Isaiah 23:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
boshi tsidon ki-amar yam ma'oz hayyam lemor: lo-chalti velo-yaladti, velo giddalti bachurim romamti vetulot.
Be-put-to-shame, Sidon, for has-said sea, stronghold-of the-sea, saying: “Not I-writhed-in-labor and-not I-gave-birth, and-not I-reared young-men, I-raised-up young-women.”
What it meant
Stand disgraced, Sidon. Your hope has failed in front of everyone. The sea has cried out, the sea's own island fortress, Tyre, and this is what she says:
“I never twisted in labor pains. I never gave birth. I never raised young men to their full strength or brought young women up to the age of marriage.”
The picture is a mother. For centuries the Mediterranean had been Phoenicia's mother. It carried her ships and her grain trade (v.3), sent out her colonists to Cyprus, Tarshish and North Africa, and filled her cities with sailors. Now that mother stands with empty arms. Her children are gone, killed, scattered or carried off, so completely that she speaks as if she had never borne any. In the ancient world that was the deepest grief and disgrace a woman could know. All four verbs are denied: labor, birth, rearing, raising up. That covers the whole span of parenthood from the first pains to grown children, and every stage of it is wiped out.
Sidon, the older mother city of the Phoenicians, is told to stand ashamed, which means publicly humiliated and let down, not guilt-stricken. The power she relied on, sea, fleets and fortress, has been exposed as barren. The labor pains the sea denies having turn up in the next verse as the writhing of Egypt when the news of Tyre arrives. Isaiah's listeners would also have heard the echo of the book's opening verse, where God says, “Children I raised and brought up” using the same two verbs. There a parent's children rebelled. Here a parent has none left at all.
Where the English drifted
-
Be ashamed
bosh
- What we hear
- Feel guilty or embarrassed about what you have done.
- What they heard
- Be publicly disgraced and let down. Your trust has proved empty and you have lost face. It is a social state, not mainly a feeling of guilt.
Where the later meaning came from: The modern psychological sense of “shame” as an inner emotion, in place of the honor-and-shame categories of the ancient world.
-
virgins (KJV, WEB, YLT)
betulot
- What we hear
- Women defined by their sexual inexperience.
- What they heard
- Young women of marriageable age. Paired with “young men,” the phrase means the whole younger generation of a people.
Where the later meaning came from: The narrowing of English “virgin” to a technical sexual meaning, while the KJV-era word also meant “maiden.”
-
the strength of the sea (KJV, YLT)
ma'oz hayyam
- What we hear
- The sea's power or force in the abstract.
- What they heard
- A concrete fortress, the stronghold of the sea, meaning the island city of Tyre.
Where the later meaning came from: Older translations following the Latin fortitudo maris and the Greek ischys tēs thalassēs, both meaning “strength of the sea.”
What the first hearers heard
To Judeans in Isaiah's day and the generations after, Phoenicia stood for wealth, worldwide commerce and seemingly untouchable security. Tyre was an island fortress, and its fleets reached the edge of the known world. Judah's kings had dealt with Tyre (Hiram supplied Solomon's temple), and its trade shaped the whole region.
This verse sets that power in the most vivid picture of ruin they knew: a mother whose children are all gone. The sea had looked like an endless source of wealth, colonists and sailors. Now she confesses she has nothing to show for it, as if she had never given birth. Sidon, the ancestral mother of the Phoenicians, has to stand in public disgrace because her source of confidence has failed.
For Israel the oracle did several things:
- It showed that the LORD rules even the sea and its trade. Verse 9 says plainly that the LORD of Hosts planned this “to defile the pride of all glory.” Commercial greatness is not beyond his reach.
- It warned against trusting the great powers. The same wording of shame is used of those who relied on Egypt (Isa 20:5; 30:3–5). Phoenicia's fall showed what happens to every security apart from God.
- It linked the nations' fate to Israel's own story. Hearers who knew Isaiah 1:2 (“children I raised and brought up”) would sense a parallel: parenthood ending in loss, whether through rebellion or ruin.
