Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:21

Hebrew

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

bərōʾš hōmiyyôt tiqrāʾ bəpitḥê šəʿārîm bāʿîr ʾămāreyhā tōʾmēr

At-the-head-of [the] roaring-ones she-calls-out; at-the-openings-of gates, in-the-city, her-sayings she-says.

What it meant

Up at the head of the roaring, crowded streets she keeps calling out. In the gate passages of the city, where everyone comes and goes and where the elders sit to judge, she delivers her speech, word by deliberate word.

The verse finishes the picture begun in verse 20. Wisdom, imagined as a woman, has not hidden herself in a temple, a palace school or a scholar's room. She has gone to the loudest, busiest place in town. The Hebrew homiyyot means "the roaring places," the din of traffic, trade and argument. She stands at their "head," the most visible spot, and lifts her voice above the noise like a town herald or a prophet.

The second half moves her to the city gates. In ancient Israel the gate was not just a doorway. It was the courthouse, the market and the public square in one. Every resident and visitor had to pass through its "openings." Wisdom speaks exactly there, where public life is decided.

The closing phrase is literally "her sayings she says." It repeats the same root to signal that a formal speech is about to begin. That speech (verses 22–33) is a sharp rebuke to "simple ones," mockers and fools.

The point is that Wisdom's call is public, repeated and impossible to miss. No one in the city can later say they never heard it.

Where the English drifted

  • chief place of concourse / main concourse

    rōʾš hōmiyyôt

    What we hear
    A large hall or walkway in an airport, train station or stadium.
    What they heard
    'The head of the roaring (places)': the noisiest, most crowded spot in town where streets and crowds meet. The noise is part of the picture.

    Where the later meaning came from: KJV 'concourse' meant 'a crowd flowing together' in 1611. Its modern architectural sense (a station or airport hall) came later. The BSB keeps the word, so readers now picture a building.

  • gates

    šəʿārîm

    What we hear
    Simple doors or openings in a wall or fence, places you merely pass through.
    What they heard
    The city's gate complex: the town's court, market, notice board and assembly place, where elders judged and public business was done.

    Where the later meaning came from: Modern towns no longer have walls and civic gates. The word survived but the institution behind it has been lost to readers.

  • crieth / cries aloud

    tiqrāʾ

    What we hear
    Weeping, or an emotional outcry.
    What they heard
    A raised, public call: the voice of a herald proclaiming or a host summoning guests.

    Where the later meaning came from: Older English 'cry' meant 'shout, proclaim'. Today it usually means 'weep'.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs 1–9 (the book addresses "my son"), and for the wider Israelite community that used this teaching, the verse said several things at once:

  • Wisdom is not hidden. It is not secret knowledge for a priestly or scribal elite. It is proclaimed in the open, in the noisiest street and at the gate everyone uses. Anyone who goes about ordinary town life has heard its call.
  • Wisdom belongs in public life. Because she speaks at the gate, Wisdom claims the area of justice, commerce and reputation. Living wisely meant how you behaved in court, in business and in the community, not only private piety.
  • No excuse. Placing her in the most public spot, calling over and over, prepares for the charge in verses 24–25: "I called and you refused… you ignored all my counsel." When disaster comes, the simple cannot plead ignorance.
  • A choice between public voices. Hearers would recognise that other voices also called in the street: the gang of verses 10–19, and later the "loud" seductress and Lady Folly (7:11–12; 9:13–15). Wisdom stands in the same crowded places. The young man has to decide which voice to follow.

The image is of a personified figure, a woman-herald with prophetic authority. Later Jewish and Christian writers developed Lady Wisdom further (Sirach 24; Wisdom of Solomon 7–9; New Testament echoes in John 1 and 1 Cor 1). Those developments come later and are not stated in this verse. Here she is the voice of Israel's God-rooted practical wisdom (1:7), calling the town to listen.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּרֹ֥אשׁ

    bərōʾš · H7218

    head, top

    'At the head of.' Here it marks a place: the top end, the most prominent point, or the corner where streets meet. Wisdom stands where she is most easily seen and heard, not off to the side.

  2. הֹמִיּ֗וֹת

    hōmiyyôt · H1993

    to roar, be noisy, be in turmoil

    A feminine plural participle used as a noun: 'the roaring ones.' 'Streets' or 'places' is understood. The word pictures the din of a busy city: crowds, traders, animals, arguments. Wisdom chooses the loudest spot in town.

