Daniel Chapter 11

Daniel 11:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:21

Hebrew

וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

ve'amad 'al-kanno nivzeh, velo-natnu 'alav hod malkhut; uva veshalvah, vehecheziq malkhut bachalaqlaqqot.

And-will-stand upon-his-place a-despised-one, and-not they-gave upon-him majesty-of kingship; and-he-will-come in-ease, and-will-take-firm-hold-of kingship by-slipperinesses.

What it meant

"Then, in the place of that king, there will stand up a man held in contempt: someone on whom no one ever laid the majesty of kingship. He will slip in while everyone is at ease and off guard, and he will get a firm grip on the kingship by slick, smooth-talking double-dealing."

The verse is built as a deliberate contrast. Royal majesty is pictured as something that is given and laid upon a rightful heir, the way the LORD 'laid royal majesty on' Solomon (1 Chr 29:25) and Moses laid his authority on Joshua. That never happened to this man. So the kingship that was not given to him is the kingship he grabs (the same Hebrew word, malkhut, closes both halves of the verse). His methods match his lack of legitimacy. He comes not in open battle but at a moment when people feel secure, and his tools are 'slipperinesses': the word covers flattery and intrigue at once, like smooth ground you cannot stand on.

The opening word, 'despised one,' is a verdict about honour. He is a ruler of no real standing, whatever titles he gives himself. For readers who knew the history, this was Antiochus IV, who called himself 'God Manifest' (Epiphanes). Daniel's first word for him is 'the despised one.'

Where the English drifted

  • vile person (KJV)

    nivzeh

    What we hear
    A disgusting, foul, morally repulsive person.
    What they heard
    A despised, contemptible one: someone held of no account and stripped of honour and standing. It is first a verdict about status and worth (here especially his lack of royal legitimacy), though his later deeds make him wicked too.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'vile' still carried its Latin sense (*vilis*, 'cheap, worthless, low'), which fit the Hebrew well. The English word has since narrowed to moral repulsiveness.

  • he shall come in peaceably (KJV) / in a time of peace (BSB)

    beshalvah

    What we hear
    He comes with peaceful intentions or by peaceful, non-violent means, perhaps even as a peacemaker.
    What they heard
    He comes 'in ease': while people are relaxed, complacent and unsuspecting, so he catches them off guard. Daniel uses the same phrase for him destroying many 'in security' (8:25) and invading rich provinces 'in security' (11:24).

    Where the later meaning came from: Modern 'peaceably' describes a person's manner or motive. The Hebrew describes the unguarded state of the people he moves against.

What the first hearers heard

For Jews living under Seleucid rule, especially in the crisis years around 167–164 BCE when Antiochus IV's decrees made keeping the Torah a capital offence, this verse did several things:

  • It stripped the tyrant of his majesty. He called himself 'God Manifest.' The vision calls him 'the despised one,' a man on whom no one ever laid royal majesty. In an honour-and-shame culture, naming a king this way was a powerful act of resistance. His power was real, but his glory was fake.
  • It exposed his legitimacy as a sham. Using the language of rightful succession ('giving royal majesty upon' someone, as with Solomon and Joshua) and denying it to him marked his reign as seized, not received. The pattern of the verse (no majesty given, kingship grabbed anyway) is the pattern of the 'little horn' that 'exalts itself' (Dan 8:10–11, 25).
  • It warned how he works. He arrives when people feel secure and works through smooth words. The same vocabulary returns in 11:32 and 11:34, where 'smooth words' corrupt covenant-breakers and some join the faithful only insincerely. Hearers were taught to recognise flattery and quiet advances as his methods, and so not to be taken in.
  • It placed his rise inside a plan already known. The vision shows his rise as one link in a chain of kings that God has already seen and set limits on ('until the time of the end... for what is decreed will be done,' 11:35–36). That framing encouraged the 'wise' (11:33) to stay faithful, because this despised king's time was measured.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָמַ֤ד

    ve'amad · H5975

    stand, arise

    'And there will stand up.' In Daniel 11 this verb is the standard word for a new ruler taking power (11:2, 3, 4, 7, 20). The verb form looks forward: within the vision this is still to come.