The oracle also does not end in permanent silence. Verses 15–18 foresee Tyre restored after “seventy years,” with its wealth one day set apart for the LORD. The lament of v.4 is a sentence of judgment, not necessarily the final word.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בּ֣וֹשִׁי
boshi · H0954
be ashamed, be put to shame
A feminine singular command, because the city is pictured as a woman. It means: be disgraced in public and let down, now that what you trusted has failed. This is about humiliation, not a guilty conscience.
-
צִיד֔וֹן
tsidon · H6721H
Sidon
The old Phoenician port north of Tyre, often seen as the mother city of the Phoenicians. Here it may stand for Phoenicia as a whole (compare v.12, “virgin daughter of Sidon”).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for Sidon's shame: what the sea has just said.
-
אָמַ֣ר
amar · H0559
to say
“Has said.” The verb treats the speech as already spoken, a cry that has just been heard.
-
יָ֔ם
yam · H3220G
sea
The Mediterranean, pictured as a speaker. Phoenicians, and Canaanites more widely, also knew a sea god called Yam, so the word could carry that echo for a Phoenician audience.
-
מָע֥וֹז
ma'oz · H4581
stronghold, place of refuge
A fortress or place of safety. “Stronghold of” is joined to the next word.
-
הַיָּ֖ם
hayyam · H3220G
the sea
“The stronghold of the sea” most naturally means Tyre, the fortress city on an island just off the coast. It either renames the speaker or sharpens it: the sea, meaning the sea's fortress.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying
The usual Hebrew way of opening a quotation, like a colon. What follows is the sea's own words.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
Opens the first of the denials, which build up one after another.
-
חַ֣לְתִּי
chalti · H2342I
writhe, be in labor
“I have been in labor”: the twisting pain of childbirth. The same root comes back in v.5, where Egypt will “writhe” (yachilu) at the news, so the pain the sea denies having moves to the nations who hear of Tyre's fall.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
Continues the list of denials.
-
יָלַ֗דְתִּי
yaladti · H3205
give birth
“I have given birth.” Together with “labor,” it covers the whole act of bearing a child.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
The third “not.” It covers both verbs of child-rearing that follow.
-
גִדַּ֛לְתִּי
giddalti · H1431
make great, rear
“I have brought up.” Literally “made big,” meaning raised a child to adulthood. This is the work of years, after the birth.
-
בַּחוּרִ֖ים
bachurim · H0970
young men
Young men in their prime, the age of soldiers and workers. In a seafaring city that meant the sailors, rowers and settlers.
-
רוֹמַ֥מְתִּי
romamti · H7311A
raise up, exalt
“I have raised up,” in the sense of bringing up children. It parallels “brought up.” The same pair of verbs appears in Isaiah 1:2.
-
בְתוּלֽוֹת׃
vetulot · H1330
young woman, maiden
Young women of marriageable age. Paired with “young men,” the two words mean a people's whole younger generation and its future.
Key words, in depth
בּוֹשׁ bosh H0954
- Range of meaning
To be put to shame or disgraced; to be let down or confounded when a hope or support fails; to be publicly humiliated. Much of the time it is about something that happens to you in front of others (your trust proves empty), not a private feeling of guilt.
- Against the English
English “be ashamed” usually means feeling guilty or embarrassed about something you did. The Hebrew points to public disgrace and to being let down by what you relied on.
- How it drifted
Modern English has made shame mostly an inner, psychological word. In the honor-and-shame world of the ancient Near East, it was a social state: you lost face and standing.
- Used elsewhere in the period
Isaiah often pairs bosh with misplaced trust: those who relied on Egypt and Cush “will be dismayed and ashamed” (Isa 20:5). Compare Jer 2:36 and Ps 22:5, where those who trust God are “not put to shame.” The Septuagint renders it with aischynō, “be disgraced.”
- What it does in this verse
Sidon is not being urged to feel guilty. It is being told to stand humiliated: the sea, the source of its wealth and power, has turned out to be a barren mother. The trust Phoenicia placed in its fleets has failed in public view.
מָעוֹז ma'oz H4581
- Range of meaning
Fortress, stronghold, place of refuge, protection. It probably blends two roots: ‘wz, “to take refuge,” and ‘zz, “to be strong.”
- Against the English
KJV and YLT have “strength.” Most modern versions have “stronghold” or “fortress,” which better fits a reference to a fortified city.
