Daniel Chapter 11

Daniel 11:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:7

Hebrew

וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃

ve'amad minnetser shorasheha kanno, veyavo el-hachayil veyavo bema'oz melekh hatsafon, ve'asah vahem vehecheziq.

And-will-stand from-a-shoot-of her-roots [in] his-place, and-he-will-come to/against-the-army, and-he-will-come into-the-stronghold-of the-king-of the-north, and-he-will-act against-them and-he-will-prevail.

What it meant

"But a fresh shoot will spring up from the same roots she grew from (a brother of the murdered princess), and he will take his father's place on the throne. He will march straight at the northern king's army. He will push on and break into the northern king's own fortress. There he will deal with them however he pleases, and he will prove the stronger."

The verse reverses verse 6. There the southern princess was "given up" and her side "did not stand". Here a man from her own family line "stands" and takes revenge. The plant picture (shoot and roots) gives the family tie: same parents, new growth, so a sibling rather than a son. The doubled "he will come ... he will come" gives the feeling of a fast, unstoppable advance, first against the army in the field and then into the stronghold itself. The closing pair, "he will deal with them, and he will prevail," means more than winning a battle. It means having the enemy at his mercy, which verse 8 goes on to describe as plunder and captured gods carried off to Egypt.

Historically the verse matches Ptolemy III Euergetes of Egypt. After the death of his sister Berenice and her infant son at Antioch, he invaded the Seleucid kingdom in 246 BC (the Third Syrian War). He seized Seleucia, the fortified port of Antioch, and entered Antioch itself.

Where the English drifted

  • in his estate (KJV)

    kanno

    What we hear
    'Estate' suggests land, property or a large house.
    What they heard
    His post or position, i.e. the royal office. The new king steps into the role of his predecessor.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'estate' still commonly meant rank or status (as in 'the three estates').

What the first hearers heard

To its first audience the verse was the second step in a swing between South and North. Verse 6 ended in betrayal and murder. Verse 7 brings swift revenge from the victim's own family. The plant picture of a shoot from the same roots would have been familiar from Isaiah, where it describes a dynasty renewing itself. Here it describes the Egyptian royal house hitting back.

Within Daniel 11 the verse adds to the chapter's picture of human empire. Kings "stand" and fall, marriages meant to secure peace end in murder, and fortresses change hands. None of these powers is presented as good. The chapter is building toward the crisis under a later northern king (vv. 21–45) who will attack Judea's own "stronghold", the temple (v. 31). For readers under foreign rule, the fact that these events had been told in detail beforehand was the point. God, not Ptolemy or Seleucus, sets the limits of history, and "the end is still to come at the appointed time" (11:27, 35).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָמַ֛ד

    ve'amad · H5975

    and he will stand / arise

    In Daniel 11 'stand' is the regular word for a ruler coming to power (vv. 2, 3, 4, 20, 21). Here it means a new king takes the throne, not just that someone stands up.

  2. מִנֵּ֥צֶר

    minnetser · H5342

    from a shoot of

    A fresh shoot growing from a plant's roots. The word pictures a new member of a family. 'From' marks him as one who comes out of that stock.

  3. שָׁרָשֶׁ֖יהָ

    shorasheha · H8328

    her roots

    'Her' is the princess of verse 6. Her 'roots' are her parents. A shoot from the same roots is a sibling, which is why this is usually taken to be her brother.

  4. כַּנּ֑וֹ

    kanno · H3653

    his base, place, office

    A noun meaning a stand or base, and by extension a post or office (as in Genesis 40:13; 41:13). Here it is used without a preposition: '[in] his place'. 'His' most naturally means the previous king of the South, her father, so the brother succeeds his father.

  5. וְיָבֹ֣א

    veyavo · H935

    and he will come

    The first of two 'he will come' verbs, which together give the feel of a quick advance.

  6. אֶל־

    el- · H413

    to, toward, against

    After a verb of movement toward an army, this means 'against': a hostile advance.

  7. הַחַ֗יִל

    hachayil · H2428

    the army, the force

    The military force, here the northern king's army. The same consonants can also be read as 'rampart', which explains YLT's 'bulwark'.

  8. וְיָבֹא֙

    veyavo · H935

    and he will come / enter

    Repeated. With 'into' (be-) it means actually getting inside: he does not just reach the fortress, he enters it.

  9. בְּמָעוֹז֙

    bema'oz · H4581

    into the stronghold of

    A fortified place of refuge. 'Stronghold' is a key word in Daniel 11 (vv. 10, 19, 31, 38, 39).

  10. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of

    The stronghold belongs to the king, so taking it hits his own heartland.

