Isaiah Chapter 23 Read as one passage
Isaiah 23:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea. 3On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
What the first hearers heard
To Judeans, this was an oracle about the most impressive commercial power they knew. Phoenicia was the seafaring, cosmopolitan neighbour whose wealth and reach Israel both relied on and envied. The poem pictures that world gone silent. The coast that was always busy, always being "filled" by ships from Cyprus, Egypt and Tarshish, is told to shut its mouth in grief.
In the oracles against the nations (Isa 13–23), the point was that no power, military like Assyria and Babylon or commercial like Tyre, stands outside the rule of Israel's God. Verse 9 states it: the LORD of hosts planned this "to defile the pride of all glory." For a small inland kingdom tempted to trust in alliances and trade, hearing that the richest port on earth would fall silent was a lesson about where security really lies. The chapter also ends unexpectedly (vv.17–18): Tyre's trade revives, and its profits end up "holy to the LORD" for those who dwell before him. So the silence of verse 2 is not the last word.
From the study of Isaiah 23:2.
Verse by verse
-
2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
Full study →Go silent, you who live along the coast. Fall speechless (or moan low) in shock and grief. You were the people of the shore and the island-city, whose life was trade. The merchants of Sidon, the Phoenician traders who were forever crossing the open sea, kept you full: full of cargo, full of revenue, full of the world's goods.
The verse holds two things together. First, a command to be silent, the hush of people stunned by disaster, set between two cries of "Wail!" (verses 1 and 6). Second, a picture of how things used to be: a busy, noisy, rich seaboard, filled again and again by ships coming home across the Mediterranean. "Filled" points to wealth. Verse 3 spells it out: Egypt's grain was Tyre's income, and she was "the merchant of the nations." The singular "trader" stands for the whole merchant class. "Sidon" stands for Phoenicia as a whole. The "you" who was filled is feminine, most likely Tyre pictured as a woman. The quiet now falling on the harbours is the sound of that trade stopping.
-
3On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
Full study →"Across the great, deep waters came Egypt's grain, the crop of the Shihor and the harvest of the Nile. That was the city's yield. She reaped the harvest of a land she never ploughed. So she became the place where all the nations' trade and profit came together."
The verse belongs to a lament over the Phoenician port cities, Tyre and Sidon (vv. 1–2). It looks back on their wealth as something already gone ("she became" is told as a finished story). Each half says its point twice, in the usual way of Hebrew poetry. "The grain of Shihor" and "the harvest of the Nile" are one picture: Egypt's flood-watered fields. The word translated "revenue" is the ordinary word for a field's crop. So the irony is pointed: Egypt's harvest became Tyre's harvest. The Phoenicians gathered it with ships and contracts, not sickles.
The sounds tie the verse together. "Merchant" (sōḥēr, v. 2), "Shihor" (shiḥor) and "trade" (seḥar) chime with one another. Egypt's river and Phoenicia's commerce are almost the same word. The last line does not quite say Tyre was a "market". It says she became the trade of the nations: the hub where their commerce and their earnings met. That is the very thing the oracle announces will now go silent.
Where the English drifted
-
in v2
Be still (KJV, WEB)
dōmmû
- What we hear
- A calm, peaceful quieting of the soul, as in devotional uses of 'Be still and know' (Ps 46:10).
- What they heard
- The frozen, speechless silence of people struck by catastrophe, a mourning posture. Some scholars take it as low moaning. It is a command in a lament, not an invitation to calm.
-
in v2
replenished (KJV, WEB)
millʾûk
- What we hear
- Restocked or refilled after running low.
- What they heard
- Simply 'filled (you)', made full, here with goods and wealth from sea trade. Nothing suggests an earlier shortage.
-
in v2
isle (KJV, YLT)
ʾî
- What we hear
- A literal island surrounded by water.
- What they heard
- Coastland or island: any land facing the sea. Here it means the Phoenician seaboard, possibly with a nod to island Tyre.