  2. עַל־

    'al- · H5921

    upon, on

    'Upon.' Joined with the next word to make the idiom 'on his base,' meaning 'in his place.'

  3. כַּנּוֹ֙

    kanno · H3653

    base, stand, place

    'His base,' that is, the position of the king just described in 11:20. The same phrase opens 11:20, so the vision presents a plain chain of succession: one king stands where the last one stood.

  4. נִבְזֶ֔ה

    nivzeh · H959

    despised, contemptible

    'A despised one': someone others hold to be of no worth, beneath respect. Its first meaning is low standing and lost honour, more than the modern idea of a monster. Coming straight after 'in his place,' it sets up the contrast: this one fills a royal seat with no royal honour.

  5. וְלֹא־

    velo- · H3808

    not

    'And not.' It negates the giving of royal majesty.

  6. נָתְנ֥וּ

    natnu · H5414

    give

    'They had given.' The plural is impersonal, the same as 'it had not been given.' The past tense points to a time before he arose: nobody had conferred the throne on him. He was not the designated heir.

  7. עָלָ֖יו

    'alav · H5921

    upon him

    'Upon him.' Royal majesty is pictured as something placed on a person, like a mantle or crown. This is investiture language: the formal handing over of office.

  8. ה֣וֹד

    hod · H1935

    splendor, majesty

    'Majesty' or 'splendour of.' This is the visible weight and dignity of a legitimate ruler, the thing God or a predecessor puts on a rightful successor.

  9. מַלְכ֑וּת

    malkhut · H4438

    kingship, royalty, kingdom

    'Of kingship.' Together with the previous word: 'royal majesty.' The same word comes back at the end of the verse, where he grabs the very kingship whose majesty no one gave him.

  10. וּבָ֣א

    uva · H935

    come, enter

    'And he will come in.' The verb describes him arriving and entering, here entering into power.

  11. בְשַׁלְוָ֔ה

    veshalvah · H7962

    ease, quietness, security

    'In ease' or 'in quietness.' He arrives at a moment when people are relaxed and feel secure, so he comes unexpectedly and without open war. It does not mean he comes with peaceful intentions.

  12. וְהֶחֱזִ֥יק

    vehecheziq · H2388

    take hold of, seize, strengthen

    'And he will take a firm grip on.' The verb form means to seize something and hold it tight. It describes gaining control, not receiving a gift.

  13. מַלְכ֖וּת

    malkhut · H4438

    kingship, kingdom

    'Kingship' or 'the kingdom.' This repeats the word from the first half on purpose: the kingship not given to him is the kingship he grabs.

  14. בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

    bachalaqlaqqot · H2519

    smoothness, slipperiness, flattery

    'By slippery things.' The word comes from the root for 'smooth' with its sound doubled for emphasis. It means slick, slippery dealings: smooth talk, flattery and double-dealing intrigue all at once.

Key words, in depth

נִבְזֶה nivzeh H959

Range of meaning

This is a passive participle of bazah, 'to despise, regard as worthless, treat with contempt' (BDB, HALOT). As a participle it covers both 'despised' (actually treated with contempt) and 'despicable / contemptible' (deserving contempt). Its basic world is honour and shame: it marks someone or something as low, cheap and not worth regard. Moral evil can come along with it, but that is not the core meaning.

Against the English

BSB 'despicable,' WEB 'contemptible,' YLT 'despicable one,' KJV 'vile person.' Modern 'despicable' and especially 'vile' lean toward 'morally disgusting.' The Hebrew leans first toward 'held in low esteem, without standing,' though the rest of the chapter (11:21–39) makes clear that this figure is also wicked.

