Isaiah 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
ʿal har-nishpeh seʾu-nes, harimu qol lahem; hanifu yad, veyavoʾu pitḥe nedivim.
Upon a mountain swept-bare lift-up a-signal-pole; raise-high voice to-them; wave hand, and-let-them-enter openings-of nobles.
What it meant
An unseen commander, who turns out in the next verse to be God himself, rattles off orders to his signallers:
"On a hilltop scraped bare, where nothing blocks the view, hoist the signal pole! Raise your voice high and shout to them! Swing your arm and wave them on, so they will march straight in through the gateways of the nobles!"
The scene is a call to arms carried out in three ways at once. Something to see: the pole on the bare height. Something to hear: the shout. A gesture: the waving arm. The army being called is not named yet ("to them"). Verse 3 reveals them as God's "consecrated ones", warriors set apart for his war. Their goal is the "entrances of the nobles": the gates and great houses of Babylon's ruling class, and perhaps a play on Babylon's own name, "Gate of God". The commands come fast and short, each one a single verb plus its object, like orders barked on a battlefield.
For Isaiah's hearers the signal pole was a familiar and frightening picture. Earlier Isaiah had described God raising exactly such a signal to whistle up a foreign army against Judah (5:26). Now the same signal goes up against Babylon. The empire that seemed untouchable is about to have its own gates forced open.
Where the English drifted
-
high mountain (KJV, YLT)
har nishpeh
- What we hear
- A tall, lofty peak.
- What they heard
- A hill or mountain swept bare, with no trees or obstructions. What matters is visibility, not height.
Where the later meaning came from: A contextual guess by older translators who were unsure of the rare verb shafah. Ancient versions guessed differently too: Septuagint 'mountain of the plain', Vulgate 'misty mountain'.
-
banner
nes
- What we hear
- A decorative or celebratory cloth: a festival banner, a church banner, a flag carried in worship.
- What they heard
- A military signal pole set up on a height to call troops to war. Any cloth on it was secondary to its role as a rallying point.
Where the later meaning came from: Modern use of 'banner' for decoration and celebration, reinforced by worship songs that use 'banner' as a picture of love or victory (from Song of Songs 2:4, which uses a different Hebrew word, degel).
What the first hearers heard
To Judeans this verse sounded like the start of a battle, heard as if from the commander's tent. The quick plural orders (lift, raise, wave) throw the listener into the middle of a call-up. They would have known the signal pole from life and from Isaiah's own earlier words. In 5:26 God had used it to summon the armies that would punish Judah. Hearing it raised now against Babylon told them three things:
- God is commander over the nations. The power that calls armies against Judah can call them against Babylon just as easily. No empire stands outside his reach.
- Babylon's pride will be breached. The "entrances of the nobles" are the strongholds of the powerful. Babylon was famous for its gates and possibly named as a "gate" of the gods, and that is exactly where the invader will enter.
- Suspense, then revelation. "Them" is left unnamed so that verse 3 can land hard: these are God's own consecrated warriors, carrying out his anger.
For a community that had suffered under Mesopotamian powers, or later lived in exile in Babylon, the oracle worked as a word of judgment on the oppressor. It did not call Judah to act. It announced what God himself was about to set in motion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַ֤ל
ʿal · H5921
upon, on
Places the signal on top of the hill. Putting it first in the sentence puts the stress on where the signal goes: high and in plain view.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill, hill country
Any height, from a true mountain to a hilltop. Here it is the high point where a signal can be seen from far off.
-
נִשְׁפֶּה֙
nishpeh · H8192
be swept bare, scraped clean
A passive form meaning 'stripped bare'. The hilltop has no trees or buildings on it, so nothing blocks the view of the signal. It does not mean 'high'.
-
שְֽׂאוּ־
seʾu · H5375
lift, raise, carry
A plural command, 'you (all) lift up!' It is spoken to unnamed heralds or signallers. It starts a quick run of military orders.
-
נֵ֔ס
nes · H5251
signal pole, standard, ensign
A tall pole, sometimes topped with a cloth or emblem, set on a height to call troops together. In Isaiah this is a repeated picture of God calling up an army.
-
הָרִ֥ימוּ
harimu · H7311
raise high, lift up, exalt
Plural command, 'raise high!' It pairs with 'lift up' just before it: first the pole goes up to be seen, then the voice goes up to be heard.