  11. הַצָּפ֔וֹן

    hatsafon · H6828

    the north

    'King of the North' is Daniel's code-title for the Seleucid dynasty based in Syria, north of Judea.

  12. וְעָשָׂ֥ה

    ve'asah · H6213

    and he will do / act

    'Do with/against them' is an idiom for dealing with someone as one pleases, usually harshly. It covers more than 'fight'.

  13. בָהֶ֖ם

    vahem

    against them, with them

    'Them' is the northern forces and their people. The suffix is plural even though 'army' is singular, which fits 'deal with' meaning treating a whole population as he likes.

  14. וְהֶחֱזִֽיק׃

    vehecheziq · H2388

    and he will prevail, show strength

    This verb form means 'to take firm hold' or 'to prove the stronger'. The verse ends with the southern king clearly winning.

Key words, in depth

נֵצֶר מִשָּׁרָשִׁים netser ... shorashim H5342 / H8328

Range of meaning

Netser is a sprout or shoot that grows fresh from a stump or root (Isaiah 11:1; 14:19; 60:21). Shoresh is a root. Taken literally it means the base of a plant. Taken as a picture it means ancestry or origin: what a person or family grows out of.

Against the English

KJV 'a branch of her roots' and WEB 'a shoot from her roots' keep the plant picture. BSB 'one from her family line' and NASB 'one of the descendants of her line' turn it into its meaning but lose the image. 'Descendant' could even suggest her child. The picture (a shoot from the same roots) points to a sibling, not offspring.

How it drifted

'Branch' can make Bible readers think of the messianic 'Branch'. That title usually translates a different word (tsemach, Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8), although netser does appear in Isaiah 11:1.

Used elsewhere in the period

Isaiah 11:1 uses the same pair: 'a shoot (netser) from his roots (shorashav) will bear fruit', about a new king from Jesse's line. Isaiah 14:19 uses netser for the king of Babylon as a 'rejected shoot'. The image of a dynasty as a tree with roots was common in Hebrew poetry and across the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse calls the avenger a new growth from the same stock as the murdered princess. 'Her roots' are her parents, so the shoot is her brother. That fits Ptolemy III, son of Ptolemy II and brother of Berenice. Readers who know Isaiah may hear the echo of Isaiah 11:1, but here the words describe a foreign king, so they carry no messianic meaning.

כֵּן ken (kanno) H3653

Range of meaning

As a noun it means a base, stand or pedestal (the stand of the bronze basin, Exodus 30:18). By extension it means a position or office (Genesis 40:13, 'restore you to your post'; 41:13). In Daniel 11 it recurs as 'in his place' for successors (vv. 20, 21, 38). It is separate from the common adverb ken, 'so, thus'.

Against the English

KJV 'in his estate' keeps the idea of rank or office. BSB, ESV, NASB and WEB have 'in his place'. NIV, as recalled, has 'to take her place', which makes the possessive feminine, but the Hebrew suffix is masculine ('his').

Used elsewhere in the period

Theodotion's Greek seems to have related it to the verb kun, 'prepare'. Psalm 80:15 has a related form, kannah, usually taken as 'stock, plant', which may be why the Vulgate thought of a 'planting'. Most modern lexicons (BDB, HALOT) take it here as 'place, office'.

What it does in this verse

The new man takes 'his place', most naturally the office of the previous king of the South, Berenice's father, who died in 246 BC around the time of the events in verse 6. So this is a legitimate succession, not a usurpation, and the new king's first act is to avenge his sister.

מָעוֹז ma'oz H4581

Range of meaning

A place of safety or refuge, a fortress or stronghold. In the Psalms it is often used of God as a refuge (Psalm 27:1; 31:3). In the Prophets and Daniel it means an actual fortified place.

Against the English

'Fortress' and 'stronghold' are accurate. The English cannot show that the word runs through all of Daniel 11 like a thread.

Used elsewhere in the period

Daniel 11 uses ma'oz repeatedly: v. 10 (the North pushes 'to his fortress'), v. 19 (the northern king turns 'to the fortresses of his own land'), v. 31 ('the sanctuary, the fortress'), vv. 38–39 ('the god of fortresses'). In Isaiah 23:4 and 23:14 it is used of the fortress-ports of Phoenicia.

What it does in this verse

The southern king breaks into the North's protected heart. Historically this fits Ptolemy III's capture of Seleucia Pieria, the fortified port of Antioch, which Egypt held until 219 BC, and his entry into Antioch itself. The chapter's later use of 'fortress' for the Jerusalem temple (v. 31) shows how the vision tracks power through who holds whose strongholds.

