Jeremiah Chapter 17 Read as one passage
Jeremiah 17:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19This is what the LORD said to me: “Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; and stand at all the other gates of Jerusalem. 20Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.
What the first hearers heard
To people in late-monarchy Jerusalem, this scene was public and pointed. A prophet planted himself at the gate the royal household used daily, then went round all the city gates. The word could not be dismissed as private or meant only for the temple crowd. It met merchants, farmers, officials and the king where they did business.
The gate's name, "of the sons of the people", next to "the kings of Judah", made the point that commoners and rulers stand under the same covenant command. The setting also prepared the content. In the following verses the gates are where Sabbath-breaking happens, where the Davidic kings will keep processing in glory if the Sabbath is kept (v. 25), and where fire will break out if it is not (v. 27). For hearers who knew that gates were where justice was done, the prophet "standing in the gate" also suggested a legal summons: God's case against the city was being heard in its own courtroom.
From the study of Jeremiah 17:19.
Verse by verse
-
19This is what the LORD said to me: “Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; and stand at all the other gates of Jerusalem.
Full study →Jeremiah reports a command he received directly from Yahweh, Israel's God: "Go, now! Take your stand in the gate of the common people, the gate the kings of Judah use for all their comings and goings. Then do the same at every gate of Jerusalem."
The first hearers would have seen these things in the wording:
- A messenger sent off at once. "Thus said Yahweh to me" is how a royal messenger reported his orders. The abrupt "Go!" sends the prophet out urgently, and "stand" means he takes a fixed, visible post. He is not just passing through.
- The gate as the city's public square. An ancient city gate was a building with chambers and benches and an open plaza. Courts sat there, merchants traded there, and everyone walked through it. That is where Jeremiah is sent.
- Commoners and kings at one door. The gate is named after the "sons of the people", meaning ordinary lay people, not children. Yet it is also the gate the royal house uses. The word that follows (vv. 20–27) is addressed to "kings of Judah, all Judah, and everyone in Jerusalem" together.
- "Coming in and going out". This Hebrew pair stands for the whole of daily life and business. The kings' constant traffic through this gate is exactly the kind of traffic the next verses address: loads carried into the city on the Sabbath.
- The whole city. Jeremiah starts at one gate and goes on to all of them, so no entrance to Jerusalem is left without the warning. In v. 27 the gates where the Sabbath is broken are the same gates where fire will be kindled.
-
20Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.
Full study →God tells Jeremiah that, having taken up his post at the city gates, he is to proclaim: "Listen, and do what you hear, to the message that comes from Yahweh, Israel's own covenant God: you kings of Judah, the royal house responsible for this nation; all you people of Judah who come in from the towns and countryside; and all you who live in Jerusalem, every one of you who passes in and out through these very gates."
The verse is the opening of a formal public summons. "Hear" in Hebrew is not just a call for attention. It demands a response, and the sermon that follows (vv. 21–27) spells out what that response is: no carrying loads through the gates on the Sabbath. The list of people moves from the top of society to the whole population, and "all" is said twice so that nobody can count themselves out. The closing words, "who come in through these gates," do more than say where people are standing. Jeremiah points at the gateway itself, the place where carts, donkeys and porters carried goods into the capital. The audience is addressed at the scene of the offence.
Where the English drifted
-
in v19
the children of the people (KJV, WEB)
benei ha'am
- What we hear
- A gate for children or young people, or for the people's offspring.
- What they heard
- 'Sons of' means 'members of a class'. The phrase means the common people or laity, in contrast to priests or royalty (compare Jer 26:23, 'graves of the sons of the people' = the common burial ground).
-
in v19, v20
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a general word for a master or deity.
- What they heard
- A personal name, Israel's God by name, the one who gave the covenant and its Sabbath law.
-
in v20
Hear
shim'u (shama')
- What we hear
- Let the sound reach your ears; pay attention.
- What they heard
- Listen with the intent to act on it. When a command is heard, heeding and obeying it is part of the meaning. The sermon's own terms (vv. 23–24) define hearing as keeping the Sabbath.