- Used elsewhere in the period
It is used of God as refuge (Ps 27:1; Isa 25:4) and of fortified places (Isa 23:11, 14, where the ma'oz of Canaan and of the Tarshish ships is destroyed). Assyrian records describe Tyre as set “in the midst of the sea.”
- What it does in this verse
“The stronghold of the sea” almost certainly means island Tyre, a city that seemed safe from attack by land. So the voice crying out childlessness is the voice of the fortress itself. Its supposed safety is exactly what has collapsed. Verse 14 closes the oracle on the same word: “your stronghold is destroyed.”
יָם yam H3220G
- Range of meaning
Sea, especially the Mediterranean (also used of large lakes and the bronze basin in the temple). In wider Canaanite religion, Yam (Yamm) is also the name of the sea god, rival of Baal in the texts from Ugarit.
- Against the English
English “the sea” is purely a place. For Phoenician hearers the sea was a living power and the source of everything they had.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic myth calls the god “Prince Yamm.” The Hebrew Bible sometimes uses the sea as a personified opponent (Isa 27:1; Job 7:12). Isaiah 23:2–3 presents the sea as Phoenicia's highway of trade.
- What it does in this verse
The sea had been the mother of Phoenicia's wealth, colonies and sailors. Now she declares herself childless. A Phoenician might hear a hint that even their sea power, divine or not, admits defeat. The verse does not say outright that a god is speaking, so that reading should be held loosely.
חוּל chul H2342I
- Range of meaning
To whirl or twist; to writhe, especially in labor; to tremble or be in anguish; to give birth.
- Against the English
“Travail” (KJV, WEB) and “been in labor” (BSB, ESV) carry the meaning. YLT's “been pained” loses the childbirth picture.
- Used elsewhere in the period
Labor pain is a standard biblical picture of terror at catastrophe (Isa 13:8; 26:17–18; Jer 4:31; Mic 4:10). The same root ties v.4 to v.5 (yachilu).
- What it does in this verse
The sea says it has known no labor. In the next verse Egypt will “writhe” at the news about Tyre. The labor pain the sea denies having shows up as the anguish of the nations who traded with her. This is a deliberate echo, not chance.
גָּדַל / רוּם giddel / romem H1431 / H7311A
- Range of meaning
Giddel (an intensive form of gadal): to make great, bring up, rear. Romem (an intensive form of rum): to raise up, lift high, exalt; also, to bring up children.
- Against the English
“Brought up” and “raised” are accurate. The Hebrew also carries a note of growth and elevation (“made great,” “lifted high”) that the English loses.
- Used elsewhere in the period
The same two verbs, in the same forms and the same order, appear in Isaiah 1:2: “Children I have reared and brought up (giddalti veromamti), but they have rebelled against me.” This exact pairing is rare elsewhere.
- What it does in this verse
In 1:2 God speaks as a parent who did raise children who then rebelled. Here the sea speaks as a parent who must say she raised none, or none who are left. The echo ties the oracle on Tyre to Isaiah's wider theme: parenthood that ends in loss, whether through rebellion (Israel) or ruin (Phoenicia).
בְּתוּלָה betulah H1330
- Range of meaning
A young woman of marriageable age, a maiden. Often it implies an unmarried woman, and sometimes it is specified as a virgin (Gen 24:16 adds “no man had known her”). It is also used of cities, as in “virgin daughter of Sidon/Zion.”
- Against the English
KJV, WEB and YLT have “virgins.” BSB and ESV have “young women.” NIV has “daughters.” Modern “virgin” stresses sexual status, which is not the point of this pairing.
- How it drifted
English “virgin” has narrowed to a technical sexual meaning. In pairs like “young men and maidens” the Hebrew stresses age and stage of life.
- Used elsewhere in the period
The pair bachurim / betulot means a people's youth as a whole: Deut 32:25; Ps 148:12; Jer 51:22; Lam 1:18; 2:21; Zech 9:17. Scholars debate how strongly betulah itself means virginity (G. Wenham argued it means “girl of marriageable age”).
- What it does in this verse
The sea says it has no rising generation, no young men or young women to marry and carry the people on. This is about a people with no future, not about anyone's sexual history.
