BC. In 334–331 BC he defeated the Persian king Darius III at the Granicus, Issus and Gaugamela, and he went on to take Egypt, Babylon, Persia and lands as far as the Indus. Greek sources record his claims to be the son of a god (the oracle of Ammon at Siwa) and his demand that Greeks bow down to him (proskynesis). Within his lifetime he was treated as a man above ordinary limits. He died in Babylon in June 323 BC, aged 32. He left no adult heir. His half-brother and his infant son were later murdered. His generals (the Diadochi, "successors") divided the empire, and by around 301 BC four main blocks had emerged: Ptolemy, Seleucus, Cassander and Lysimachus. Verse 4's "four winds" and "not to his descendants" fit this closely.

Daniel's own earlier picture. Daniel 8 has already told the same story in symbols. A male goat (Greece) with one great horn charges the two-horned ram (Media-Persia) and smashes it. The goat grows very great, but "when he was strong, the great horn was broken," and four horns rise in its place (8:5–8, 21–22). The leopard with four heads in 7:6 is usually read the same way. Daniel 11:3 is the plain-language version of that horn.

How Jews remembered him. 1 Maccabees opens with almost the same outline: Alexander "advanced to the ends of the earth… the earth became quiet before him, and he was exalted, and his heart was lifted up." Then "he fell sick and perceived that he was dying" and divided his kingdom (1 Macc 1:1–7). Josephus (Antiquities 11.329–339) tells a legend that Alexander visited Jerusalem and was shown the book of Daniel's prophecy that a Greek would destroy Persia. Historians doubt the visit happened, but the story shows how closely Jews linked this passage with Alexander.

How the translations handle it
BSB

“Then a mighty king will arise, who will rule with great authority and do as he pleases.”

Gets right
Clear, natural English. "Do as he pleases" captures the self-willed tone of kirṣônô well.
Loses
"Arise" hides the echo of "stand" in verse 4, and the repetition in "rule a great rule" is flattened.
KJV

“And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.”

Gets right
"Stand up" keeps the literal verb, so a careful reader can catch the link with "when he shall stand up" in verse 4. "Rule… dominion" comes closest to the Hebrew pairing of verb and noun.
Loses
"According to his will" can sound neutral or formal to modern ears and loses some of the sense of whim or arrogance.
WEB

“A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.”

Gets right
Keeps the KJV's literal "stand up" and "dominion" in modern English.
Loses
Same as KJV: "according to his will" is a little flat.
YLT

“And a mighty king hath stood, and he hath ruled a great dominion, and hath done according to his will;”

Gets right
Most literal in word order and keeps "ruled a great dominion," close to the Hebrew pairing of verb and noun.
Loses
The past tenses are a mistake. The Hebrew verb forms joined by "and" continue the future sense of verse 2 ("three more kings will arise"), so the verse is a prediction. YLT makes it sound like a report of past events.
ESV

“…shall arise… great dominion and do as he wills…”

Gets right
Keeps "dominion"; "as he wills" stays close to rāṣôn.
Loses
"Arise" breaks the verbal link with "stand" in verse 4.
NIV

“…rule with great power and do as he pleases…”

Gets right
Natural modern English; "as he pleases" keeps the arrogant tone.
Loses
"Great power" generalises "great dominion." The Hebrew is about how far his rule extended, not only how much force he had.
NASB

“…rule with great authority and do as he pleases…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Like BSB, it loses the repeated root and the "stand" wordplay.
NLT

“…rise to power… accomplish everything he sets out to do…”

Gets right
"Rise to power" correctly explains what "stand" means in this chapter.
Loses
"Accomplish everything he sets out to do" turns a phrase that signals arrogance in Daniel (8:4; 11:16, 36) into praise for his success, so the warning is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant variant affects the meaning.

Verb forms. All three verbs are perfects joined by "and" (wəʿāmad, ûmāšal, wəʿāśâ). In Hebrew narrative and prophecy this pattern continues the future sense of the verbs before it ("three more kings will arise," v. 2). Most translations rightly render them as future. YLT's past tenses ("hath stood… hath ruled") apply its own system mechanically and mislead.

Ancient Greek. Theodotion's Greek, the version that replaced the Old Greek of Daniel in church use, renders the verse closely: kai anastēsetai basileus dynatos kai kyrieusei kyrieias pollēs kai poiēsei kata to thelēma autou ("and a powerful king will rise up and will lord it over a great lordship and do according to his will"). It keeps the Hebrew pairing of verb and noun from the same root (kyrieusei kyrieias). The older Old Greek version of Daniel 11 is freer in places, but here it gives essentially the same sense.

Latin. The Vulgate reads surget vero rex fortis et dominabitur potestate multa et faciet quod placuerit ei ("a strong king will rise, and will rule with great power, and will do what pleases him"). Jerome's Commentary on Daniel identifies the king as Alexander, as Porphyry had done before him.

Note on the supplied data. The supplied gloss "acceptance" for rāṣôn is the word's basic dictionary sense, used for example of acceptable sacrifices. In this phrase the contextual sense, "his pleasure / what he wants," is clearly right. The supplied transliteration "mi.Shal" for מִמְשָׁל drops the first m-sound: the word is mimšāl.

Where scholars differ

When was this vision written, and so how did its first audience hear it?

  • Written in the 6th century BC by Daniel in Persian-period Babylon, as genuine prediction centuries before Alexander.

    The book's own setting and date (10:1). Traditional Jewish and Christian reading. Jesus refers to "Daniel the prophet" (Matthew 24:15). Defenders argue that God can give detailed foresight and that the book's Persian and Babylonian setting is authentic.

  • The vision in its present form was written around 167–164 BC, during Antiochus IV's persecution. It retells past history as prophecy to give hope about what was still to come.

    The detail grows sharply sharper as the chapter approaches the 160s BC, then becomes general and inaccurate about Antiochus's death (11:40–45 does not match how he actually died in Persia in 164 BC). Late Hebrew vocabulary such as mimšāl. Daniel is placed among the Writings, not the Prophets, in the Hebrew Bible. The Greek philosopher Porphyry (3rd century AD) argued this, and most critical scholars hold it today (e.g., Collins, Hermeneia).

How does verse 3 connect to the "fourth" Persian king of verse 2?

  • The fourth king is Xerxes I (486–465 BC), whose invasion of Greece in 480 BC "stirred up all against the kingdom of Greece." Verse 3 jumps about 150 years to Alexander, who presented his campaign as revenge for Xerxes.

    Xerxes' wealth and Greek war are famous (Herodotus). Alexander's burning of Persepolis was explained as payback for Xerxes' burning of Athens. Telescoping history like this is common in apocalyptic surveys.

  • The writer counts only four Persian kings in total (as Persian kings named in the Bible: Cyrus, Ahasuerus/Xerxes, Artaxerxes, Darius). The fourth is effectively the last Persian king, Darius III, whom Alexander defeated directly.

    The Hebrew Bible and later Jewish chronology (e.g., Seder Olam) shorten the Persian period to a few reigns, so a 2nd-century writer may have known of only four Persian kings.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד, גִּבּוֹר, מָשַׁל, מִמְשָׁל, רָצוֹן
  • HALOT s.v. מִמְשָׁל; רָצוֹן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:2–4
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 11:3–4
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 11:3
  • Jerome, Commentary on Daniel 11:3 (citing Porphyry)
  • 1 Maccabees 1:1–7
  • Josephus, Antiquities 11.329–339
  • Arrian, Anabasis of Alexander
  • Theodotion's Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint); Vulgate Daniel 11:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…