  3. תִּ֫קְרָ֥א

    tiqrāʾ · H7121

    to call out, proclaim, summon

    'She calls out.' The verb is used of heralds proclaiming and of hosts summoning guests (compare Proverbs 9:3). The verb form suggests repeated, ongoing calling: she keeps on calling.

  4. בְּפִתְחֵ֖י

    bəpitḥê · H6607

    opening, entrance, doorway

    'At the openings of,' meaning the passageways of the gate complex that everyone entering or leaving the city had to walk through. No one could avoid passing her.

  5. שְׁעָרִ֥ים

    šəʿārîm · H8179

    gate

    'Gates.' An Israelite city gate was a public building, not just a doorway. Elders judged cases there, business was done there, and news and announcements were heard there. Wisdom speaks at the city's civic and legal centre.

  6. בָּעִ֗יר

    bāʿîr · H5892

    city, town

    'In the city.' It can be read with 'gates' ('the gates in the city') or with the next words ('in the city she speaks her words'). Either way, her setting is the walled town where public life happens.

  7. אֲמָרֶ֥יהָ

    ʾămāreyhā · H561

    word, saying, utterance

    'Her sayings.' This is a poetic word for words, used throughout Proverbs 1–8 for wise teaching ('words of understanding,' 1:2). It means considered, formal speech rather than chatter.

  8. תֹאמֵֽר׃

    tōʾmēr · H559

    to say, speak

    'She says.' The verb and the noun before it come from the same root (ʾ-m-r), so the phrase is literally 'her sayings she says.' The repetition underlines that a formal speech is about to start. The speech follows in verses 22–33.

Key words, in depth

הֹמִיּוֹת hōmiyyôt H1993

Range of meaning

The root הָמָה (hamah) covers loud, restless sound and agitation: the roaring of the sea (Isa 17:12; Jer 5:22), the growl of a dog (Ps 59:6), the groaning of the heart (Jer 4:19), the uproar of a crowd or city (1 Kgs 1:41; Isa 22:2). It can also describe a person who is loud, restless and unruly (Prov 7:11; 9:13).

Against the English

KJV 'chief place of concourse' and BSB 'main concourse' turn the noise into a crowd or meeting place and lose the sound. ESV/NASB 'noisy streets' keep the noise. NIV, following the Greek, has 'on top of the wall' and drops the word entirely. WEB 'noisy places' is closest to the Hebrew.

How it drifted

The word is used here as a noun with 'streets' understood, so translators have to supply something. Older English chose 'concourse' (a crowd flowing together), which now sounds like a hall in an airport or station.

Used elsewhere in the period

Isaiah 22:2 calls Jerusalem עִיר הוֹמִיָּה, 'a tumultuous city', the same participle used of a city. In Proverbs the same feminine form describes the adulteress ('she is loud', 7:11) and Lady Folly ('Folly is loud', 9:13). The Septuagint here reads 'walls' (τειχέων), which suggests its Hebrew text had חֹמוֹת.

What it does in this verse

Wisdom places herself in the loudest, most crowded part of the city. She does not wait in a quiet study for seekers to arrive. She competes with the din. In the book as a whole the word also sets up a contrast. Folly and the seductress are themselves 'loud' (homiyyah), while Wisdom stands at the head of the loud places and raises her voice over them.

שַׁעַר šaʿar H8179

Range of meaning

A gate of a city, temple or palace. By extension it means the whole gate complex and the open area next to it. That area was the place of legal hearings, contracts, markets and public gatherings. 'Your gates' can even mean 'your towns' (Deut 12:12).

Against the English

English 'gate' suggests a hinged door in a fence. The Hebrew points to a fortified building with passages and side chambers that served as the town's courthouse and town square.

How it drifted

Modern towns have no walls and no single civic gate, so the institution has disappeared from the reader's mind. The word remains, but its function has been forgotten.

Used elsewhere in the period

Boaz settles the right of redemption before elders at the gate (Ruth 4:1–11). Rebellious sons are brought to the elders at the gate (Deut 21:19). Amos demands 'establish justice in the gate' (Amos 5:15). Job took his seat in the square by the gate (Job 29:7). Proverbs 31:23 says the good wife's husband 'is known in the gates'. Excavated Iron Age gates (for example at Megiddo, Gezer, Dan and Beersheba) had multiple chambers and stone benches.

What it does in this verse

Wisdom speaks where public decisions are made, justice is done and reputations rise or fall. She does not offer a private spiritual extra. She claims the space of civic and legal life. Her later warning about disaster coming on those who ignore her (1:24–27) is delivered as if before a public court.

קָרָא qāraʾ H7121

Range of meaning

To call out loudly. Also: proclaim (as a herald), summon or invite, name, read aloud.