-
in v3
seed (KJV, YLT: "the seed of Sihor")
zera‘
- What we hear
- Either seeds for planting, or (since 'seed' often means descendants in the Bible) the offspring or people of a place.
- What they heard
- Grain, the crop that comes from sowing, here harvested Egyptian grain carried as cargo.
-
in v3
the river (KJV) / the brook (YLT)
ye’or
- What we hear
- Some unnamed river, or (YLT) a small stream.
- What they heard
- The Nile. The Hebrew word is borrowed from Egyptian 'the river' and almost always means the Nile.
Every word
-
דֹּ֖מּוּ
dōmmû · H1826B
be silent, be still (or: wail, moan) · v2
A plural command that opens the verse. In context it means the stunned, speechless silence of people hit by disaster. Some scholars hear a second, related root meaning 'moan, lament', which would fit the 'Wail!' of verses 1 and 6 (see debates). The supplied source labels it 'to wail' but glosses it 'be silent' in context.
-
יֹ֣שְׁבֵי
yōšəvê · H3427
to sit, dwell; inhabitant · v2
'Those who dwell in', meaning the residents. The phrase is addressed to the whole population of the Phoenician coast, not only its rulers.
-
אִ֑י
ʾî · H0339
coastland, island · v2
Land that borders the sea, whether a shoreline or an island. Here it means the Phoenician seaboard. The choice may also hint at Tyre itself, which in Isaiah's day was a fortified island a short way off the shore. The Hebrew accent marks a main pause after this word.
-
סֹחֵ֥ר
sōḥēr · H5503
to go about trading; merchant · v2
An active participle meaning 'the one who goes around trading', a travelling wholesale merchant. The form is grammatically singular, but here it stands for the merchants as a group, which is why the verb at the end is plural.
-
צִיד֛וֹן
ṣîdôn · H6721H
Sidon · v2
The ancient Phoenician port north of Tyre. In the Old Testament and in Homer, 'Sidon/Sidonians' can stand for Phoenicians generally, so 'trader of Sidon' means the whole Phoenician merchant class.
-
עֹבֵ֥ר
ʿōvēr · H5674A
to pass over, cross · v2
'Crossing', a participle of ongoing activity. It describes these merchants by their habit: they are people who regularly cross open water.
-
יָ֖ם
yām · H3220G
sea · v2
The Mediterranean. For Israelites, who mostly kept away from the sea, crossing it was the mark of the Phoenicians' daring trading network, which reached Cyprus, Egypt and far-off Tarshish.
-
מִלְאֽוּךְ׃
millʾûk · H4390
to fill (Piel: fill up, make full) · v2
'They filled you' (the 'you' is feminine singular). The seafaring merchants filled her, most likely the city of Tyre or the coast pictured as a woman, with goods and wealth. Verse 3 goes on to describe that wealth: Nile grain as Tyre's revenue.
-
וּבְמַ֤יִם
u-ve-mayim · H4325
and on/by waters · v3
'And on (or by way of) waters'. The preposition can mean 'on' or 'by means of'. Here it pictures cargo moving across water, linking this verse to the sea-traders of v. 2.
-
רַבִּים֙
rabbim · H7227
many, great · v3
'Many' or 'great'. Together with 'waters' it makes a set phrase for vast, deep water. Here that probably means the open Mediterranean that Phoenician ships crossed.
-
זֶ֣רַע
zera‘ · H2233
seed, grain · v3
Grain, the crop that comes from sowing. Here it means farm produce, not offspring. It is the cargo the ships carried.
-
שִׁחֹ֔ר
shiḥor · H7883
Shihor · v3
An Egyptian waterway, probably a Nile branch or channel in the eastern Delta. It is matched with 'Nile' in the next phrase. To Hebrew ears the name also sounded like 'black', and its consonants chime with the words for 'merchant' and 'trade' around it.