עָמַד amad H5975

Range of meaning

To stand, stand firm, endure, stay in place. In late Biblical Hebrew, and especially in Daniel, it also means 'to arise, come to power' (Daniel 8:22–23; 11:2–4, 20–21). In the negative it means 'not to last' (11:6, 'he will not stand').

Against the English

KJV 'stand up' is literal but can sound physical to modern readers. BSB 'rise up' and NASB 'arise' get across the coming to power.

Used elsewhere in the period

The same usage appears throughout Daniel 8 and 11 and in Ecclesiastes 4:15. It reflects later Hebrew style shared with Ezra, Nehemiah and Chronicles.

What it does in this verse

Verse 6 ended with a king who 'will not stand' and a princess who was handed over. Verse 7 opens with someone who 'will stand'. The same verb marks the turn from defeat to revenge.

עָשָׂה בְ ... הֶחֱזִיק asah be- ... hecheziq H6213 / H2388

Range of meaning

'Do with/against someone' means to deal with them as one likes, often punishing them (compare Jeremiah 18:23, 'deal with them'). The verb chazaq in this form means to seize, hold firmly, or prove the stronger.

Against the English

BSB 'fighting and prevailing' narrows 'deal with them' to combat. KJV and WEB 'deal against them' keep the open-ended, 'do what he likes' sense, which fits the plunder and deportation of verse 8.

Used elsewhere in the period

Daniel uses 'do as he pleases' (asah kirtsono) for conquerors in 8:4; 11:3, 16, 36. Here the shorter 'do with them' belongs to the same family of phrases about unchecked power.

What it does in this verse

The verse ends in total success: he acts as he wishes with the northern population and comes out on top. Verse 8 spells this out: gods, images and treasure are carried off to Egypt.

The world behind it

The two dynasties. After Alexander the Great died in 323 BC, his generals split his empire. Ptolemy's family ruled Egypt; Daniel calls them the "king of the South". Seleucus's family ruled Syria and Mesopotamia from Antioch; Daniel calls them the "king of the North". Judea sat between them and changed hands as they fought. Daniel 11 tells their wars without naming anyone, using these two titles.

The marriage that failed (v. 6). Around 252 BC Ptolemy II married his daughter Berenice to the Seleucid king Antiochus II to seal a peace. Antiochus put away his first wife, Laodice, to do it. When Antiochus died in 246 BC, Laodice's faction had Berenice, her infant son and her attendants killed at Antioch. Ptolemy II had died the same year.

The avenger (v. 7). Berenice's brother, the new king Ptolemy III, marched north at once, apparently hoping at first to rescue her. Ancient sources tell of his campaign: a Greek papyrus (the Gurob papyrus) describing the arrival at Seleucia and Antioch, an inscription from Adulis on the Red Sea boasting of conquests as far as Mesopotamia, and the later report in Jerome's Commentary on Daniel, drawing on Porphyry. Seleucia Pieria, Antioch's fortified harbour, stayed in Egyptian hands until 219 BC. Egyptian inscriptions such as the Canopus Decree (238 BC) praise him for bringing home divine images that the Persians had once carried off. Daniel 11:8 describes the same thing.

How the first hearers took it. For Judeans living under these powers, the verse was a familiar piece of recent history placed inside a divinely revealed outline of world events. It showed that even the great kings' alliances, murders and revenges were known in advance and bounded.

How the translations handle it
BSB

“But one from her family line will rise up in his place, come against the army of the king of the North, and enter his fortress, fighting and prevailing.”

Gets right
Clear. 'Rise up' signals coming to power. Correctly has him coming 'against the army of the king of the North'.
Loses
'Family line' drops the shoot-and-root picture and with it the hint that he is her sibling. 'Fighting' narrows 'deal with them'.
KJV

“But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:”

Gets right
Keeps the plant picture and the open-ended 'deal against them'. 'Estate' rightly means office or rank.
Loses
'Come with an army' turns 'come to/against the army' into the king leading his own army, so the enemy army disappears from the sentence. 'Estate' now misleads modern readers.
WEB

““But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.”