Against the English

BSB 'cries aloud' and KJV 'crieth' are fine, but modern 'cry' can suggest weeping. The Hebrew means a raised, public call, not tears.

How it drifted

Older English 'cry' meant 'shout, proclaim'. Today it most often means 'weep'.

Used elsewhere in the period

It is used of prophets proclaiming (Isa 40:6; Jer 2:2; Jonah 1:2; 3:4) and of hosts inviting guests. Wisdom 'calls' from the heights of the city in Prov 8:1 and 9:3, and Folly also 'calls' to passers-by in 9:15.

What it does in this verse

Wisdom acts like a herald or a prophet. The ongoing verb form suggests she has been calling repeatedly. This matters in verse 24 ('Because I called and you refused'): her listeners cannot claim they were never told.

אֵמֶר ʾēmer H561

Range of meaning

A poetic noun meaning word, saying or utterance. It appears mostly in poetry (Job, Psalms, Proverbs) and is often used for instruction or speech that carries weight.

Against the English

KJV 'her words' and YLT 'her sayings' render it plainly. BSB 'makes her speech' captures the formal, set-piece feel. ESV 'she speaks' leaves the noun out.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses it for the teacher's instruction: 'words of understanding' (1:2), 'receive my words' (2:1), 'the words of my mouth' (4:5; 5:7; 7:24). In 8:8 Wisdom says, 'All the words of my mouth are righteous.'

What it does in this verse

The pairing 'her sayings she says' uses the same root twice. It marks what follows as a formal speech, like a prophet's oracle, not a passing remark. Wisdom's words are put on the same level as the father's teaching in the surrounding chapters.

The world behind it

The city gate. In Iron Age Israel and Judah, walled towns had one main gate complex. It was usually a fortified building with a passage lined by side chambers, and often had benches and an open square (rechov, the "square" of v. 20) just inside or outside. Excavations at Megiddo, Gezer, Hazor, Dan and Beersheba show how large these structures were. The gate was where:

Picturing Wisdom as a woman standing and speaking out loud in this mostly male, official space is a bold image. She takes the floor where the town's leaders make their decisions.

Prophets at the gate. Prophets also delivered messages at city and temple gates (Jer 7:2; 17:19–20; 19:2). Wisdom's speech that follows uses prophetic patterns: "How long…?", "I called and you refused," and a warning of coming disaster. So her location in this verse already casts her as a public herald or prophet.

Contrast with the gang (1:10–19). The verses just before describe violent men who whisper "Come with us, let us lie in wait" and plan ambushes in secret. Wisdom speaks openly, in daylight, in the most public place there is. Her rival in chapters 7 and 9, the "loud" woman (homiyyah), also works the streets and corners. Proverbs deliberately places the two voices in the same public space and makes the hearer choose between them.

How the translations handle it
BSB

“in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:”

Gets right
'Makes her speech' captures the formal, set-piece sense of 'her sayings she says'.
Loses
'Main concourse' drops the 'roaring' image and now suggests a station hall. 'Openings/entrances' is folded into 'at the city gates'.
KJV

“She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],”

Gets right
'Openings of the gates' is a precise rendering of pitḥê šəʿārîm. Taking 'in the city' with the last line follows one reasonable way of dividing the verse.
Loses
'Chief place of concourse' loses the noise of homiyyot. 'Concourse' and 'crieth' have both shifted in meaning since 1611.
WEB

“She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:”

Gets right
The closest of the common versions to the Hebrew: it keeps both 'head' and 'noisy'.
Loses
'Noisy places' is accurate but flat. The Hebrew 'roaring' is more vivid.
YLT

“At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:”

Gets right
Very literal. It keeps the three-part structure and the repetition 'her sayings she saith'.
Loses
'Multitudes' reads homiyyot as crowds of people, not noisy places. That is defensible but loses the sound.
ESV

“…at the head of the noisy streets…”

Gets right
Keeps both rōʾš ('head') and the noise of homiyyot, supplying 'streets' from context.
Loses
Renders the second line more briefly ('she speaks'), so the emphatic 'her sayings' is less visible.
NASB

“…At the head of the noisy streets … she utters her sayings…”

Gets right
Literal throughout. It keeps 'entrance of the gates in the city' and the repetition 'utters her sayings'.
Loses
Few. 'Streets' is supplied, but that is a reasonable inference.
NIV

“…on top of the wall she calls out…”