How it drifted

KJV's 'vile' comes from Latin vilis, 'cheap, of little worth,' which is close to the Hebrew. Since 1611 'vile' has shifted to mean 'repulsive, foul, morally loathsome.'

Used elsewhere in the period

The same form describes the 'despised' broken pot Jeconiah (Jer 22:28), the 'despised and rejected' servant (Isa 53:3, twice), the reprobate who is 'despised in his own eyes' (Ps 15:4), and the Lord's table treated as 'despised' (Mal 1:7, 12). In each case the point is lost honour and worth. Daniel's Greek translators (Theodotion) render it with a word meaning 'treated as nothing.'

What it does in this verse

The word lands as an honour verdict. The man described here (by near-universal agreement Antiochus IV) styled himself on his coins Theos Epiphanēs, 'God Manifest.' Daniel calls him 'the despised one.' The Greek historian Polybius reports a contemporary pun turning Epiphanēs into Epimanēs, 'Madman.' The first word of his portrait already undercuts his royal self-image, and the next clause explains why: no one gave him royal majesty.

הוֹד מַלְכוּת hod malkhut H1935

Range of meaning

Hod means splendour, majesty, dignity, and sometimes vigour (BDB). It belongs to God (Ps 104:1), to kings (Ps 21:5), and to people in high office. Malkhut (H4438) means kingship, reign, kingdom. Together, hod malkhut is 'royal majesty': the recognised dignity of a lawful king.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'the honour of the kingdom'; BSB 'royal honors.' 'Honor(s)' is adequate. BSB's plural 'honors' can sound like ceremonies or titles, when the Hebrew is a single quality of rightful majesty laid on a person.

Used elsewhere in the period

The exact phrase with the same verb and preposition appears in 1 Chronicles 29:25: the LORD 'gave upon him (Solomon) royal majesty (vayyitten 'alav hod malkhut) such as no king before him had.' Compare Numbers 27:20, where Moses is told to 'give some of your hod upon' Joshua, his appointed successor, and Psalm 21:5, where God lays 'splendour and majesty' on the king. 'Giving hod upon someone' is the language of legitimate succession and investiture.

What it does in this verse

Daniel 11:21 reads like the negative of the Solomon formula. Solomon received royal majesty, and this man did not. He was not the designated heir. Seleucus IV's son Demetrius was, and Antiochus IV took the throne while Demetrius was held as a hostage in Rome. So the verse is not saying he lacked pomp. It says he lacked the right to rule. The repetition of malkhut at the end of the verse drives this home: he seizes the kingship whose majesty no one bestowed.

שַׁלְוָה shalvah H7962

Range of meaning

Ease, quietness, undisturbed prosperity, security (BDB, HALOT). It can be positive (peace and quiet, Ps 122:7) or negative: careless ease and complacency (Prov 1:32, 'the complacency of fools'; Ezek 16:49, Sodom's 'careless ease'). The phrase be-shalvah, 'in ease,' describes the condition of the people acted upon: they are off guard.

Against the English

KJV 'peaceably,' BSB 'in a time of peace,' WEB 'in a time of security,' YLT 'quietly.' ESV has 'without warning,' NIV 'when its people feel secure.' 'Peaceably' can suggest peaceful intentions, which the Hebrew does not imply.

How it drifted

Modern 'peaceably' describes a person's manner or motive (non-violent, well-meaning). Here the Hebrew describes the circumstances: people at ease and unsuspecting.

Used elsewhere in the period

The phrase recurs as a signature of this same figure in Daniel: 8:25, 'in security (be-shalvah) he will destroy many,' and 11:24, 'in security... he will come into the richest provinces.' The pattern is someone who strikes when people feel safe.

What it does in this verse

He did not win the throne by a war of succession. He arrived when no one was braced for him and took over quietly. Historically, Antiochus came from Athens with backing from Eumenes II of Pergamum, and Heliodorus (who had killed Seleucus IV) was pushed aside without a major war. To the first hearers, be-shalvah is menacing rather than reassuring. The same quiet approach is how he will later destroy many (8:25).