The world behind it
Tyre and Sidon. These were the two great cities of Phoenicia, on the coast of what is now Lebanon. Sidon was the older, and in the Bible and in Homer “Sidonians” can mean Phoenicians in general. Tyre was built on a rocky island about half a mile offshore, which made it nearly impossible to take from land. That is why it could be called “the stronghold of the sea.”
A maritime empire. From roughly the 10th to the 6th century BC, Phoenician ships controlled Mediterranean trade. They founded colonies at Kition on Cyprus (the “Kittim” of v.1), in North Africa (Carthage, which means “New City”), and as far west as Spain (often linked with “Tarshish,” vv.1, 6, 10). The cities and their colonies thought of themselves in family terms. Verse 12 calls Tyre the “virgin daughter of Sidon,” and colonies were the children of their mother city. Verse 3 adds that Tyre carried Egypt's grain (“the harvest of the Nile”) across the sea, so Egypt's distress in v.5 is economic as well as emotional.
Which disaster? Phoenicia suffered several catastrophes in Isaiah's time and after it. In 701 BC Sennacherib of Assyria forced King Luli of Sidon (who also ruled Tyre) to flee to Cyprus. Esarhaddon destroyed Sidon in 677 BC. Nebuchadnezzar of Babylon besieged Tyre for thirteen years (about 585–572 BC). Scholars disagree about which of these the oracle has in view, or whether it was reapplied over time.
Childlessness as disgrace. In the ancient Near East a woman's honor and security were bound up with bearing and raising children. Being childless, or losing all one's children, was the picture of complete grief and social shame (compare Isa 47:8–9, where Babylon dreads “loss of children and widowhood,” and Isa 54:1). A city mourning as a bereaved mother was a familiar figure in laments over fallen cities, both in Israel and in Mesopotamia.
How the translations handle it
“Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.””
- Gets right
- Clear modern English. “Young men … young women” correctly treats the pair as a people's youth.
- Loses
- Moves “the stronghold of the sea” so that it describes Sidon. The Hebrew accent marks attach it to the speaking sea, most likely Tyre. This blurs the point that the fortress itself is lamenting.
“Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase order, so “strength of the sea” goes with the speaker. “Travail” keeps the childbirth picture.
- Loses
- Present tense (“I travail not”) loses the completed sense of the Hebrew. “Strength” is abstract where the Hebrew means a fortress. Modern readers take “virgins” as a statement about sexual status rather than age.
“Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.””
- Gets right
- Follows the Hebrew order and correctly renders ma'oz as “stronghold.” Uses past tenses.
- Loses
- Keeps “virgins,” with the same narrowing problem as the KJV.
“Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: 'I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.'”
- Gets right
- Very literal about word order and the completed tenses.
- Loses
- “Been pained” loses the specific picture of labor that ties v.4 to v.5. “Strength” and “virgins” have the same problems as the KJV.
“…the stronghold of the sea, saying … young men nor brought up…”
- Gets right
- Follows the Hebrew phrasing and accents. “Young women” is accurate.
- Loses
- Does not make clear that “the stronghold of the sea” means Tyre, so readers may miss who is speaking.
“…and you fortress of the sea … reared sons nor brought up…”
- Gets right
- Makes the family picture easy to grasp.
- Loses
- Treats the fortress as a second party being addressed, which is not how the Hebrew accents divide the sentence. “Sons … daughters” softens the specific sense of youths in their prime, the next generation of a working, seafaring people.
“…neither travailed nor given birth … nor reared virgins…”
- Gets right
- Literal and keeps the childbirth vocabulary.
- Loses
- “Virgins” invites a modern reader to think about sexual status rather than age.
“…for Tyre, the fortress of the sea, says … Now I am…”
- Gets right
- Names Tyre outright and states the result (childlessness) plainly, which is a defensible reading of who is speaking.
- Loses
- It is interpretation, not translation. The sea as speaker disappears, and so does the step-by-step list of labor, birth and rearing that drives the lament.
Text and manuscripts
- Masoretic phrasing. The accent marks (the medieval system of reading signs in the Hebrew text) put a minor break after “Sidon” and after the first “sea,” and the main mid-verse break after “saying.” The verse therefore reads: “Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying…” KJV, WEB, YLT and ESV follow this. BSB and NIV regroup the phrases.