-
ק֖וֹל
qol · H6963
voice, sound, shout
A shouted call, the battle cry or summons that goes with the visible signal.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to them
'To them': the troops being called up. They are not named until verse 3 ('My consecrated ones… My warriors'). Holding back who 'they' are builds suspense.
-
הָנִ֣יפוּ
hanifu · H5130
-
יָ֔ד
yad · H3027
hand, arm; power
The hand waved as a signal. In Hebrew 'hand' also suggests power, so the beckoning gesture carries a hint of the force about to be let loose.
-
וְיָבֹ֖אוּ
veyavoʾu · H935
come, go in, enter
'And let them enter / so that they may enter.' This gives the purpose of all the signalling. Used of an army, 'entering' a city's gates means taking the city.
-
פִּתְחֵ֥י
pitḥe · H6607
opening, doorway, entrance
'Openings of': the entrances or gateways of the city, or of the great houses. Getting through them means the defences have fallen.
-
נְדִיבִֽים׃
nedivim · H5081
noble, princely; willing, generous
The nobles, Babylon's ruling elite. The 'entrances of the nobles' are the city gates or palace doors of the powerful, which the summoned army will force its way through.
Key words, in depth
נֵס nes H5251
- Range of meaning
A pole or standard set up as a signal. It could carry a cloth, an emblem or a device on top. It was used to call troops together, to mark where to gather, or to warn. It can also mean a pole used for display: the bronze serpent was put 'on a nes' (Numbers 21:8–9). And it can be a figurative sign or warning (Numbers 26:10).
- Against the English
KJV and BSB have 'banner', WEB 'banner', YLT 'ensign', NASB 'standard', ESV 'signal'. 'Banner' and 'flag' suggest a piece of cloth. The Hebrew word names the pole and its function as a signal. Any cloth on it was secondary.
- How it drifted
English 'banner' now suggests festive or decorative cloth: church banners, banners at celebrations. The Hebrew picture is military, a rallying point for an army called up for war.
- Used elsewhere in the period
Isaiah's favourite signal picture: 5:26 (God raises a nes for distant nations and whistles them up against Judah), 11:10, 12 (the root of Jesse as a nes for the peoples), 18:3, 30:17, 31:9, 49:22, 62:10. Jeremiah uses it against Babylon in the same way: 'Raise a standard against the walls of Babylon' (51:12), 'Lift up a standard in the land' (51:27). The Septuagint translates it sēmeion, 'sign, signal'. The Vulgate has signum.
- What it does in this verse
The verse turns around Isaiah 5:26. There God raised the signal to bring a foreign army against his own people. Here the same signal calls an army against Babylon, the great power itself. The instrument that once punished Judah is now aimed at the empire.
נִשְׁפֶּה nishpeh H8192
- Range of meaning
From a root meaning 'scrape, sweep bare, rub away'. In Job 33:21 a sick man's bones, once hidden, are 'laid bare' (shuppu). A related noun, shefi, means a bare, treeless height (Isaiah 41:18; 49:9; Jeremiah 3:2, 21; 4:11).
- Against the English
BSB 'barren', WEB, ESV and NASB 'bare'. KJV and YLT have 'high mountain', which does not reflect the root. The Septuagint has 'a mountain of the plain' (pedinou). The Vulgate, as usually printed, has 'a dark/misty mountain' (caligosum).
- How it drifted
KJV's 'high' is a guess from context (signals go on heights). The root is about being stripped bare, not about height. Older translators seem to have been unsure of this rare form.
- Used elsewhere in the period
Job 33:21 (the verb). Jeremiah 3:2, 21, 4:11, 12:12, Isaiah 41:18, 49:9 (the noun shefi, 'bare height'). HALOT and BDB both give 'bare'.
- What it does in this verse
The point is practical. A hill cleared of trees gives a clear line of sight, so the signal can be seen for miles. The word adds a stark, exposed, open-country feel to the scene.
הָנִיפוּ יָד hanifu yad H5130 + H3027
- Range of meaning
The verb nuf (causative form) means 'swing, wave, brandish'. It is used of waving a hand, wielding a tool or weapon, and moving offerings back and forth in the 'wave offering' (tenufah) of Leviticus. With 'hand' it is a gesture that can beckon, threaten or signal.
- Against the English
KJV 'shake the hand' sounds like a greeting to modern ears. BSB, WEB, NASB and ESV have 'wave (the) hand'. NIV interprets it as 'beckon'. NLT expands it into encouraging the troops.