-
קְצִ֥יר
qetsir · H7105
harvest · v3
The reaped crop. It repeats 'the grain of Shihor' in other words, which is how Hebrew poetry works: the same picture said twice.
-
יְא֖וֹר
ye’or · H2975
Nile, river · v3
A word borrowed from Egyptian for 'the river'. In the Bible it almost always means the Nile. So the grain is plainly Egyptian.
-
תְּבֽוּאָתָ֑הּ
tevu’atah · H8393
produce, yield, income · v3
'Her yield' or 'her income'. The word means a field's produce, and by extension any return. The irony is that Egypt's harvest becomes the Phoenician city's 'crop', harvested by trade rather than by farming. 'Her' is the city addressed in vv. 1–2, Tyre and Sidon.
-
וַתְּהִ֖י
va-tehi · H1961
and she became/was · v3
A narrative verb form, 'and she became'. It tells the city's rise as a finished story. In a lament over a fallen city, that puts its greatness in the past.
-
סְחַ֥ר
seḥar · H5504
trade, gain from trade, merchandise · v3
Trade, or the profit that trade brings. The city became the place where the nations' commerce, and their earnings, came together. It comes from the same root as 'merchants' in v. 2.
-
גּוֹיִֽם׃
goyim · H1471
nations, peoples · v3
'Nations': the peoples around the Mediterranean and the Near East. It is a plain word for the wider world, with no special religious charge here.
The world behind it
Phoenicia's trading empire. Tyre and Sidon were the leading cities of Phoenicia, on the coast of modern Lebanon. In Isaiah's day (8th century BC) Tyre was built on a rocky island just offshore and was almost impossible to take by land. Phoenician ships and colonies stretched from Cyprus (Kittim, v.1, probably from the Cypriot port of Kition) to North Africa and Spain (Tarshish, v.1, often linked with Tartessos in southern Spain). They carried metals, purple-dyed cloth, timber, and Egyptian grain (v.3). Israel itself depended on them: Hiram of Tyre supplied cedar and craftsmen for Solomon's temple (1 Kgs 5).
Sidon as a name for Phoenicia. Israelites, and Greeks such as Homer, often called all Phoenicians "Sidonians". Ethbaal, Jezebel's father, was king of Tyre yet is called "king of the Sidonians" (1 Kgs 16:31). So "trader of Sidon" in an oracle about Tyre does not change the subject. It names the whole merchant culture.
Which disaster? The chapter does not say. Candidates include Assyrian campaigns (Sennacherib in 701 BC drove Luli, king of Sidon and Tyre, to flee to Cyprus, which matches the Cyprus references in vv.1 and 12; Esarhaddon destroyed Sidon in 677 BC), Nebuchadnezzar's 13-year siege of Tyre (c. 585–572 BC), and even Alexander's capture of Tyre in 332 BC. Verse 13 mentions the Chaldeans and Assyria.
Silence as mourning. In Israel and its neighbours, grief was expressed with loud wailing but also with stunned silence: sitting on the ground, mouth shut (Lam 2:10; Job 2:13). A harbour city fallen silent was the opposite of its normal state: shouting dockworkers, haggling traders, ships coming in.
From the study of Isaiah 23:2.
Where scholars differ
in v2
Does dōmmû mean 'be silent' or 'wail/moan'?
-
'Be silent / be still': stunned silence of mourning.
This is the well-attested meaning of damam across the Hebrew Bible (Lam 2:10; Exod 15:16; Ps 37:7). The Vulgate has tacete. Most translations agree. Silence was a recognised mourning posture.
-
'Moan, lament' (damam II).
Akkadian damāmu means 'to wail, mourn'. The parallel commands 'Wail!' in vv.1 and 6 would make a matching cry here. HALOT lists a second root, and B. A. Levine argued that in mourning texts the word can cover low moaning.
-
'Be like' (from damah).