חֲלַקְלַקּוֹת chalaqlaqqot H2519

Range of meaning

From chalaq, 'to be smooth.' The doubled syllable intensifies it: 'very slippery things, slipperiness.' It is used literally of slippery ground and figuratively of smooth, deceptive speech and dealing: flattery, insincerity, intrigue (BDB, HALOT).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'flatteries'; BSB/NIV 'intrigue.' Each half is right. 'Flatteries' keeps the smooth-talk side, and 'intrigue' keeps the scheming side. The Hebrew picture of something slick and slippery that you cannot get a grip on holds both.

Used elsewhere in the period

Literal and moral slipperiness: Ps 35:6 ('let their way be dark and slippery'); Jer 23:12 ('like slippery paths in the darkness'). In Daniel: 11:34 ('many will join them ba-chalaqlaqqot,' insincerely). Compare the related chalaqqot in 11:32 ('by smooth words he will corrupt'), and 'smooth lips' as flattery in Ps 12:3–4. Theodotion's Greek renders it with a word meaning 'slippery places / slips.'

What it does in this verse

The verse sets the means of his rise against true kingship. Royal majesty is something given. He gets the throne by smooth manipulation. Ancient sources fit this. Antiochus first ruled alongside his young nephew (Seleucus IV's son, also named Antiochus) as protector and co-king, and that boy was murdered around 170 BCE. Meanwhile the true heir stayed in Rome. Smooth words and maneuvering, not right, won him the crown. The same 'slick' vocabulary marks his dealings with Jews in the following verses (11:23, 32).

הֶחֱזִיק hecheziq H2388

Range of meaning

Chazaq means 'be strong.' In this causative form (Hiphil) it means 'grasp, seize, take firm hold of,' and also 'strengthen, make strong, repair.' With an object like a kingdom, it means getting control of it and holding it firmly.

Against the English

KJV/WEB 'obtain,' BSB/NIV 'seize,' YLT 'strengthened.' 'Obtain' is too mild and could suggest he received it properly. YLT's 'strengthened' is grammatically possible, but the contrast with 'they did not give' shows the sense is taking hold.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for seizing someone or something by force (e.g., Deut 22:25, Judg 19:29) and for one ruler gripping power. In Daniel 11 it repeats (11:6, 7, 32) for gaining and exercising strength.

What it does in this verse

The verb completes the verse's contrast between gift and grab. Royal majesty was not given upon him, so he takes hold of the kingship himself. The verse is built to say that his rule is a seizure, not a succession.

The world behind it

The king in view. Daniel 11 traces, in veiled form, the wars between the Ptolemies of Egypt ('king of the south') and the Seleucids of Syria ('king of the north') after Alexander the Great. Verse 20 is widely identified with Seleucus IV Philopator (187–175 BCE). He sent his minister Heliodorus to raise money, including the episode at the Jerusalem temple told in 2 Maccabees 3, and he died suddenly, 'not in anger or in battle,' murdered by that same Heliodorus.

Verse 21 introduces his younger brother Antiochus IV (175–164 BCE). Ancient and modern interpreters agree on this almost without exception. The details line up with what the Greek historians report:

  • Not the heir. The rightful successor was Seleucus IV's son Demetrius, then a hostage in Rome. Antiochus had earlier been a hostage there himself and was in Athens when his brother died.
  • Quiet arrival. With backing from King Eumenes II of Pergamum and his brother Attalus, Antiochus came into Syria, Heliodorus was pushed aside, and Antiochus took the throne without a war of succession (Appian, Syrian Wars 45).
  • Smooth maneuvering. At first he ruled as guardian and co-king alongside Seleucus IV's young son (also called Antiochus). That boy was murdered around 170 BCE, and Antiochus IV ruled alone.
  • The honour contest. His coins call him Basileus Antiochos Theos Epiphanes, 'King Antiochus, God Manifest.' Polybius (Histories 26.1) records that people mocked him as Epimanes, 'the Madman,' for his eccentric behaviour. 1 Maccabees 1:10 calls him 'a sinful root.' Daniel's 'despised one' belongs to this same honour-and-shame battle over his image.