Gets right
Follows the Greek Septuagint and fits the parallels in 8:2 and 9:3, where Wisdom speaks from the city's high places.
Loses
Replaces the Hebrew text's 'noisy places' with a conjectured reading ('walls'), so the image of noise and crowds is lost. Readers are not told the wording rests on a correction.
NLT

“…Paraphrases as calling to crowds along the main street and at the…”

Gets right
Readable and clearly conveys that the setting is crowded and public.
Loses
Loses 'head', the roaring image and the formal 'her sayings she says'. The gate's role as a civic centre stays implicit.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text reads הֹמִיּוֹת (homiyyot, "roaring/noisy [places]"). The word is unusual as a place term but fits Hebrew usage well: Isaiah 22:2 calls a city הוֹמִיָּה, "tumultuous." Proverbs also applies the same feminine participle to the loud seductress (7:11) and to Folly (9:13), so the Hebrew word is meaningful in the book's own vocabulary.

Septuagint (Greek). It reads ἐπ᾽ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, "on the tops of the walls she is proclaimed." This points to a Hebrew חֹמוֹת (ḥomot, "walls"), with ח and ה confused (the two letters look very similar). The Greek also expands the verse, adding a line about sitting "at the gates of rulers" before "at the gates of the city she speaks boldly." Some commentators and the NIV adopt "walls," noting that 8:2–3 and 9:3 put Wisdom on the city's heights. Most modern versions keep the Hebrew, which makes good sense as it stands.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew: in capite turbarum clamitat, "at the head of the crowds she keeps crying out." He reads homiyyot as noisy crowds, the same reading the KJV ('concourse') and YLT ('multitudes') reflect.

Verse division. The Masoretic accents put the main break after תִּקְרָא ("she calls"). Line 1 is "At the head of the noisy places she calls." Line 2 holds the rest. Many interpreters hear three short lines: (1) at the head of the noisy places she calls, (2) at the entrances of the gates, (3) in the city she speaks her words. Whether "in the city" goes with "gates" (BSB, WEB: "city gates") or with "she speaks" (KJV, YLT) does not change the sense much.

  • The Greek Septuagint reads 'on the tops of the walls' where the Hebrew has 'at the head of the noisy places'. This probably reflects a Hebrew חֹמוֹת (ḥomot, 'walls'), which differs from הֹמִיּוֹת (homiyyot) by one similar-looking letter. The Septuagint also expands the verse into three lines and adds 'at the gates of rulers'.
Where scholars differ

Does the verse place Wisdom at 'the head of the noisy places' or 'on top of the walls'?

  • Keep the Hebrew homiyyot, 'noisy/roaring (places)'.

    It is the reading of the Masoretic Hebrew text and the Vulgate. The participle is used of a 'tumultuous city' in Isa 22:2. It ties into the 'loud' women of Prov 7:11 and 9:13. The harder, unusual reading is the less likely to have been invented by a copyist. Most modern versions follow it (ESV, NASB, WEB, NRSV).

  • Correct to ḥomot, 'walls', with the Septuagint.

    The Greek reads 'tops of the walls'. The letters ח and ה are easily confused. Proverbs 8:2 and 9:3 put Wisdom on the city's heights, so 'top of the walls' fits that pattern. The NIV follows this reading.

What kind of figure is the Wisdom who speaks here?

  • A literary personification: a poetic way of presenting the teaching of the sages (and ultimately of God) as a woman calling in public.

    The surrounding chapters move freely between 'wisdom' as a quality and Wisdom as a speaker. Folly is personified the same way in 9:13–18. Commentators such as Fox and Murphy take this line.

  • A figure shaped partly by ancient Near Eastern models, such as the Egyptian Maat (order and truth personified) or a goddess figure, adapted to Israel's faith.

    Kayatz and others note parallels between Proverbs 8 and Egyptian depictions of Maat. Some scholars see echoes of goddess imagery. The parallels are real, but how much they directly influenced Proverbs is disputed.

  • A prophetic figure: Wisdom speaks like Israel's prophets.

    She appears at the gates, as prophets did (Jer 7:2; 17:19), and her speech uses 'how long', 'I called and you refused', and announcements of disaster (1:22–33).

Sources
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEP-style tagging)
  • BDB s.v. הָמָה, קָרָא, פֶּתַח, שַׁעַר, אֵמֶר
  • HALOT s.v. הָמָה; שַׁעַר
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Proverbs 1:21
  • Vulgate, Proverbia 1:21
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Christa Kayatz, Studien zu Proverbien 1–9 (on Egyptian parallels)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1:20–21 and city gates
  • Archaeological reports on Iron Age gate complexes (Megiddo, Gezer, Dan, Beersheba)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…