- How it drifted
KJV's 'shake the hand' can be misheard as a handshake. The Hebrew is a gesture made in the air at a distance, not physical contact.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 10:32: the Assyrian 'shakes his fist' (yenofef yado) at Mount Zion. Isaiah 11:15 and 19:16: God waves his hand over the River and over Egypt in threat. Zechariah 2:9 (Eng. 2:9/2:13): God waves his hand against the nations. Leviticus 7:30 and 8:27: the wave offering.
- What it does in this verse
In this verse the gesture is first of all a field signal calling the army forward. But elsewhere in Isaiah, waving the hand is something the Assyrian did against Zion and something God does against nations in threat. So the beckoning here also suggests the hostile intent behind the summons.
פִּתְחֵי נְדִיבִים pitḥe nedivim H6607 + H5081
- Range of meaning
Petaḥ means an opening, doorway, entrance or gateway, of a tent, a house, a palace or a city. Nadiv means first 'willing, generous, freely giving' (the related nedavah is the 'freewill offering'). From there it comes to mean the noble or princely class, people of rank who are expected to act generously (Isaiah 32:5, 8; Psalm 113:8; 1 Samuel 2:8).
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'gates of the nobles', NASB 'doors of the nobles', YLT 'openings of nobles'. NLT moves it toward palaces of the great. All are reasonable. 'Gates' suggests city gates, 'doors' suggests the houses of the elite. The Hebrew can mean either.
- Used elsewhere in the period
Petaḥ for city gates: Judges 9:35, Proverbs 1:21, 8:3. Nedivim as rulers: Numbers 21:18, Psalm 47:9 (Eng. 47:9/48:10), 107:40, 118:9, Job 12:21. Some commentators suggest the phrase plays on Babylon's own name, Akkadian Bāb-ili, 'gate of god(s)'.
- What it does in this verse
The goal of the summons is forced entry into the strongholds of Babylon's ruling class. The proud gateways of the powerful become entrances for the invader. If the pun on Bāb-ili is intended, the verse names Babylon without naming it: the army will march into the 'gate' that Babylon was proud to be.
The world behind it
Signal poles on cleared heights. Ancient armies could not send messages quickly over distance. They used poles set on high, open ground, along with shouts, horn blasts (Isaiah 18:3 pairs the signal with the shofar) and fire signals, to gather troops scattered across a region. A hilltop "scraped bare" mattered because trees or buildings would hide the signal.
The oracle against Babylon. Verse 1 heads this section as a massa, a "burden" or solemn pronouncement, against Babylon. It opens a run of oracles against foreign nations (chapters 13–23). The oracle goes on to name the Medes as the attackers (13:17). When it was first spoken is debated (see Debates). In Isaiah's own 8th century BC, Babylon was a restless and prestigious city under Assyrian control, and its king Merodach-baladan tried to court Hezekiah (Isaiah 39). By the 6th century it had become the empire that destroyed Jerusalem, and it fell to the Persian Cyrus with Median allies in 539 BC.
Holy war language. The verse leads straight into verse 3: "I have commanded My consecrated ones (mequddashai)." Israel's war traditions treated warriors as ritually set apart for battle fought on God's behalf. The unnamed "them" of verse 2 are these troops, called up by God for his war.
Babylon's gates. Babylon was famous for its massive walls and grand gates. In Akkadian, the language of Babylon, the city's name Bāb-ili was understood as "gate of god(s)". The goal of entering the "entrances of the nobles" therefore aims at the very thing the city was proudest of.
How the translations handle it
“Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.”
- Gets right
- 'Barren hilltop' gets nishpeh right. Readable and accurate overall.
- Loses
- 'Call aloud' loses the wordplay of 'lift / raise high' that ties the signal and the voice together. 'Banner' can suggest decoration.
“Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.”
- Gets right
- Keeps the three-part pattern of the commands and the plural 'ye'. 'Exalt the voice' follows the Hebrew 'raise high' closely.
- Loses
- 'High mountain' misses the meaning 'swept bare'. 'Shake the hand' can be misheard as a handshake.
“Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.”
- Gets right
- 'Bare mountain' is accurate. The exclamation marks capture the tone of battlefield orders.
- Loses
- 'Banner' again leans toward cloth rather than signal pole.