Why it mattered to Jews. This is the king who sold the high priesthood (2 Macc 4), whose agents had the high priest Onias III killed (probably the 'prince of the covenant' in 11:22), and who in 167 BCE banned Torah practice and set up the 'abomination of desolation' in the temple (Dan 11:31; 1 Macc 1). Verse 21 is the entrance of the villain of Daniel's whole second half (compare the 'little horn' of chapters 7–8). Describing his rise as illegitimate and slippery from the start frames everything that follows.

How the translations handle it
BSB

“In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.”

Gets right
'Seize' gets the force of the verb, and 'intrigue' brings out the scheming. The sentence is clear.
Loses
'Royal honors' (plural) can sound like ceremonies or titles rather than a single quality of rightful majesty. 'In a time of peace' loses the sense of people caught off guard, and it loses the repetition of 'kingdom/kingship' across the verse.
KJV

“And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.”

Gets right
'The honour of the kingdom' keeps the Hebrew phrase intact, and 'flatteries' captures the smooth-talk side of chalaqlaqqot. 'In his estate' (in his position) correctly renders the idiom 'on his base.'
Loses
'Vile' now sounds like moral repulsiveness rather than 'despised, of no account.' 'Peaceably' suggests peaceful intent instead of an unguarded moment. 'Obtain' is too mild for a verb meaning 'seize firmly.'
WEB

““In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in a time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.”

Gets right
'Contemptible' and 'in a time of security' are both close to the Hebrew. It keeps the past sense 'had not given' and repeats 'kingdom' as the Hebrew does.
Loses
'Obtain' understates the seizing, and 'flatteries' alone drops the intrigue side.
YLT

“'And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.”

Gets right
Very literal, and 'quietly' is a good rendering of shalvah.
Loses
'Strengthened the kingdom' takes the verb in a possible but unlikely sense. The contrast with 'they did not give' calls for 'took hold of / seized.'
ESV

“…contemptible person... royal majesty... without warning... by flatteries…”

Gets right
'Royal majesty' is the best match for hod malkhut, and 'without warning' brings out the surprise of be-shalvah.
Loses
'Without warning' shifts the focus from the people's complacency to his stealth. 'Flatteries' alone leaves out the scheming.
NIV

“…contemptible person... the honor of royalty... when its people feel secure... through…”

Gets right
'When its people feel secure' is probably the most accurate rendering of be-shalvah. 'Intrigue' catches the double-dealing.
Loses
It recasts 'he will come in' as an invasion of the kingdom, which reads a military image into a verse that stresses taking power without open war.
NASB

“…despicable person... honor of kingship... time of tranquility... by intrigue…”

Gets right
It keeps 'honor of kingship' and the idea of a calm, untroubled moment, and it uses 'seize' for the verb.
Loses
Like BSB, 'a time of tranquility' can sound like a neutral date rather than people being off guard.
NLT

“…Paraphrases: a despicable man not in line for the royal succession, who…”

Gets right
It spells out the historical point (he was not the heir) and combines both senses of chalaqlaqqot ('flattery and intrigue').
Loses
It interprets rather than translates. The image of royal majesty being 'given upon' someone, which echoes Solomon's investiture, is lost.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable, and no significant manuscript variants affect its meaning. The supplied lemma data is sound. Note that kanno is from ken II, 'base, stand, position,' not the common adverb ken, 'so, thus.' The idiom 'stand on his base' = 'succeed him' also appears in 11:7, 20, 38.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and Theodotion. Theodotion renders nivzeh with a verb meaning 'was treated as nothing' (exoudenōthē) and chalaqlaqqot with 'slips / slippery places' (olisthrēmata), keeping the literal picture of slipperiness. The Greek renderings of be-shalvah point in the direction of ease or prosperity. This edition does not reproduce the full Old Greek wording, which differs in places.