- Septuagint (Greek, about 2nd century BC). It roughly says “Be ashamed, Sidon, said the sea; and the strength of the sea said, ‘I have not been in labor nor given birth, nor reared young men nor raised up virgins.’” It reads the double subject as two speakers and renders ma'oz as ischys, “strength.” The KJV's “strength of the sea” goes back through this line.
- Vulgate (Latin, Jerome). Similar: erubesce Sidon, ait enim mare, fortitudo maris, dicens: non parturivi et non peperi…, with “strength” (fortitudo) and “virgins” (virgines).
- Proposed emendations. Because the speaker is named twice (“sea … stronghold of the sea”), some critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) suspect one phrase is a later explanatory addition, or suggest reading “the stronghold of the sea” as an address to Tyre. These are conjectures. No manuscript supports leaving either phrase out, and the Masoretic text makes sense as it stands.
- Supplied data. The supplied morphology (an intensive verb form for giddalti and romamti, “raise, bring up”) is correct. The contextual gloss “to magnify” for גָּדַל fits the root in general, but here the sense is “rear, bring up.”
- The Hebrew wording is stable. The debate is over how to split the phrases: the Masoretic accent marks put “the stronghold of the sea” with the speaker (“the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying”), while some translations, like the BSB, attach it to Sidon.
- Some modern scholars think the first “sea” (yam) or the phrase “the stronghold of the sea” was added later as an explanation, because the sentence names its speaker twice. No ancient manuscript leaves either one out.
Where scholars differ
Who is speaking: the sea, a sea god, or Tyre?
-
The sea personified as Phoenicia's mother, with “stronghold of the sea” adding detail.
The plain grammar: “the sea has spoken.” Bible poetry often gives voices to seas and lands (Ps 98:7–8). The sea had produced Phoenicia's colonies and sailors.
-
Tyre, the island fortress, is the real speaker.
Ma'oz hayyam fits island Tyre exactly. Verses 11 and 14 apply ma'oz to Phoenician strongholds. The whole oracle is “concerning Tyre” (v.1). NLT takes this line.
-
An echo of the Canaanite sea god Yam.
Yam (Yamm) was a known deity in the Phoenician and Ugaritic world. Hearing the sea power itself admit barrenness would be a pointed mockery. But the Hebrew uses yam with no title or other sign that a god is meant, so this can only be a secondary echo.
What does the sea's claim of childlessness mean?
-
Total bereavement: her children are so completely lost that it is as if she never bore any.
Lament convention (compare Isa 49:21, “I was bereaved and barren”; 47:8–9). Fits the call for Sidon to be “ashamed” and the grief in vv.1, 5–6. This is the majority reading.
-
The sea will no longer produce: no more sailors, colonists or new generations for Phoenicia's trade.
Verse 3 describes the sea's productivity (grain, revenue), and the colonies were Phoenicia's “offspring.” The denials would then describe barrenness from now on rather than past loss.
-
The sea disowns Phoenicia: “I am not your mother,” abandoning the cities that relied on her.
Possible as a reading of the bare denials, and it fits the theme of misplaced trust. But it fits the lament setting less naturally, and few commentators hold it.
Which historical disaster lies behind the oracle?
-
The Assyrian period, either Sennacherib in 701 BC or Esarhaddon's destruction of Sidon in 677 BC.
Luli of Sidon and Tyre fled to Cyprus in 701 BC (compare v.12, “cross over to Kittim”). Verse 13 mentions Assyria. The prominence of Sidon fits this era.
-
The Babylonian siege of Tyre (about 585–572 BC), or a later reapplication.
Verse 13 also mentions the Chaldeans (Babylonians). Ezekiel 26–28 shows Tyre's fall was a live issue then. Many critical scholars see the chapter as developed in layers over time.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, מָעוֹז, חוּל, בְּתוּלָה, גָּדַל, רוּם, יָם
- TDOT s.v. bôš; s.v. betûlāh
- G. J. Wenham, “Betûlāh: ‘A Girl of Marriageable Age,’” Vetus Testamentum 22 (1972)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 23
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder) on Luli of Sidon; Esarhaddon's inscriptions on Sidon
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 23:4
- Supplied source text: morphology and Strong's data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…