Gets right
'Shoot' is the most exact word for netser. Keeps 'deal against them'.
Loses
'Come to the army' is ambiguous: it does not make clear that he comes against the enemy's army.
YLT

“'And [one] hath stood up from a branch of her roots, [in] his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;”

Gets right
Very literal. 'Bulwark' reflects a possible alternative reading of the consonants (chel, 'rampart').
Loses
'King of the south' is an error. The Hebrew says hatsafon, 'the north'. The southern king is invading the northern king's stronghold.
ESV

“…a branch from her roots shall arise in his place…”

Gets right
Keeps the image and the masculine 'his place'. Close to the Hebrew throughout.
Loses
'Branch' is a slightly loose word for netser, which is a new shoot from the roots, and may call up the messianic 'Branch' for some readers.
NASB

“…one of the descendants of her line will arise in his place…”

Gets right
Literal structure. 'Arise' fits Daniel's use of the verb for coming to power.
Loses
'Descendants' could suggest her child, while the Hebrew image points to a sibling (a shoot from her parents' roots).
NIV

“…arise to take her place…”

Gets right
Smooth. Makes the succession explicit.
Loses
As recalled, NIV reads the possessive as 'her', but the Hebrew suffix is masculine ('his'). He succeeds to the king's office, not to Berenice's.
NLT

“…Paraphrases the verse as a relative of hers becoming king of the…”

Gets right
Brings out that 'stand' means taking the throne and that the man is related to her.
Loses
Loses the plant picture and the deliberate 'stand / not stand' contrast with verse 6.
Text and manuscripts
  • The supplied Hebrew is secure. The Masoretic text has no significant variants here.
  • kannō (כַּנּוֹ). This rare word puzzled the ancient translators. Theodotion's Greek (the Greek Daniel most churches used) seems to have connected it with kun, 'to prepare', giving something like 'of his preparation'. The Vulgate appears to have understood a 'planting' or 'shoot', which may reflect kannah in Psalm 80:15. Modern lexicons (BDB, HALOT) take it as 'his base, post, office', used here without a preposition to mean '[in] his place'.
  • hachayil (הַחַיִל). The Masoretes vowelled the word as chayil, 'army'. The same consonants could be read chel, 'rampart, outer wall'. That reading would make a neat pair with 'stronghold': he comes to the rampart, then into the fortress. YLT's 'bulwark' leans that way. Most translations follow the Masoretic 'army'.
  • YLT's 'king of the south' contradicts the Hebrew (hatsafon, 'the north') and should be treated as a slip.
  • The Old Greek (the earlier Septuagint translation of Daniel, preserved mainly in Papyrus 967 and the Syro-Hexapla) paraphrases this chapter more freely than Theodotion. Its exact wording here is not reproduced in this study.
  • Theodotion's Greek seems to have read the hard word kannō ('his place/base') as coming from the verb kun, 'prepare', giving 'of his preparation'. The Vulgate seems to have taken it as a 'planting' or 'shoot'. Both are attempts to make sense of the same consonants, not evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

Whose 'place' does the new man take?

  • The place of the previous king of the South (Berenice's father, Ptolemy II), i.e. royal succession.

    The suffix is masculine. In Daniel 11 'in his place' is used for successors to the throne (vv. 20, 21, 38). Ptolemy II died in 246 BC, the year of the crisis.

  • The place of the king of the North (Antiochus II), i.e. he takes over what the North lost, or becomes the dominant power.

    The nearest masculine figures in v. 6 include the northern king, whose 'arm' did not last. This is a minority view, and it fits poorly with the man being from 'her roots' and invading the North.

  • 'Her place', i.e. Berenice's, as some translations render it.

    This makes sense of the story (her relative avenges and replaces her), but it requires ignoring the masculine suffix.

When was this written, and how does that bear on its precision?

  • The visions were composed in Judea during the persecution under Antiochus IV, about 167–164 BC. Verses like this one tell past events in the form of prophecy.

    Daniel 11 is detailed and accurate up to about 11:39 and then does not match Antiochus IV's actual death (11:40–45). Its Hebrew is late in style. The mainstream critical view goes back to Porphyry (3rd century AD) and is held by most academic commentators (e.g. Montgomery, Collins).

  • The vision was given to Daniel in the 6th century BC as real prediction, which explains its detail.

    Supported by the book's own setting (10:1, 'third year of Cyrus'). Defended by Jerome against Porphyry and by many conservative scholars (e.g. Young, Miller), who argue that the detailed fulfilment is the point of the vision.

Sources
  • BDB s.v. כֵּן (II, 'base, office'), נֵצֶר, מָעוֹז
  • HALOT s.v. כֵּן, חַיִל / חֵיל, מָעוֹז
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927), on 11:7–8
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:5–9
  • Jerome, Commentary on Daniel 11:7–9 (citing Porphyry)
  • Gurob papyrus (account of the Third Syrian War); Adulis inscription (OGIS 54); Canopus Decree (238 BC)
  • Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 11:7
  • Isaiah 11:1; Psalm 80:15; Genesis 40:13; 41:13 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…