Every word
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v19
Opens the standard formula a messenger uses to pass on his master's words. Here it introduces God's private instruction to Jeremiah himself, not yet the public message.
-
אָמַ֨ר
'amar · H0559
to say · v19, v20
'Said': a completed act of speaking. Jeremiah reports an instruction he has already received, and the authority for what follows rests on it.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v19, v20
The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD'. The one who gave the Sabbath command is the one who sends the prophet.
-
אֵלַ֗י
'elai · H0413
to, toward (+ 'me') · v19, v20
'To me': a first-person report. Jeremiah himself is the speaker telling of his commission.
-
הָלֹ֤ךְ
haloq · H1980
-
וְעָֽמַדְתָּ֙
ve'amadta · H5975
to stand, take a position · v19
'And you shall stand': the next step of the command. The prophet is to take up a visible, fixed post in public, not pass through.
-
בְּשַׁ֣עַר
besha'ar · H8179
gate (+ 'in/at') · v19, v20
'In the gate of'. A city gate was a large building with chambers, not just a door, and served as the town's courtroom, marketplace and meeting place. Standing 'in' it puts Jeremiah where everyone and everything passes.
-
בְּנֵֽי־
benei · H1121
sons, members of a group · v19
'Sons of' here means 'members of' a group. 'Sons of the people' means ordinary people, not literal children.
-
הָעָ֔ם
ha'am · H5971
the people · v19
With 'sons of', it names the common people or laity, as opposed to priests or royal officials (compare 26:23, 'the graves of the sons of the people', meaning the common burial ground). The gate's exact identity is unknown.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834
which, that · v19
Introduces a description of the gate: it is the one the kings use.
-
יָבֹ֤אוּ
yavo'u · H0935
to come, enter · v19, v20
'They come in': an ongoing, habitual action. This is the kings' regular route.
-
בוֹ֙
vo · H9033
by it, through it · v19
'By it': refers back to the gate.
-
מַלְכֵ֣י
malkhei · H4428
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063
Judah · v19, v20
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.
-
יֵ֣צְאוּ
yetse'u · H3318
to go out · v19
'They go out'. Together with 'come in' it forms a Hebrew pair that means all of someone's comings and goings, their whole public life and activity.
-
וּבְכֹ֖ל
uvekhol · H3605
and in all · v19, v20
Widens the commission from one gate to every gate. The message is to cover the whole city.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v19, v20
The royal and temple city. The whole capital is being addressed.
-
שִׁמְע֨וּ
shim'u · H8085
hear, listen, heed, obey · v20
Plural command, "Hear!" This is the formal opening of a public proclamation, and in Hebrew it carries the expectation of responding. To "hear" a command is to heed it, as the warnings that follow (vv. 21–27) make clear.
-
דְבַר־
devar- · H1697
word, message, matter · v20
"The word of": a specific spoken message with authority behind it, here the Sabbath charge that follows. It is not a book or a general body of teaching.
-
יֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
to sit, dwell, inhabit · v20
"The ones dwelling in," i.e. the inhabitants. The participle describes settled residents, the citizens of Jerusalem as a body.
-
הָאֵֽלֶּה׃
ha-elleh · H0428
these · v20
"These" gates, the very ones where Jeremiah is standing. The word points: the hearers are addressed on the spot where the behaviour in question happens.
The world behind it
City gates in Iron Age Judah. Gates were the busiest civic spaces in a walled city. They were fortified passages with side rooms where elders sat to judge cases (Deut 21:19; Ruth 4:1; Amos 5:15), with markets just inside or outside (2 Kgs 7:1). Goods, animals and farm produce came into Jerusalem through them. Prophets went to such places on purpose: Jeremiah preaches at a temple gate (7:2), at the Potsherd Gate (19:2), and is put in stocks at the upper Benjamin Gate (20:2).