“'On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (the mountain first) and the literal 'openings'. 'Ensign' is closer to a military standard.
- Loses
- Repeats KJV's 'high' for nishpeh. 'And they go in' flattens the sense of purpose ('so that they may go in').
“…On a bare hill raise a signal … wave the hand…”
- Gets right
- 'Signal' best captures the function of the nes. 'Bare hill' is accurate, and it keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Signal' loses the concrete image of a physical pole.
“…Lift up a standard on the bare hill … doors of the…”
- Gets right
- 'Standard' is a good military equivalent. 'Doors' reflects petaḥ, an opening or doorway.
- Loses
- 'Doors' may narrow the picture to houses and lose the city gates.
“…Expands the verse: it names the army as called up against Babylon…”
- Gets right
- Makes the scene and its target clear to a first-time reader.
- Loses
- Adds the name Babylon and a motive (encouragement) that are not in this verse. It also loses the suspense of the unnamed 'them'.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The traditional Hebrew text has no significant uncertainty here. The rare word nishpeh (Niphal participle of shafah, 'swept bare') is well supported by the related noun shefi, 'bare height'.
Septuagint (Greek). It reads roughly: 'On a mountain of the plain raise a sign, lift up the voice to them, do not fear, summon with the hand; open, you rulers.' Three differences:
- nishpeh becomes pedinos, 'of the plain/level ground', probably an attempt at the idea of a flat, cleared top.
- 'Do not fear' is added.
- The same consonants פתחי are read as the command 'open!' (pitḥu) instead of 'doorways of' (pitḥe), and nedivim becomes a direct address ('you rulers'). The Hebrew vowels as printed support 'doorways of the nobles', and that fits the purpose clause 'that they may enter'.
Vulgate (Latin). As commonly printed it has super montem caligosum, 'upon a misty/dark mountain'. That is another guess at the rare word. It renders the end so that the leaders (duces) enter the gates.
Targum (Aramaic paraphrase). It is generally reported to turn the 'bare mountain' into a city 'dwelling securely' against which the sign is raised, reading the verse directly as an attack on Babylon.
The disagreement among the ancient versions over nishpeh shows that the word was obscure early on. This is also the background to KJV's 'high'.
- The Greek Septuagint reads the consonants of 'doors of' as the command 'open!' and turns the last clause into 'Open, you rulers!'; it also adds 'do not fear'. The Hebrew consonantal text itself is stable.
Where scholars differ
When was this oracle against Babylon composed, and which Babylon is in view?
-
Isaiah son of Amoz in the 8th century BC, against a Babylon under Assyrian rule or rebelling against it.
The heading (13:1) names Isaiah son of Amoz. Babylon was a major centre in his day, and Merodach-baladan's embassy to Hezekiah (Isaiah 39) shows it was politically active. Some scholars link the oracle to Assyria's sacking of Babylon in 689 BC, or read parts of it as originally aimed at Assyria.
-
Composed or reshaped in the 6th century BC, near the fall of Neo-Babylonian Babylon.
The Medes are named as the attackers (13:17). Babylon is pictured as the supreme world power and 'glory of kingdoms' (13:19). This fits the period after 605 BC and the Medo-Persian conquest of 539 BC.
Do the 'entrances of the nobles' pun on Babylon's name?
-
Yes: a deliberate allusion to Bāb-ili, 'gate of god(s)'.
Babylon is not named in the body of verse 2. The phrase 'gateways of the nobles/princes' would echo the city's well-known meaning to anyone who knew it, and gates were central to Babylon's self-image.
-
No clear pun: simply the gates or palaces of the ruling class.
The Hebrew words (petaḥ, nadiv) do not closely match Akkadian bābu and ilu in sound. 'Entering gates' is ordinary language for capturing a city.
Who is being addressed with the plural commands?
-
Heavenly or unnamed heralds commissioned by God.
Verse 3 shifts to God's first-person voice ('I have commanded'), suggesting he is the commander issuing the orders.
-
A literary device: anonymous signallers, with no particular identity intended.
Prophetic war poems often open with abrupt plural commands to unnamed parties (Jeremiah 4:5–6; 50:2; 51:12, 27) for dramatic effect.
Sources
- BDB s.v. שָׁפָה, נֵס, נוּף, נָדִיב, פֶּתַח
- HALOT s.v. שׁפה, נֵס, נוף
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 13:2; Brenton's English translation of the LXX
- Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 13:2
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…