The Septuagint's 'to whom have they become like?' shows a different reading of the same consonants. Few modern scholars adopt it.
in v2
How should the second half be read: 'they filled you' (MT) or 'your messengers crossed the sea' (1QIsaᵃ)?
-
Keep MT: the merchants of Sidon filled you (Tyre/the coast) with wealth.
MT is the harder reading, and scribes tend to simplify, not complicate. Ezek 27:25 offers a close parallel with the same verb about Tyre's sea trade. The Vulgate supports MT.
-
Follow 1QIsaᵃ: 'your messengers crossed the sea', continuing into v.3.
An ancient Hebrew manuscript gives a smoother grammar (plural subject, plural verb) and a natural link to v.3 'on great waters'. RSV and NRSV adopt it.
in v2
Who is the feminine 'you' that was filled?
-
Tyre, pictured as a woman.
Tyre is the subject of the oracle (v.1), cities are regularly feminine in Hebrew poetry, and vv.12 and 15–17 personify Tyre as a 'virgin daughter' and a 'harlot'.
-
The coast or Sidon personified.
The nearest addressees are the 'coastland' and Sidon, which is addressed as a feminine figure in v.4. But ʾî is grammatically masculine.
in v3
What is the Shihor?
-
An eastern branch, channel or lake of the Nile Delta near Egypt's border
Egyptian *š-ḥr* ('waters of Horus') names a waterway in the eastern Delta. Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use Shihor as a boundary marker, which suits a border waterway.
-
Poetic for the Nile itself (or Egypt as a whole)
Here it is matched with *ye’or*, 'Nile'. Jer 2:18 uses 'the waters of Shihor' for Egypt as a political power. The Vulgate renders it 'Nile'.
-
The 'Brook of Egypt' (Wadi el-Arish)
Some older interpreters linked the boundary texts with the wadi on Egypt's frontier. This fits poorly here, since the grain comes from the Nile region.
in v3
Do the 'many waters' mean the sea or the Nile?
-
The Mediterranean, the shipping route
Context: v. 2's traders 'crossed the sea'. Ps 107:23 and Ezek 27:26 use *mayim rabbim* for merchant voyages. The Qumran reading joins the phrase to the sea-crossing.
-
The abundant Nile waters where the grain grows
The phrase comes right before 'seed of Shihor', so it can be read as the watered setting of the crop. Some older commentators took it that way.
in v3
Does *seḥar goyim* make Tyre a 'market' or the nations' 'profit'?
-
A place: 'marketplace/mart of the nations'
This is the traditional rendering (KJV, NIV, WEB) and suits the picture of Tyre as a commercial hub.
-
The trade or gain itself: 'she became the commerce/profit of the nations'
Elsewhere *seḥar* means merchandise or gain (Prov 3:14; Isa 45:14; 23:18), never clearly a place. The phrase then says Tyre embodied the nations' commerce.
Sources
- BDB s.v. דָּמַם, אִי, סָחַר, מָלֵא
- HALOT s.v. דמם I and דמם II
- CAD s.v. damāmu (Akkadian 'to wail, mourn')
- B. A. Levine, 'Silence, Sound, and the Phenomenology of Mourning in Biblical Israel,' JANES 22 (1993)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 23:2
- Septuagint, Isaiah 23:2
- Vulgate, Isaiah 23:2
- Ezekiel 27:25; 28:16 (parallel Tyre laments)
- Sennacherib's annals (Luli of Sidon/Tyre, 701 BC)
- BDB s.v. שִׁיחוֹר, יְאֹר, סַחַר, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. שִׁיחוֹר; יְאֹר; סַחַר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- H. J. Katzenstein, The History of Tyre
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 23:2–3
- Septuagint, Isaiah 23:2–3
- Vulgate, Isaiah 23:3
- The Story of Wenamun (Egyptian, c. 11th century BC)
- Sennacherib's annals (campaign of 701 BC, flight of Luli)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).