Jerusalem's gates in Jeremiah's day (late 7th to early 6th century BC) included the Benjamin Gate, the New Gate of the temple, the Middle Gate (39:3), the Potsherd Gate, and others listed in Nehemiah. A "Gate of the Sons of the People" appears nowhere else, and no one knows which gate it was. Because "the kings of Judah" used it, it may have connected the palace with the temple area, or been the main lay entrance to the temple precinct.
Why the gates matter in this passage. This verse opens a prose unit about the Sabbath (17:19–27). The charge is that people carry loads in through Jerusalem's gates on the Sabbath and carry burdens out of their houses (vv. 21–22). This is commercial and agricultural work on the day of rest, the same practice condemned in Amos 8:5 and later stopped by Nehemiah, who shut the gates (Neh 13:15–22). Sending the prophet to stand in the gates puts the message at the exact checkpoint of the offence.
From the study of Jeremiah 17:19.
Where scholars differ
in v19
Which gate is 'the gate of the sons of the people'?
-
A gate in the palace and temple complex, used by the royal house and by lay worshippers.
The verse says the kings of Judah came in and went out by it. 'Sons of the people' elsewhere means laity as opposed to clergy (2 Chr 35:5–13), which fits a temple-area gate.
-
A main city gate open to ordinary traffic, 'the public gate'.
'Sons of the people' means commoners (Jer 26:23; 2 Kgs 23:6), and the Sabbath problem in the following verses is trade coming into the city, which fits a city gate.
-
The text originally read 'the Benjamin Gate'.
The Hebrew letters are similar and the Benjamin Gate is prominent in Jeremiah. But there is no manuscript support, so most treat this as a guess.
in v19
Does the Sabbath passage (17:19–27) come from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah.
The setting with kings and the Davidic throne still standing (v. 25) fits the pre-exilic monarchy. The commissioning formula ('Go and stand') matches other Jeremiah narratives (7:2; 19:1; 26:2). Sabbath trade was already an issue in the 8th century (Amos 8:5).
-
Largely shaped by later editors in the exile or after it.
The prose is close to Deuteronomy's style. Its concern with Sabbath and gates closely parallels Neh 13:15–22. Making the city's survival depend on a single command is unusual for Jeremiah's poetry.
in v20
What is "the gate of the sons of the people" in v. 19, where this address is first given?
-
It is a real gate otherwise unnamed, perhaps one used by commoners (or by the royal household) near the palace or temple.
The Hebrew text as it stands. Verse 19 says kings entered and left by it, which fits a gate connected with the palace complex.
-
The text should be corrected to "the gate of Benjamin," a known Jerusalem gate.
The words "sons of the people" (bene ha'am) and "Benjamin" (binyamin) look alike in Hebrew. The Benjamin Gate is mentioned in Jer 20:2; 37:13; 38:7. Some commentators propose the change, but there is no direct manuscript support.
in v20
Does the Sabbath gate sermon (17:19–27) come from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah, in the late monarchy.
The formulas match Jeremiah's other gate sermons (7:2; 19:3; 22:1–5), and the address to living kings and the royal house fits a time before 586 BC. Some commentators (e.g. Lundbom) defend it as authentic.
-
A later (exilic or post-exilic) composition in Jeremiah's style.
The concern with Sabbath, the conditional promise for the dynasty, and the language close to Deuteronomy and to Nehemiah 13:15–22 point to a later setting. Scholars such as Carroll and McKane hold this view, and Holladay discusses the problem at length.
Sources
- BDB s.v. שַׁעַר
- HALOT s.v. שַׁעַר; s.v. עַם
- BDB s.v. בֵּן (sense 'member of a class')
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:19–27
- Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:19–27
- McKane, Jeremiah I (ICC), on 17:19–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 17:19–27
- Vulgate, Jer 17:19
- Septuagint, Jer 17:19
- BDB s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. שׁמע
- HALOT s.v. שַׁעַר
- BDB s.v. דָּבָר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Nehemiah 13:15–22; Amos 8:5; Jeremiah 7:2; 19:3; 22:1–5 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).