Latin Vulgate. Jerome renders it roughly 'there will stand in his place a despised one (despectus), and royal honour will not be given to him; and he will come secretly (clam) and obtain the kingdom by fraud (in fraudulentia).' 'Secretly' and 'fraud' show Jerome reading be-shalvah as stealth and chalaqlaqqot as deceit.

Wordplay. The repetition of malkhut ('royal majesty' … 'kingship') is part of the meaning. Most English versions vary the wording ('royal honors' … 'the kingdom'), and the reader loses the echo.

Where scholars differ

Who is the 'despised one'?

  • Antiochus IV Epiphanes (175–164 BCE), described historically.

    The details match closely: he succeeded Seleucus IV (v. 20) without being the heir, took power without a succession war with Pergamene help, and maneuvered around a child co-ruler and the absent heir Demetrius. The following verses fit his career: the death of the 'prince of the covenant' (Onias III), his Egyptian campaigns, and the temple desecration of 11:31. This identification goes back to the pagan critic Porphyry (3rd century CE), as reported by Jerome, and is held by nearly all modern commentators, including most who read later verses as future.

  • Antiochus IV as a forerunner or pattern of a final Antichrist (typological or futurist reading).

    Jerome, in his commentary at this verse, says that 'our people' (Christian interpreters) take this verse and everything to the end of the book as prophecy of Antichrist, with Antiochus as a type, an earlier figure who foreshadows a later one. Many futurist interpreters accept Antiochus for 11:21–35 but read 11:36–45 as a future figure, partly because 11:40–45 does not match what is known of Antiochus's death. For verse 21 itself, even most of these readers see Antiochus as the primary referent.

What does 'he will come in be-shalvah' describe?

  • Unexpectedly: while people are complacent and off guard.

    The negative uses of *shalvah* ('careless ease,' Ezek 16:49; 'complacency,' Prov 1:32) and the parallels in Daniel 8:25 and 11:24, where he destroys or invades 'in security.' ESV and NIV take it this way.

  • Peacefully: without war, by non-military means.

    The historical accession of Antiochus involved no major war. *Shalvah* can simply mean quiet or tranquility (Ps 122:7). KJV ('peaceably') and BSB ('in a time of peace') lean this way. The two readings overlap: he came quietly, and that is what made it a surprise.

When was the vision written?

  • Written during Antiochus's persecution, about 167–164 BCE, presenting recent history in the form of prophecy.

    The detail is precise up to about 11:39, and 11:40–45 departs from what is known of Antiochus's death. This is the standard view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).

  • A genuine prediction given in the 6th century BCE, as the book presents it.

    The book's own setting (Dan 10:1, third year of Cyrus), the inclusion of Daniel among the Prophets in later Jewish and Christian tradition, and the view that the detail reflects revelation. Many conservative commentators hold this view.

Sources
  • BDB s.v. בָּזָה, הוֹד, שַׁלְוָה, חֲלַקְלַקּוֹת, חָזַק, כֵּן II
  • HALOT s.v. בזה, שַׁלְוָה, חֲלַקְלַקּוֹת
  • 1 Chronicles 29:25; Numbers 27:20; Psalm 21:5 (investiture with hod)
  • Daniel 8:25; 11:24, 32, 34 (parallel vocabulary)
  • Polybius, Histories 26.1 (Epiphanes/Epimanes)
  • Appian, Syrian Wars 45 (accession of Antiochus IV)
  • 1 Maccabees 1:10; 2 Maccabees 3–4
  • Jerome, Commentary on Daniel at 11:21 (citing Porphyry)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…